Spoon River Anthology — Page 11

Pt → English Full Text Level 4/10

E então, suponha;

And then, suppose;

Você é uma mulher bem-dotada,

You are a woman well endowed,

E o único homem com quem a lei e a moral

And the only man with whom the law and morality

Permitem que você tenha a relação conjugal

Permit you to have the marital relation

É exatamente o homem que lhe causa repulsa

Is the very man that fills you with disgust

Toda vez que você pensa nisso enquanto pensa

Every time you think of it while you think of it

Toda vez que você o vê?

Every time you see him?

É por isso que o expulsei de casa

That's why I drove him away from home

Para viver com o cachorro dele num quarto sombrio

To live with his dog in a dingy room

Nos fundos do escritório dele.

Back of his office.

Reuben Pantier

Bem, Emily Sparks, suas orações não foram em vão,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Seu amor não foi totalmente inútil.

Your love was not all in vain.

Devo tudo o que fui na vida

I owe whatever I was in life

À sua esperança que não desistiu de mim,

To your hope that would not give me up,

Ao seu amor que ainda me via como bom.

To your love that saw me still as good.

Querida Emily Sparks, deixe-me contar a história.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Passo além da influência do meu pai e da minha mãe;

I pass the effect of my father and mother;

A filha da modista me trouxe problemas

The milliner's daughter made me trouble

E fui para o mundo,

And out I went in the world,

Onde passei por todos os perigos conhecidos

Where I passed through every peril known

De vinho, mulheres e alegrias da vida.

Of wine and women and joy of life.

Uma noite, num quarto na Rue de Rivoli,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Eu bebia vinho com uma cocote de olhos negros,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

E as lágrimas inundaram meus olhos.

And the tears swam into my eyes.

Ela pensou que eram lágrimas apaixonadas e sorriu

She though they were amorous tears and smiled

Pensando em sua conquista sobre mim.

For thought of her conquest over me.

Mas minha alma estava a três mil milhas de distância,

But my soul was three thousand miles away,

Nos dias em que você me ensinava em Spoon River.

In the days when you taught me in Spoon River.

E justamente porque você não podia mais me amar,

And just because you no more could love me,

Nem rezar por mim, nem me escrever cartas,

Nor pray for me, nor write me letters,

O seu eterno silêncio falou em seu lugar.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: Conjunção que liga palavras ou frases.
then: Naquele momento; depois; em seguida.
suppose: Imaginar; presumir; considerar como possível.
You: Pronome pessoal que se refere ao interlocutor.
are: Verbo ser ou estar na segunda pessoa.
woman: Pessoa adulta do sexo feminino.
well: De forma satisfatória; adequadamente; poço.
endowed: Dotado de qualidades ou recursos naturais.
the: Artigo definido singular ou plural.
only: Único; somente; exclusivamente.
man: Pessoa adulta do sexo masculino.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento.
whom: Forma de acusativo do pronome relativo quem.
law: Conjunto de regras obrigatórias de conduta.
morality: Conjunto de princípios éticos e morais.
Permit: Autorizar; consentir; permitir que aconteça.
have: Possuir; estar com; manter algo.
marital: Relativo ao casamento; conjugal.
relation: Conexão; vínculo; relacionamento entre pessoas.
Is: Verbo ser na terceira pessoa singular.
very: Muito; em alto grau; extremamente.
that: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo.
fills: Enche; preenche; completa um espaço.
disgust: Sentimento intenso de repugnância e desagrado.
Every: Cada um; todos sem exceção.
time: Período; momento; ocasião; duração.
think: Usar a mente; raciocinar; considerar.
of: Preposição indicando posse, origem ou assunto.
it: Pronome pessoal neutro; aquilo; isso.
while: Durante o tempo que; enquanto; período.
see: Perceber com os olhos; visualizar; compreender.
him: Pronome pessoal masculino no acusativo.
That: Pronome demonstrativo; aquele; aquilo específico.
why: Por que razão; motivo; causa.
drove: Passado do verbo dirigir ou impulsionar.
away: Distante; afastado; para longe daqui.
from: Preposição indicando origem ou ponto de partida.
home: Casa; residência; local de habitação.
To: Preposição; antes de verbo infinitivo.
live: Habitar; residir; estar vivo; existir.
his: Pronome possessivo masculino; que lhe pertence.
dog: Animal doméstico canino; cão.
in: Preposição indicando localização ou posição interior.
dingy: Sujo; escuro; de aparência desleixada.
room: Espaço interno de uma casa; aposento.
Back: Costas; atrás; de volta; traseiro.
office: Escritório; local de trabalho administrativo.
Well: De forma satisfatória; bem; poço.
your: Pronome possessivo; que pertence a você.
prayers: Petições religiosas; orações dirigidas a Deus.
were: Passado do verbo ser ou estar.
not: Negação; indica ausência ou recusa.
wasted: Desperdiçado; utilizado sem aproveitar adequadamente.
love: Afeto intenso; sentimento de carinho profundo.
all: Tudo; totalidade; completamente; inteiramente.
vain: Inútil; sem sucesso; cheio de vaidade.
owe: Estar devendo; ter obrigação de pagar.
whatever: O que quer que seja; qualquer coisa.
life: Existência; período de tempo vivo.
hope: Sentimento de esperança; desejo de algo.
would: Tempo condicional do verbo; expressando condição.
give: Entregar; oferecer; fornecer algo a alguém.
up: Para cima; acima; abandonar algo.
saw: Passado de ver; ferramenta de cortar.
still: Ainda; contínuo; em movimento zero.
as: Como; na qualidade de; ao mesmo tempo que.
good: De boa qualidade; positivo; apropriado.
Dear: Querido; amado; custoso; de preço elevado.
let: Permitir; deixar; consentir que ocorra algo.
tell: Contar; narrar; comunicar informação a alguém.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →