Spoon River Anthology — Page 12
E a cocotte de olhos negros tomou as lágrimas como suas,
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
Assim como os beijos enganosos que lhe dei.
As well as the deceiving kisses I gave her.
De algum modo, a partir daquela hora, tive uma nova visão
Somehow, from that hour, I had a new vision
Querida Emily Sparks!
Dear Emily Sparks!
Emily Sparks
Emily Sparks
Onde está o meu rapaz, o meu rapaz
Where is my boy, my boy
Em que parte distante do mundo?
In what far part of the world?
O rapaz que mais amei de todos na escola?—
The boy I loved best of all in the school?—
Eu, a professora, a solteirona, o coração virgem,
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
Que fiz de todos eles os meus filhos.
Who made them all my children.
Conheci bem o meu rapaz,
Did I know my boy aright,
Pensando nele como um espírito em chamas,
Thinking of him as a spirit aflame,
Ativo, sempre aspirando?
Active, ever aspiring?
Oh, rapaz, rapaz, por quem rezei e rezei
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
Em tantas horas de vigília à noite,
In many a watchful hour at night,
Lembras-te da carta que te escrevi
Do you remember the letter I wrote you
Do belo amor de Cristo?
Of the beautiful love of Christ?
E quer a tenhas recebido ou não,
And whether you ever took it or not,
Meu rapaz, onde quer que estejas,
My, boy, wherever you are,
Trabalha pela tua alma,
Work for your soul's sake,
Para que toda a argila que há em ti, toda a escória que há em ti,
That all the clay of you, all of the dross of you,
Possa ceder ao fogo que há em ti,
May yield to the fire of you,
Até que o fogo não seja mais do que luz!…
Till the fire is nothing but light!…
Nada mais do que luz!
Nothing but light!
Trainor, o Farmacêutico
Trainor, the Druggist
Só o químico pode dizer, e nem sempre o químico,
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
O que resultará da combinação
What will result from compounding
De fluidos ou sólidos.
Fluids or solids.
E quem pode dizer
And who can tell
Como homens e mulheres irão interagir
How men and women will interact
Entre si, ou que filhos resultarão?
On each other, or what children will result?
Havia Benjamin Pantier e sua esposa,
There were Benjamin Pantier and his wife,
Bons em si mesmos, mas perniciosos um para o outro;
Good in themselves, but evil toward each other;
Ele oxigênio, ela hidrogênio,
He oxygen, she hydrogen,
O filho deles, um fogo devastador.
Their son, a devastating fire.
Eu, Trainor, o farmacêutico, um avarento de químicos,
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
Morto enquanto fazia uma experiência,
Killed while making an experiment,
Vivi sem me casar.
Lived unwedded.
Vocabulary
- And
- Palavra que conecta ideias ou palavras
- the
- Artigo definido mais comum em inglês
- Black-eyed
- Que tem olhos pretos ou escuros
- took
- Passado do verbo pegar ou tomar algo
- tears
- Lágrimas que caem dos olhos
- for
- Preposição indicando destinação ou propósito
- hers
- Pronome possessivo feminino dela
- As
- Conjunção ou preposição de comparação ou tempo
- well
- De maneira boa ou satisfatória
- deceiving
- Enganando ou ludibriando alguém propositalmente
- kisses
- Beijos dados como demonstração de afeto
- gave
- Passado do verbo dar algo a alguém
- her
- Pronome pessoal feminino objeto indireto
- Somehow
- De alguma forma ou maneira não especificada
- from
- Preposição indicando origem ou procedência
- that
- Pronome demonstrativo indicando algo específico
- hour
- Unidade de tempo equivalente a sessenta minutos
- had
- Passado do verbo ter ou possuir algo
- new
- Que é recente ou acabou de surgir
- vision
- Capacidade de ver ou imagem mental imaginada
- Dear
- Caro ou estimado em relação a pessoas
- Sparks
- Pequenas partículas de fogo ou luz brilhante
- Where
- Palavra interrogativa que pergunta sobre localização
- is
- Verbo ser ou estar na terceira pessoa
- my
- Pronome possessivo indicando posse ou pertencimento
- boy
- Jovem do sexo masculino ou rapaz
- In
- Preposição indicando localização dentro de lugar
- what
- Pronome interrogativo para pedir informação
- far
- Que está a grande distância no espaço
- part
- Porção ou fração de um todo completo
- world
- Planeta Terra ou conjunto de todas as coisas
- loved
- Passado do verbo amar alguém ou algo
- best
- Superlativo indicando qualidade superior ou excelente
- all
- Totalidade de pessoas ou coisas sem exceção
- in
- Preposição indicando localização ou estar dentro
- school
- Instituição de ensino para crianças e adolescentes
- teacher
- Profissional que ensina e educa os alunos
- old
- Que tem muita idade ou é antigo
- maid
- Rapariga jovem empregada como criada domestica
- virgin
- Pessoa que nunca teve relações sexuais
- heart
- Órgão que bombeia sangue pelo corpo
- Who
- Pronome interrogativo para perguntar sobre pessoa
- made
- Passado do verbo fazer ou fabricar algo
- them
- Pronome pessoal plural na forma de objeto
- children
- Seres humanos jovens na fase de infância
- Did
- Passado do verbo auxiliar fazer para perguntas
- know
- Ter conhecimento ou informação sobre algo
- Thinking
- Processo mental de raciocinar e refletir
- him
- Pronome pessoal masculino na forma de objeto
- spirit
- Essência imaterial ou alma de uma pessoa
- Active
- Que está em movimento ou ação contínua
- ever
- Em qualquer tempo ou sempre que necessário
- aspiring
- Desejando alcançar um objetivo ou meta elevado
- Oh
- Interjeição de espanto ou expressão de emoção
- whom
- Pronome interrogativo para objeto indireto pessoa
- prayed
- Passado do verbo rezar ou fazer oração
- many
- Grande quantidade ou número elevado de algo
- watchful
- Que permanece alerta e atento às coisas
- at
- Preposição indicando localização em ponto específico
- night
- Período de escuridão entre pôr e amanhecer
- Do
- Verbo auxiliar usado para formar interrogativas
- you
- Pronome pessoal segunda pessoa do singular
- remember
- Trazer à memória ou evocar recordações passadas
- letter
- Mensagem escrita enviada de forma pessoal
- wrote
- Passado do verbo escrever usando caneta tinta
- Of
- Preposição indicando posse ou pertencimento algo
- beautiful
- Que possui beleza ou qualidade esteticamente agradável
- love
- Sentimento intenso de afeto por alguém
- Christ
- Jesus Cristo fundador da religião cristã
- whether
- Palavra que introduz alternativas ou dúvidas
- it
- Pronome pessoal neutro singular para coisa
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →