Spoon River Anthology — Page 13

Pt → English Full Text Level 4/10

Você já ouviu falar do Editor Whedon

Did you ever hear of Editor Whedon

dando ao erário público qualquer parte do dinheiro que recebia

Giving to the public treasury any of the money he received

por apoiar candidatos a cargos públicos?

For supporting candidates for office?

Ou por escrever sobre a fábrica de conservas

Or for writing up the canning factory

para convencer as pessoas a investir?

To get people to invest?

Ou por suprimir os fatos sobre o banco,

Or for suppressing the facts about the bank,

quando ele estava podre e prestes a quebrar?

When it was rotten and ready to break?

Você já ouviu falar do Juiz do Tribunal

Did you ever hear of the Circuit Judge

ajudando alguém exceto a ferrovia "Q",

Helping anyone except the "Q" railroad,

ou os banqueiros? Ou o Rev. Peet ou o Rev. Sibley

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

deram alguma parte de seu salário, ganho por ficar calados,

Give any part of their salary, earned by keeping still,

ou por falar como os líderes queriam que fizessem,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

para a construção das obras de abastecimento de água?

To the building of the water works?

Mas eu — Daisy Fraser, que sempre passava

But I—Daisy Fraser who always passed

pela rua entre fileiras de acenos e sorrisos,

Along the street through rows of nods and smiles,

e tosses e palavras como "lá vai ela".

And coughs and words such as "there she goes."

Nunca fui levada perante o Juiz Arnett

Never was taken before Justice Arnett

sem contribuir com dez dólares e custas

Without contributing ten dollars and costs

para o fundo escolar de Spoon River!

To the school fund of Spoon River!

Os espíritos deles batiam sobre o meu

Their spirits beat upon mine

como as asas de mil borboletas.

Like the wings of a thousand butterflies.

Fechei os olhos e senti seus espíritos vibrando.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Fechei os olhos, mas sabia quando seus cílios

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

franjavam suas bochechas com olhos baixos,

Fringed their cheeks from downcast eyes,

e quando viravam a cabeça;

And when they turned their heads;

e quando suas roupas se colavam a eles,

And when their garments clung to them,

ou caíam deles, em drapeados exquisitos.

Or fell from them, in exquisite draperies.

Seus espíritos observavam meu êxtase

Their spirits watched my ecstasy

com olhares amplos de estrelada indiferença.

With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Did: Passado simples do verbo 'fazer' ou 'agir'
you: Pronome pessoal que se refere à pessoa ouvindo
ever: Em algum momento; alguma vez na vida
hear: Perceber sons com os ouvidos; escutar
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento
Editor: Pessoa que edita jornais, revistas ou livros
Giving: Ato de oferecer ou presentear algo a alguém
to: Preposição indicando destino, direção ou propósito
the: Artigo definido; especifica algo já mencionado
public: Relativo ao povo; de acesso geral e aberto
treasury: Tesouro público; cofre do governo com dinheiro
any: Qualquer um; nenhum específico em particular
money: Meio de troca; moeda, dinheiro para comprar
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
received: Passado de receber; obteve algo de alguém
For: Preposição indicando razão, propósito ou duração
supporting: Apoiar; ajudar alguém ou algo na realização
candidates: Pessoas que concorrem a um cargo político
for: Preposição indicando razão, propósito ou duração
office: Cargo político; posição de poder ou autoridade
Or: Conjunção apresentando alternativa; escolha entre opções
writing: Ato de escrever; uso de palavras por escrito
up: Advérbio indicando movimento para cima ou acima
canning: Processo de conservar alimentos em latas ou frascos
factory: Estabelecimento onde se fabricam produtos em massa
To: Preposição indicando destino, direção ou propósito
get: Obter; conseguir algo através de esforço ou pedido
people: Seres humanos; conjunto de indivíduos de um lugar
invest: Colocar dinheiro em negócio esperando lucro futuro
suppressing: Esconder ou ocultar informações propositalmente da vista
facts: Coisas que ocorreram; verdades comprovadas e reais
about: Preposição referente a tema; a respeito de algo
bank: Instituição financeira para guardar e movimentar dinheiro
When: Advérbio de tempo; em qual momento isso ocorreu
it: Pronome neutro; refere-se a coisa ou situação
was: Passado do verbo 'ser' ou 'estar' terceira pessoa
rotten: Apodrecido; em decomposição ou muito prejudicial
and: Conjunção que une palavras, frases ou orações
ready: Preparado; disposto para fazer algo imediatamente
break: Quebrar; romper ou partir algo em pedaços
Circuit: Caminho em volta; trajeto que forma um círculo
Judge: Magistrado que preside tribunal e aplica leis
Helping: Assistir; dar auxílio a alguém que precisa
anyone: Qualquer pessoa; nenhuma pessoa específica em particular
except: Com exclusão de; todos menos este ou aquele
railroad: Via férrea; trilhos para passagem de trens
bankers: Profissionais que trabalham em instituições financeiras bancárias
Rev: Abreviação para reverendo; título religioso ou eclesiástico
or: Conjunção apresentando alternativa; escolha entre opções
Give: Presentear; oferecer algo a alguém gratuitamente
part: Porção; pedaço ou fração de algo maior
their: Pronome possessivo; indica propriedade de terceiros
salary: Remuneração mensal ou regular paga por trabalho
earned: Ganho através do trabalho ou esforço próprio
by: Preposição indicando agente; próximo ou junto a
keeping: Manter; guardar algo em bom estado ou seguro
still: Ainda; continuando em mesmo estado sem mudar
speaking: Ato de falar; usar voz para comunicar-se
out: Advérbio indicando movimento para fora ou exterior
as: Conjunção; no momento em que algo acontecia
leaders: Pessoas que lideram ou comandam grupo ou nação
wished: Desejou; quis algo de coração ou vontade
them: Pronome pessoal; refere-se a pessoas já mencionadas
do: Fazer; executar ação ou desempenhar função específica
building: Construção; estrutura física destinada a abrigar
water: Líquido incolor essencial para vida de organismos
works: Funcionam; operações ou instalações de sistema estruturado
But: Conjunção adversativa; introduz ideia contrária ou oposta
who: Pronome relativo; introduz cláusula sobre pessoa
always: Sempre; em todas as ocasiões ou tempo
passed: Passado de passar; moveu-se de um lado
Along: Preposição; ao longo de; de um extremo outro
street: Via pública; caminho entre casas de cidade
through: Preposição; passando de um lado ao outro

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →