Spoon River Anthology — Page 14

Pt → English Full Text Level 4/10

Seus espíritos contemplavam minha tortura;

Their spirits looked upon my torture;

Bebiam-na como se fosse a água da vida;

They drank it as it were the water of life;

Com faces coradas, olhos acesos,

With reddened cheeks, brightened eyes,

A chama crescente da minha alma dourava seus espíritos,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Como as asas de uma borboleta que deriva de repente para a luz do sol.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

E eles clamavam a mim por vida, vida, vida.

And they cried to me for life, life, life.

Mas ao tomar a vida para mim,

But in taking life for myself,

Ao agarrar e esmagar suas almas,

In seizing and crushing their souls,

Como uma criança que esmaga uvas e bebe

As a child crushes grapes and drinks

Das palmas das mãos o suco roxo,

From its palms the purple juice,

Cheguei a este vazio sem asas,

I came to this wingless void,

Onde nem o vermelho, nem o ouro, nem o vinho,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Nem o ritmo da vida são conhecidos.

Nor the rhythm of life are known.

Minerva Jones

Sou Minerva, a poetisa da aldeia,

I am Minerva, the village poetess,

Vaiada, zombada pelos Yahoos da rua

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Por meu corpo pesado, olho vesgo e andar bamboleante,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

E ainda mais quando "Butch" Weldy

And all the more when "Butch" Weldy

Me capturou após uma caçada brutal.

Captured me after a brutal hunt.

Ele me abandonou à minha sorte com o Doutor Meyers;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

E afundei na morte, entorpecendo dos pés para cima,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Como alguém que entra cada vez mais fundo num riacho de gelo.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Alguém irá ao jornal da aldeia,

Will some one go to the village newspaper,

E reunirá num livro os versos que escrevi?

And gather into a book the verses I wrote?—

Tive tanta sede de amor

I thirsted so for love

Tive tanta fome de vida!

I hungered so for life!

"Indignação" Jones

"Indignation" Jones

Você não acreditaria, acreditaria

You would not believe, would you

Que eu vinha de boa cepa galesa?

That I came from good Welsh stock?

Que eu tinha sangue mais puro do que a escória branca daqui?

That I was purer blooded than the white trash here?

E de linhagem mais direta do que os

And of more direct lineage than the

Nova-ingleeses e os virginianos de Spoon River?

New Englanders And Virginians of Spoon River?

Você não acreditaria que eu tinha ido à escola

You would not believe that I had been to school

E lido alguns livros.

And read some books.

Vocabulary

Their: Pertencente a eles ou elas; pronome possessivo.
spirits: Seres sobrenaturais ou essência imaterial de uma pessoa.
looked: Observou; passado de look, ver ou observar algo.
upon: Preposição que significa em, sobre ou em relação a.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa do singular.
torture: Sofrimento extremo ou ato de causar dor intensa.
They: Pronome pessoal de terceira pessoa do plural.
drank: Passado de drink; consumiu bebida ou líquido.
it: Pronome pessoal neutro de terceira pessoa singular.
as: Conjunção ou preposição; como, enquanto, ou na qualidade de.
were: Passado do verbo ser ou estar em segunda/terceira pessoa.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
water: Líquido incolor, inodoro e essencial à vida.
of
life: Existência de seres vivos; período desde nascimento até morte.
With: Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância.
cheeks: Bochechas; partes laterais do rosto abaixo dos olhos.
eyes: Órgãos da visão; estruturas para ver e observar.
rising: Que sobe ou emerge; movimento para cima.
flame: Fogo visível e ardente; chama que queima.
soul: Essência imaterial ou espiritual de um ser vivo.
made: Passado de make; criou, fabricou ou produziu.
Like: Preposição ou verbo; similar a ou apreciar algo.
wings: Apêndices de voo de aves, insetos e animais.
butterfly: Inseto com asas coloridas; borboleta.
drifting: Movendo-se lentamente sem direção definida.
suddenly: De forma repentina e inesperada; de súbito.
into: Preposição indicando movimento ou transformação para interior.
sunlight: Luz solar; raios de luz do sol.
And: Conjunção aditiva que liga palavras ou frases.
they: Pronome de terceira pessoa do plural.
cried: Passado de cry; chorou ou gritou em voz alta.
to: Preposição ou indicador de infinitivo verbal.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
for: Preposição indicando propósito, direção ou período de tempo.
But: Conjunção adversativa que contrasta ideias.
in: Preposição indicando localização ou situação dentro de algo.
taking: Ato de pegar, levar ou consumir algo.
myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa do singular.
seizing: Agarrando ou tomando algo com força ou rapidez.
crushing: Esmagando ou comprimindo algo com muita força.
souls: Plural de soul; essências imateriais ou espíritos.
As: Conjunção ou preposição; na qualidade de.
child: Pessoa jovem; criança pequena ainda em desenvolvimento.
grapes: Frutas pequenas e redondas que crescem em cachos.
drinks: Terceira pessoa singular de drink; bebidas.
From: Preposição indicando origem, procedência ou ponto de partida.
its: Pronome possessivo neutro de terceira pessoa singular.
palms: Superfícies internas das mãos ou árvores tropicais.
purple: Cor entre vermelho e azul; cor real ou nobre.
juice: Líquido extraído de frutas ou vegetais.
came: Passado de come; chegou ou aproximou-se de local.
this: Pronome demonstrativo; refere-se a algo próximo.
void: Espaço vazio; ausência total de algo ou alguém.
Where: Advérbio interrogativo ou relativo; em qual lugar.
neither: Nenhum dos dois; não um nem outro.
red: Cor primária; cor do sangue ou fogo.
nor: Conjunção negativa; e também não ou nem.
gold: Metal precioso amarelo; riqueza ou valor.
wine: Bebida alcoólica feita da fermentação de uva.
rhythm: Padrão regular de sons, movimentos ou tempo.
are: Verbo ser ou estar em segunda/terceira pessoa plural.
known: Passado particípio de know; sabido ou reconhecido.
am: Primeira pessoa singular do verbo ser ou estar.
village: Pequena comunidade rural; povoado menor que cidade.
at: Preposição indicando local, tempo ou direção específica.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →