Spoon River Anthology — Page 15

Pt → English Full Text Level 4/10

Você me via apenas como um homem acabado

You saw me only as a run-down man

Com cabelos e barba emaranhados

With matted hair and beard

E roupas esfarrapadas.

And ragged clothes.

Às vezes a vida de um homem se transforma em um câncer

Sometimes a man's life turns into a cancer

De tanto ser machucado, repetidamente machucado,

From being bruised and continually bruised,

E incha até formar uma massa arroxeada

And swells into a purplish mass

Como excrescências nos talos do milho.

Like growths on stalks of corn.

Aqui estava eu, um carpinteiro, atolado num pântano da vida

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

No qual entrei, pensando que era um prado,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

Com uma esposa desleixada, e a pobre Minerva, minha filha,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

A quem vocês atormentaram e levaram à morte.

Whom you tormented and drove to death.

Então eu rastejei, rastejei, como um caracol pelos dias

So I crept, crept, like a snail through the days

Da minha vida.

Of my life.

Não ouvirão mais meus passos pela manhã,

No more you hear my footsteps in the morning,

Ressoando na calçada oca

Resounding on the hollow sidewalk

Indo à mercearia buscar um pouco de fubá

Going to the grocery store for a little corn meal

E um níquel de bacon.

And a nickel's worth of bacon.

Depois que encontrei a religião e me acalmei

After I got religion and steadied down

Me deram um emprego na fábrica de conservas,

They gave me a job in the canning works,

E todas as manhãs eu tinha que encher

And every morning I had to fill

O tanque no pátio com gasolina,

The tank in the yard with gasoline,

Que alimentava os maçaricos nos galpões

That fed the blow-fires in the sheds

Para aquecer os ferros de soldar.

To heat the soldering irons.

E eu subia numa escada cambaleante para fazer isso,

And I mounted a rickety ladder to do it,

Carregando baldes cheios do líquido.

Carrying buckets full of the stuff.

Uma manhã, enquanto eu estava lá despejando,

One morning, as I stood there pouring,

O ar ficou parado e pareceu se agitar,

The air grew still and seemed to heave,

E fui lançado para cima quando o tanque explodiu,

And I shot up as the tank exploded,

E caí com as duas pernas quebradas,

And down I came with both legs broken,

E meus olhos queimaram como um par de ovos fritos.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Pois alguém deixou um maçarico aceso,

For someone left a blow-fire going,

E algo sugou a chama para dentro do tanque.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

you: pessoa a quem se fala; pronome de segunda pessoa
saw: passado de 'see'; ferramenta para cortar madeira
me: pronome de primeira pessoa no objeto direto
only: unicamente; somente; exclusivamente; sem outros
as: na qualidade de; enquanto; durante o tempo que
run-down: desgastado; em mau estado; exaurido; debilitado
man: homem adulto; ser humano do sexo masculino
with: preposição indicando companhia; acompanhado de algo
hair: fios que cobrem a cabeça de pessoas e animais
and: conjunção que liga palavras, frases ou ideias
beard: pelos que crescem no queixo e bochechas do homem
clothes: peças de tecido para cobrir e proteger o corpo
sometimes: ocasionalmente; de vez em quando; nem sempre
life: existência; período desde nascimento até morte
turns: muda; transforma-se; gira; rotaciona; terceira pessoa singular
into: preposição indicando transformação; mudança de estado
cancer: doença grave que afeta o corpo; tumor maligno
from: preposição indicando origem; procedência; começando em
being: estar; existência; gerúndio de 'be'; ser ou estar
mass: grande quantidade; volume; aglomerado de matéria
like: semelhante a; parecido com; preferir algo
on: preposição indicando posição acima; apoio; ligado em
corn: cereal amarelo; milho; grão cultivado para alimentação
here: neste lugar; nesta localidade; neste ponto
was: passado do verbo 'be'; estava; era no passado
carpenter: profissional que trabalha com madeira; marceneiro; construtor
walked: caminhou; andou a pé; passado do verbo 'walk'
thinking: pensando; refletindo; considerando; processamento mental consciente
for: preposição indicando destinação; propósito; durante período de tempo
wife: mulher casada; esposa; cônjuge do sexo feminino
poor: sem dinheiro; necessitado; de baixa qualidade; coitado
daughter: filha; pessoa do sexo feminino em relação aos pais
drove: dirigiu; conduzir veículo; impeliu; passado de 'drive'
death: fim da vida; término da existência; óbito
so: assim; deste modo; portanto; consequentemente; tão
through: através de; por meio de; durante; preposição de passagem
days: períodos de vinte e quatro horas; jornadas; dias
no: negação; palavra para recusar algo; nenhum; nenhuma
more: em quantidade maior; novamente; adverbio de comparação
hear: ouvir; perceber sons com os ouvidos; escutar
morning: período do dia do amanhecer até o meio-dia
sidewalk: calçada; passadiço para pedestres; caminho ao lado da rua
going: indo; partindo; em movimento; gerúndio de 'go'
grocery: mercearia; loja de alimentos e produtos de consumo diário
store: loja; estabelecimento comercial; guardar para uso futuro
little: pequeno; diminuto; pouco; insignificante; miúdo de tamanho
meal

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →