Spoon River Anthology — Page 15

Ru → English Full Text Level 4/10

Ты видел меня лишь как опустившегося человека

You saw me only as a run-down man

С запутанными волосами и бородой

With matted hair and beard

И в лохмотьях.

And ragged clothes.

Порой жизнь человека превращается в раковую опухоль

Sometimes a man's life turns into a cancer

От ударов, непрекращающихся ударов,

From being bruised and continually bruised,

И вздувается фиолетовой массой

And swells into a purplish mass

Как наросты на стеблях кукурузы.

Like growths on stalks of corn.

Вот кем я был — плотник, увязший в болоте жизни,

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

В которое я вошёл, думая, что это луг,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

С неряхой-женой и бедной Минервой, моей дочерью,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

Которую вы мучили и довели до смерти.

Whom you tormented and drove to death.

И я полз, полз, как улитка, сквозь дни

So I crept, crept, like a snail through the days

Моей жизни.

Of my life.

Больше вы не услышите моих шагов по утрам,

No more you hear my footsteps in the morning,

Гулко отдающихся на пустом тротуаре,

Resounding on the hollow sidewalk

Когда я шёл в бакалейную лавку за немного кукурузной муки

Going to the grocery store for a little corn meal

И беконом на пятак.

And a nickel's worth of bacon.

«Бутч» Уэлди

"Butch" Weldy

После того как я обратился к вере и успокоился,

After I got religion and steadied down

Они дали мне работу на консервном заводе,

They gave me a job in the canning works,

И каждое утро мне нужно было наполнять

And every morning I had to fill

Резервуар во дворе бензином,

The tank in the yard with gasoline,

Который питал горелки в сараях,

That fed the blow-fires in the sheds

Чтобы разогревать паяльники.

To heat the soldering irons.

И я взбирался на шаткую лестницу, чтобы сделать это,

And I mounted a rickety ladder to do it,

Неся вёдра, полные горючего.

Carrying buckets full of the stuff.

Однажды утром, стоя там и разливая,

One morning, as I stood there pouring,

Воздух замер и как будто вздрогнул,

The air grew still and seemed to heave,

И меня подбросило вверх, когда резервуар взорвался,

And I shot up as the tank exploded,

И я упал с двумя сломанными ногами,

And down I came with both legs broken,

А мои глаза сгорели, словно пара яиц на сковороде.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Потому что кто-то оставил горелку включённой,

For someone left a blow-fire going,

И что-то затянуло пламя в резервуар.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

You: Местоимение второго лица, обращение к человеку
saw: Прошедшее время глагола видеть
me: Местоимение первого лица в объектном падеже
only: Единственно, исключительно, только что-либо одно
as: Предлог или союз для сравнения и условия
run-down: Истощённый, изношенный, находящийся в плохом состоянии
man: Взрослый человек мужского пола
With: Предлог, обозначающий наличие чего-то рядом
hair: Волосы на голове или теле человека
and: Союз для соединения слов и предложений
beard: Растительность на лице ниже рта
And: Союз для соединения слов и предложений
ragged: Порванный, рваный, находящийся в плохом состоянии
clothes: Одежда, предметы, которые люди носят на теле
Sometimes: Иногда, время от времени, в некоторых случаях
life: Существование человека от рождения до смерти
turns: Становится, превращается, изменяется в другое состояние
into: Предлог, обозначающий переход в другое состояние
cancer: Опасное заболевание с неконтролируемым ростом клеток
From: Предлог, обозначающий источник или причину
being: Существование, состояние или форма глагола быть
continually: Постоянно, непрерывно, без перерывов
mass: Большое скопление, груда или количество чего-либо
Like: Предлог сравнения, похожий на что-то
on: Предлог, обозначающий положение на поверхности
of: Предлог для обозначения принадлежности или связи
corn: Кукуруза, зерновая культура с жёлтыми зёрнами
Here: В этом месте, в этой точке пространства
was: Прошедшее время глагола быть
carpenter: Мастер по работе с деревом и постройке
in: Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
Into: Предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо
which: Относительное местоимение для неодушевлённых предметов
walked: Прошёл пешком, передвигался ногами
thinking: Полагая, считая или мысленно размышляя
it: Местоимение третьего лица среднего рода
meadow: Луг, травянистое поле с зелёной травой
for: Предлог, обозначающий цель или предназначение
wife: Замужняя женщина, супруга мужчины
poor: Имеющий мало денег, находящийся в нищете
my: Притяжательное местоимение первого лица
daughter: Женщина или девочка по отношению к родителям
Whom: Объектная форма относительного местоимения кто
you: Местоимение второго лица, обращение к человеку
tormented: Мучил, причинял страдания и боль
drove: Заставлял, вынуждал, толкал к действию
to: Предлог для обозначения направления движения
death: Прекращение жизни, конец существования организма
So: Поэтому, таким образом, в результате этого
crept: Ползал, передвигался медленно и осторожно
like: Похожий на, сравнение с чем-либо подобным
snail: Улитка, медленное животное с спиральной раковиной
through: Сквозь, из одной стороны в другую
the: Определённый артикль в английском языке
days: Периоды суток от рассвета до заката
Of: Предлог для обозначения принадлежности или связи
No: Отрицание, выражение несогласия или отказа
more: Больше, большее количество чего-либо
hear: Воспринимать звуки с помощью органов слуха
footsteps: Шаги, звуки от ступней ног при ходьбе
morning: Часть суток от рассвета до полудня
hollow: Пустой внутри, без содержимого или наполнения
sidewalk: Тротуар, пешеходная дорожка вдоль дороги
Going: Идущий, направляющийся в определённое место
grocery: Бакалейный магазин с продовольственными товарами
store: Магазин или хранилище товаров
little: Маленький, небольшой по размеру или количеству
meal: Приём пищи, еда с несколькими блюдами

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →