Spoon River Anthology — Page 14

Ru → English Full Text Level 4/10

Их духи смотрели на мои мучения;

Their spirits looked upon my torture;

Они пили их, словно воду жизни;

They drank it as it were the water of life;

С покрасневшими щеками, с сияющими глазами,

With reddened cheeks, brightened eyes,

Восходящее пламя моей души золотило их духи,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Точно крылья бабочки, вдруг влетевшей на солнечный свет.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

И они взывали ко мне: жизни, жизни, жизни.

And they cried to me for life, life, life.

Но, отбирая жизнь для себя,

But in taking life for myself,

Захватывая и сокрушая их души,

In seizing and crushing their souls,

Как ребёнок давит виноград и пьёт

As a child crushes grapes and drinks

С ладоней пурпурный сок,

From its palms the purple juice,

Я пришёл в эту пустоту без крыльев,

I came to this wingless void,

Где не ведают ни алого, ни золота, ни вина,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Ни ритма жизни.

Nor the rhythm of life are known.

Минерва Джонс

Minerva Jones

Я — Минерва, деревенская поэтесса,

I am Minerva, the village poetess,

Осмеянная, поднятая на смех уличным сбродом

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

За грузное тело, косой глаз и нетвёрдую походку,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

И тем более — когда «Бутч» Уэлди

And all the more when "Butch" Weldy

Настиг меня после жестокой охоты.

Captured me after a brutal hunt.

Он бросил меня на произвол судьбы у доктора Мейерса;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

И я погружалась в смерть, немея от ног кверху,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Как человек, всё глубже входящий в ледяной поток.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Не зайдёт ли кто в редакцию деревенской газеты

Will some one go to the village newspaper,

И не соберёт ли в книгу стихи, что я писала?

And gather into a book the verses I wrote?—

Я так жаждала любви,

I thirsted so for love

Я так алкала жизни!

I hungered so for life!

«Негодование» Джонс

"Indignation" Jones

Вы бы не поверили, не правда ли,

You would not believe, would you

Что я происхожу из доброго валлийского рода?

That I came from good Welsh stock?

Что кровь у меня чище, чем у здешних белых отбросов?

That I was purer blooded than the white trash here?

И что родословная у меня прямее, чем у

And of more direct lineage than the

Новоанглийцев и виргинцев Спун-Ривера?

New Englanders And Virginians of Spoon River?

Вы бы не поверили, что я ходила в школу

You would not believe that I had been to school

И читала кое-какие книги.

And read some books.

Vocabulary

their: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность нескольким людям
spirits: Духи, сверхъестественные существа или внутренние силы человека
looked: Прошедшее время глагола смотреть, наблюдать
upon: Предлог, означающий на поверхность чего-либо или в отношении
my: Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
torture: Жестокие страдания, пытки или мучения физические и психические
they: Личное местоимение третьего лица множественного числа
drank: Прошедшее время глагола пить, употреблять жидкость
it: Личное местоимение третьего лица единственного числа среднего рода
as: Союз или предлог, обозначающий сравнение или функцию
were: Прошедшее время глагола быть для множественного числа
the: Определённый артикль английского языка перед существительными
water: Прозрачная бесцветная жидкость, необходимая для жизни
of: Предлог, обозначающий принадлежность или отношение между предметами
life: Существование живого существа, период от рождения до смерти
with: Предлог, означающий наличие чего-либо или совместность действия
cheeks: Щёки, части лица между ушами и носом
eyes: Парный орган зрения человека и животных
rising: Поднимающийся, восходящий или увеличивающийся в объёме
flame: Видимая часть огня, горящие газы с яркой окраской
soul: Духовная или нематериальная сущность человека или существа
made: Прошедшее время глагола делать, создавать или производить
like: Предлог сравнения или глагол, означающий нравиться кому-либо
wings: Парные органы полёта у птиц, насекомых, летучих мышей
butterfly: Насекомое с четырьмя крыльями и цветными узорами
drifting: Процесс медленного передвижения по течению воздуха или воды
suddenly: Наречие, обозначающее неожиданное и быстрое событие
into: Предлог, обозначающий движение внутрь чего-либо
sunlight: Свет солнца, яркое естественное освещение днём
cried: Прошедшее время глагола кричать или издавать громкие звуки
to: Предлог, обозначающий направление или адресата действия
me: Личное местоимение первого лица в объектном падеже
for: Предлог, обозначающий цель, причину или назначение
but: Союз, выражающий противопоставление или исключение в высказывании
in: Предлог, обозначающий положение внутри чего-либо или время
taking: Процесс действия брать или захватывать что-либо
myself: Возвратное местоимение, указывающее на говорящего
seizing: Процесс захватывания или овладевания чем-либо силой
crushing: Процесс сдавливания или разрушения под давлением
souls: Множественное число от душа, духовные сущности людей
child: Молодой человек от рождения до подросткового возраста
crushes: Множественное число действия сдавливания или разрушения
grapes: Плоды виноградной лозы, округлые ягоды на лозе
drinks: Множественное число или третье лицо глагола пить
from: Предлог, обозначающий исходную точку или источник чего-либо
palms: Внутренние части кистей рук или тропические деревья
purple: Цвет, смешение красного и синего, фиолетовый оттенок
juice: Жидкость, получаемая из фруктов или овощей
came: Прошедшее время глагола приходить или прибывать
this: Указательное местоимение, обозначающее предмет близко к говорящему
void: Пустота, пустое место, отсутствие чего-либо важного
where: Вопросительное или относительное наречие, означающее место
neither: Местоимение, обозначающее ни один из двух предметов
red: Один из основных цветов спектра, цвет крови
nor: Союз, обозначающий отрицание второго из двух вариантов
gold: Драгоценный жёлтый металл, символ богатства и красоты
wine: Алкогольный напиток, получаемый из брожения винограда
rhythm: Повторяющийся паттерн ударений в музыке или поэзии
are: Настоящее время глагола быть для множественного числа
known: Прилагательное, означающее известный или знакомый людям
am: Настоящее время глагола быть для первого лица единственного числа
village: Небольшое сельское поселение, меньше города
at: Предлог, обозначающий направление действия или место нахождения

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →