Spoon River Anthology — Page 13

Ru → English Full Text Level 4/10

Дейзи Фрейзер

Daisy Fraser

Вы когда-нибудь слышали, чтобы редактор Уидон

Did you ever hear of Editor Whedon

Передавал в государственную казну хоть часть денег, которые получал

Giving to the public treasury any of the money he received

За поддержку кандидатов на должности?

For supporting candidates for office?

Или за то, что расхваливал консервный завод,

Or for writing up the canning factory

Чтобы привлечь людей к вложению денег?

To get people to invest?

Или за то, что скрывал правду о банке,

Or for suppressing the facts about the bank,

Когда тот прогнил и был готов лопнуть?

When it was rotten and ready to break?

Вы когда-нибудь слышали, чтобы окружной судья

Did you ever hear of the Circuit Judge

Помогал кому-нибудь, кроме железной дороги «Q»,

Helping anyone except the "Q" railroad,

Или банкиров? Или преподобный Пит, или преподобный Сибли

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

Отдавали хоть часть своего жалованья, заработанного молчанием

Give any part of their salary, earned by keeping still,

Или словами, угодными тем, кто ими руководил,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

На строительство водопровода?

To the building of the water works?

Но я — Дейзи Фрейзер, что всегда проходила

But I—Daisy Fraser who always passed

По улице сквозь ряды кивков и ухмылок,

Along the street through rows of nods and smiles,

Покашливаний и слов вроде «вон она идёт».

And coughs and words such as "there she goes."

Ни разу не представала перед мировым судьёй Арнеттом,

Never was taken before Justice Arnett

Не внеся десяти долларов и судебных издержек

Without contributing ten dollars and costs

В школьный фонд Спун-Ривер!

To the school fund of Spoon River!

Бенджамин Фрейзер

Benjamin Fraser

Их души бились о мою

Their spirits beat upon mine

Как крылья тысячи бабочек.

Like the wings of a thousand butterflies.

Я закрыл глаза и почувствовал, как их души трепещут.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Я закрыл глаза, и всё же знал, когда их ресницы

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

Касались щёк, опущенных долу,

Fringed their cheeks from downcast eyes,

И когда они поворачивали головы;

And when they turned their heads;

И когда одежды облегали их тела,

And when their garments clung to them,

Или ниспадали с них изысканными складками.

Or fell from them, in exquisite draperies.

Их души наблюдали за моим восторгом

Their spirits watched my ecstasy

Широко открытыми взорами звёздного безразличия.

With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Daisy: Белый цветок с жёлтой серединой, растёт в полях
Did: Прошедшее время глагола делать
you: Местоимение второго лица, обращение к человеку
ever: Когда-либо, в любое время, когда-нибудь
hear: Воспринимать звуки ушами, слушать
of: Предлог, указывает на принадлежность или отношение
Editor: Человек, редактирующий газету или журнал
Giving: Передача, дарение чего-либо кому-либо
to: Предлог, указывает направление или адресата
the: Определённый артикль английского языка
public: Общественность, люди, население государства
treasury: Казна, государственная касса, финансовое учреждение
any: Какой-либо, любой, некоторое количество
money: Средство обмена, деньги для покупок
he: Личное местоимение мужского рода третьего лица
received: Получил, принял что-либо от кого-либо
For: Предлог, указывает причину или цель
supporting: Поддержка, оказание помощи кому-либо
candidates: Люди, претендующие на какую-либо должность
for: Предлог, указывает назначение или принадлежность
office: Помещение для работы, государственная должность
Or: Союз, предлагает выбор между двумя вариантами
writing: Написание текста, произведения, сочинение
up: Направление вверх, завершение действия
canning: Консервирование продуктов в банки для хранения
factory: Предприятие, где производят товары или продукцию
To: Предлог или частица, обозначает направление
get: Получать, добывать, становиться что-либо
people: Люди, население, группа человеческих существ
invest: Вкладывать деньги в предприятие для прибыли
suppressing: Подавление, скрывание информации или восстания
facts: Факты, истинные события или информация
about: Предлог, указывает тему или направление
bank: Финансовое учреждение, берег реки или водоёма
When: Союз или вопрос, обозначает время события
it: Личное местоимение среднего рода третьего лица
was: Глагол быть в прошедшем времени
rotten: Гнилой, испорченный, нечестный и безнравственный
and: Союз, соединяет слова или предложения
ready: Готовый, подготовленный к чему-либо
break: Ломать, разбивать, делать перерыв в работе
Circuit: Электрическая цепь или окружной округ
Judge: Судья, человек, выносящий судебные решения
Helping: Оказание помощи, поддержки кому-либо в деле
anyone: Кто-либо, любой человек без исключения
except: Предлог, исключение из общего правила
railroad: Железная дорога для транспортировки людей и грузов
bankers: Люди, работающие в банках с финансами
Give: Дарить, отдавать что-либо кому-либо
part: Часть, компонент целого, роль в спектакле
their: Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
salary: Заработная плата, денежное вознаграждение за работу
earned: Заработанный, полученный в результате труда
by: Предлог, указывает агента или средство
keeping: Сохранение, удержание, содержание в определённом состоянии
still: Ещё, всё ещё, неподвижный, тихий
speaking: Говорение, речь, выражение мыслей словами
out: Наружу, снаружи, полностью открытым образом
as: Союз или предлог, указывает роль или функцию
leaders: Лидеры, руководители группы или организации
wished: Желали, хотели, выражали пожелание
them: Личное местоимение третьего лица множественного числа
do: Делать, выполнять, совершать действие
building: Здание, строительство, конструкция, возведение
water: Вода, прозрачная жидкость для питья
works: Сооружения, механизмы, произведения, функционирует
But: Союз, противопоставление предыдущему утверждению
who: Вопросительное местоимение, кто, чьё имя
always: Всегда, постоянно, во все времена
passed: Прошёл, пересекал, передал что-либо
Along: Вдоль, по направлению, в одном направлении
street: Улица, дорога в городе или деревне
through: Предлог, через, сквозь, в течение периода

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →