Spoon River Anthology — Page 12

Ru → English Full Text Level 4/10

И черноглазая кокотка приняла эти слёзы за свои,

And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,

Как и лживые поцелуи, которые я ей дарил.

As well as the deceiving kisses I gave her.

Каким-то образом с того часа я обрёл новое видение мира —

Somehow, from that hour, I had a new vision

Дорогая Эмили Спаркс!

Dear Emily Sparks!

Эмили Спаркс

Emily Sparks

Где же мой мальчик, мой мальчик,

Where is my boy, my boy

В каком далёком краю земли?

In what far part of the world?

Тот мальчик, которого я любила больше всех в школе?

The boy I loved best of all in the school?—

Я — учительница, старая дева, девственное сердце,

I, the teacher, the old maid, the virgin heart,

Которая сделала их всех своими детьми.

Who made them all my children.

Верно ли я знала своего мальчика,

Did I know my boy aright,

Думая о нём как о пламенном духе,

Thinking of him as a spirit aflame,

Деятельном, всегда устремлённом ввысь?

Active, ever aspiring?

О, мальчик, мальчик, за которого я молилась и молилась

Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed

Во многие бессонные ночные часы,

In many a watchful hour at night,

Помнишь ли ты письмо, которое я написала тебе

Do you remember the letter I wrote you

О прекрасной любви Христовой?

Of the beautiful love of Christ?

И получил ли ты его или нет —

And whether you ever took it or not,

Мой мальчик, где бы ты ни был,

My, boy, wherever you are,

Трудись ради спасения своей души,

Work for your soul's sake,

Чтобы вся глина в тебе, вся окалина в тебе

That all the clay of you, all of the dross of you,

Уступила огню, что в тебе горит,

May yield to the fire of you,

Пока огонь не станет лишь светом!…

Till the fire is nothing but light!…

Лишь светом!

Nothing but light!

Трейнор, аптекарь

Trainor, the Druggist

Только химик может сказать, и то не всегда,

Only the chemist can tell, and not always the chemist,

Что получится при смешении

What will result from compounding

Жидкостей или твёрдых веществ.

Fluids or solids.

И кто может сказать,

And who can tell

Как мужчины и женщины будут влиять

How men and women will interact

Друг на друга или какие дети из этого выйдут?

On each other, or what children will result?

Были Бенджамин Пантьер и его жена,

There were Benjamin Pantier and his wife,

Сами по себе хорошие, но пагубные друг для друга;

Good in themselves, but evil toward each other;

Он — кислород, она — водород,

He oxygen, she hydrogen,

Их сын — опустошительный огонь.

Their son, a devastating fire.

Я, Трейнор, аптекарь, скупец в обращении с химикатами,

I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,

Погибший во время опыта,

Killed while making an experiment,

Прожил холостяком.

Lived unwedded.

Vocabulary

And: Союз для связи слов и предложений
the: Определённый артикль перед существительным
took: Прошедшее время глагола «брать»
tears: Капли жидкости из глаз при плаче
for: Предлог, указывающий цель или причину
hers: Притяжательное местоимение; её, принадлежит ей
As: Союз; в качестве; поскольку; так как
well: Хорошо; также; кроме того; источник воды
deceiving: Обманывающий; вводящий в заблуждение
kisses: Прикосновение губами в знак привязанности
gave: Прошедшее время глагола «давать»
her: Личное местоимение женского рода; её
Somehow: Каким-то образом; непонятно как; так или иначе
from: Предлог; из, от, с; указывает источник
that: Указательное местоимение; тот, та, то
hour: Единица времени; шестидесятиминутный промежуток
had: Прошедшее время глагола «иметь»
new: Недавно сделанный; современный; неиспользованный
vision: Способность видеть; зрение; видение; мечта
Dear: Дорогой; любимый; дорогостоящий; драгоценный
Sparks: Маленькие частицы огня; искры; блеск
Where: Вопросительное наречие; в каком месте, где
is: Глагол быть в третьем лице единственного числа
my: Притяжательное местоимение; мой, моя, моё
boy: Молодой мужчина; сын; парень; мальчик
In: Предлог; в, на; указывает местоположение
what: Вопросительное местоимение; что, какой
far: На большом расстоянии; далеко; удалённый
part: Часть целого; роль; участок; доля
of: Предлог родительного падежа; из, от
world: Земной шар; планета; вселенная; общество
The: Определённый артикль перед существительным
loved: Прошедшее время глагола «любить»; возлюбленный
best: Превосходная степень; самый хороший; лучший
all: Весь, вся, всё; все люди; полностью
in: Предлог; в, внутри; указывает местоположение
school: Учебное заведение; школа; класс обучения
teacher: Педагог; учитель; лицо, обучающее других
old: Имеющий большой возраст; древний; устаревший
maid: Молодая женщина; служанка; девушка
virgin: Девственница; не испорченный; чистый; нетронутый
heart: Орган, перекачивающий кровь; центр; душа
Who: Вопросительное местоимение; кто; который
made: Прошедшее время глагола «делать»; создавал
them: Личное местоимение множественного числа; их
children: Множественное число слова «ребёнок»; дети
Did: Вспомогательный глагол прошедшего времени; делал ли
know: Обладать знанием; быть осведомлённым; познавать
Thinking: Процесс мышления; раздумья; мысли; размышления
him: Личное местоимение мужского рода; его; ему
spirit: Дух; психика; призрак; душа; характер
Active: Деятельный; энергичный; активный; практический
ever: Когда-либо; всегда; постоянно; в любое время
aspiring: Стремящийся к чему-либо; амбициозный; честолюбивый
Oh: Восклицание удивления; боль; радости; обращение
whom: Объектная форма местоимения «кто»; кого
prayed: Молился; обращался к Богу с мольбой
many: Множество; большое количество; многие; много
watchful: Внимательный; бдительный; настороженный; смотрящий
at: Предлог; в, на; указывает место, время
night: Время суток от захода до восхода солнца
Do: Вспомогательный глагол; делать; совершать действие
you: Личное местоимение; ты, вы; обращение
remember: Вспоминать; помнить; восстанавливать в памяти
letter: Почтовое отправление; письмо; буква алфавита
wrote: Прошедшее время глагола «писать»; сочинял
Of: Предлог родительного падежа; из, от; о
beautiful: Прекрасный; красивый; привлекательный; чарующий
love: Чувство глубокой привязанности; любовь; обожание
whether: Ли; сомнение; альтернатива; выбор между двумя
it: Личное местоимение среднего рода; оно; это
or: Союз; или; альтернатива; выбор между вариантами

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →