Spoon River Anthology — Page 11

Ru → English Full Text Level 4/10

И тогда представь себе;

And then, suppose;

Ты — женщина с достатком,

You are a woman well endowed,

И единственный мужчина, с которым закон и мораль

And the only man with whom the law and morality

Позволяют тебе состоять в супружеских отношениях —

Permit you to have the marital relation

Именно тот человек, который вызывает у тебя отвращение

Is the very man that fills you with disgust

Каждый раз, когда ты думаешь об этом, пока думаешь об этом,

Every time you think of it while you think of it

Каждый раз, когда ты его видишь?

Every time you see him?

Вот почему я выгнала его из дома

That's why I drove him away from home

Жить с его собакой в мрачной комнатушке

To live with his dog in a dingy room

За его конторой.

Back of his office.

Рубен Пантьер

Reuben Pantier

Что ж, Эмили Спаркс, твои молитвы не пропали даром,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Твоя любовь была не напрасной.

Your love was not all in vain.

Всем, чем я был в жизни, я обязан

I owe whatever I was in life

Твоей надежде, которая не сдавалась,

To your hope that would not give me up,

Твоей любви, которая видела во мне всё ещё доброе.

To your love that saw me still as good.

Дорогая Эмили Спаркс, позволь рассказать тебе эту историю.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Я миную влияние отца и матери;

I pass the effect of my father and mother;

Дочь шляпницы доставила мне немало хлопот,

The milliner's daughter made me trouble

И я вышел в большой мир,

And out I went in the world,

Где прошёл через все известные опасности

Where I passed through every peril known

Вина, женщин и радостей жизни.

Of wine and women and joy of life.

Однажды ночью, в комнате на улице Риволи,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Я пил вино с черноглазой кокоткой,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

И слёзы навернулись на мои глаза.

And the tears swam into my eyes.

Она решила, что это слёзы страсти, и улыбнулась

She though they were amorous tears and smiled

При мысли о своей власти надо мной.

For thought of her conquest over me.

Но душа моя была в трёх тысячах миль отсюда,

But my soul was three thousand miles away,

В те дни, когда ты учила меня в Спун Ривер.

In the days when you taught me in Spoon River.

И именно потому, что ты больше не могла любить меня,

And just because you no more could love me,

Ни молиться за меня, ни писать мне письма,

Nor pray for me, nor write me letters,

Твоё вечное молчание заговорило вместо них.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: союз для соединения слов и предложений
then: в то время, позже, после этого
suppose: предполагать, допустить, представить себе
You: ты, вы (местоимение второго лица)
are: быть, являться (глагол to be)
woman: женщина, женского пола человек
well: хорошо, благополучно, в хорошем состоянии
endowed: одарённый, наделённый способностями или качествами
the: определённый артикль (служебное слово)
only: единственный, только, исключительно
man: мужчина, мужского пола человек
with: с, со, в сопровождении кого-то или чего-то
whom: кого, кому (вопросительное местоимение)
law: закон, правовой акт, установленное правило
morality: мораль, нравственность, моральные принципы
Permit: разрешать, позволять что-то делать
marital: супружеский, связанный с браком
relation: отношение, связь, взаимосвязь между людьми
Is: быть, есть (третье лицо единственного числа)
very: очень, в высокой степени, весьма
that: тот, та, то, который, которая
fills: наполнять, заполнять что-то полностью
disgust: отвращение, омерзение, чувство гадливости
Every: каждый, любой из серии предметов
time: время, период, момент, случай
think: думать, размышлять, иметь мнение
see: видеть, смотреть, наблюдать что-то
him: его, ему (местоимение третьего лица)
why: почему, по какой причине, зачем
drove: гнал, вёл машину, заставил уехать
away: прочь, в сторону, на расстояние
from: из, от, начиная с какого-то места
home: дом, домашний очаг, жилище
live: жить, проживать, находиться в месте
his: его, принадлежащий ему (притяжательное местоимение)
dog: собака, домашнее животное семейства псовых
room: комната, помещение, пространство, место
Back: спина, задняя часть, возвращаться назад
office: офис, кабинет, учреждение, место работы
prayers: молитвы, просьбы к Богу или божественной силе
wasted: потрачен впустую, израсходован, истощен
love: любовь, привязанность, чувство к человеку
all: весь, вся, всё, целиком, полностью
vain: тщетный, напрасный, бесполезный, безуспешный
owe: быть должным, обязан, задолжен кому-то
whatever: что бы то ни было, всё что угодно
life: жизнь, существование, период живых процессов
hope: надежда, ожидание чего-то хорошего
would: бы, условие, вспомогательный глагол
give: давать, предоставлять, передавать что-то
me: мне, меня (местоимение первого лица)
up: вверх, вверху, вы (предлог направления)
saw: видел, пила (прошедшее время глагола see)
still: всё ещё, по-прежнему, неподвижный
good: хороший, добрый, благой, качественный
Dear: дорогой, любимый, милый, уважаемый
let: позволять, разрешать, дать возможность
tell: рассказывать, говорить, сообщать что-то

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →