Spoon River Anthology — Page 10
Бенджамин Пантье
Benjamin Pantier
Вместе в этой могиле покоятся Бенджамин Пантье, адвокат,
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
И Ниг, его пёс, верный спутник, утешение и друг.
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
По серой дороге друзья, дети, мужчины и женщины,
Down the gray road, friends, children, men and women,
Уходили один за другим из жизни, оставив меня одного
Passing one by one out of life, left me till I was alone
С Нигом — напарником, сотоварищем по постели, собутыльником.
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
В утро жизни я знал стремления и видел славу,
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
Но та, что пережила меня, опутала мою душу
The she, who survives me, snared my soul
Силком, что истёк я кровью насмерть,
With a snare which bled me to death,
Пока я, некогда сильный волей, не сломился, стал безразличен,
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
Живя с Нигом в комнате за грязной конторой.
Living with Nig in a room back of a dingy office.
Под моей нижней челюстью приткнулся костистый нос Нига —
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig
Наша история растворилась в тишине. Проходи мимо, безумный мир!
Our story is lost in silence. Go by, mad world!
Миссис Бенджамин Пантье
Mrs. Benjamin Pantier
Я знаю, что он говорил, будто я опутала его душу
I know that he told that I snared his soul
Силком, что истёк он кровью насмерть.
With a snare which bled him to death.
И все мужчины любили его,
And all the men loved him,
И большинство женщин жалели его.
And most of the women pitied him.
Но представьте, что вы настоящая дама с утончёнными вкусами,
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
И вам противен запах виски и лука,
And loathe the smell of whiskey and onions,
И ритм «Оды» Вордсворта звучит у вас в ушах,
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
Пока он с утра до ночи бродит вокруг,
While he goes about from morning till night
Бормоча строки из той пошлой вещицы:
Repeating bits of that common thing;
«О, почему дух смертного должен гордиться?»
"Oh, why should the spirit of mortal be proud?
Vocabulary
- Together
- Вместе, совместно, в одном месте или времени
- in
- Предлог, указывающий на расположение внутри чего-либо
- this
- Указательное местоимение, обозначающее ближайший предмет
- grave
- Могила, место захоронения усопшего человека
- lie
- Лежать, находиться в горизонтальном положении или месте
- attorney
- Адвокат, юрист, представляющий клиента в суде
- at
- Предлог, указывающий на место, время или направление
- law
- Закон, правовой акт или юридическая дисциплина
- And
- Союз, используется для соединения слов или предложений
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- dog
- Собака, домашнее животное, верный спутник человека
- constant
- Постоянный, неизменный, всегда присутствующий или верный
- companion
- Товарищ, спутник, человек или животное, находящееся рядом
- solace
- Утешение, облегчение страдания или горя, успокоение
- friend
- Друг, близкий человек, с которым связывает дружба
- Down
- Вниз, в нижнем направлении или по склону вниз
- gray
- Серый цвет, смешение чёрного и белого цветов
- road
- Дорога, путь для передвижения людей и транспорта
- friends
- Друзья, множественное число слова друг, близкие люди
- children
- Дети, молодые люди, сыновья и дочери родителей
- men
- Мужчины, взрослые лица мужского пола, множественное число
- women
- Женщины, взрослые лица женского пола, множественное число
- Passing
- Проходящий, преходящий, проходящий мимо кого-то или чего-то
- one
- Один, единица, неопределённое местоимение для обозначения лица
- by
- Предлог, указывающий на близость, деятеля или средство
- out
- Наружу, снаружи, во внешнюю сторону или из помещения
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность, состав или происхождение
- life
- Жизнь, существование, период от рождения до смерти
- left
- Левый, находящийся слева, прошедшее время глагола оставить
- me
- Мне, личное местоимение первого лица в объектном падеже
- till
- До, вплоть до определённого времени или момента
- was
- Был, прошедшее время глагола быть в единственном числе
- alone
- Одинокий, без других людей, находящийся в одиночестве
- With
- С, предлог указывает на сопровождение или совместное действие
- for
- Для, предлог, указывающий на цель, назначение или причину
- partner
- Партнёр, соратник, человек, работающий с другим вместе
- bed-fellow
- Сожитель, товарищ по постели, человек спящий рядом
- comrade
- Товарищ, боевой друг, человек, разделяющий убеждения
- drink
- Пить, напиток, потребление жидкостей внутрь организма
- In
- В, внутри, предлог, указывающий на внутреннее расположение
- morning
- Утро, первая часть суток от рассвета до полудня
- knew
- Знал, прошедшее время глагола знать, был осведомлен
- aspiration
- Стремление, желание, сильное желание достичь чего-либо
- saw
- Видел, прошедшее время глагола видеть, пила для пиления
- glory
- Слава, честь, великолепие, блеск и величие чего-то
- The
- Артикль, используется перед существительными для определения
- she
- Она, личное местоимение третьего лица женского рода
- who
- Который, кто, относительное местоимение для обозначения лица
- survives
- Выживает, остаётся в живых, пережил кого-то или что-то
- snared
- Поймал в ловушку, захватил, подвел в западню коварством
- my
- Мой, мояпритяжательное местоимение первого лица
- soul
- Душа, духовная сущность, центр чувств и сознания
- snare
- Ловушка, западня, снасть для поимки животных или птиц
- which
- Который, какой, относительное местоимение для вещей
- bled
- Кровоточил, истекал кровью, потерял кровь или жидкость
- to
- К, предлог, указывающий на направление, цель или предел
- death
- Смерть, конец жизни, прекращение существования организма
- Till
- До, пока, вплоть до определённого момента времени
- once
- Однажды, один раз, когда-то в прошлом
- strong
- Сильный, мощный, обладающий большой физической силой
- will
- Воля, желание, завещание, вспомогательный глагол будущего времени
- lay
- Лежал, расположен, прошедшее время глагола лежать
- broken
- Сломанный, разбитый, нарушенный, поврежденный предмет
- indifferent
- Безразличный, равнодушный, не проявляющий интереса к чему-то
- Living
- Живущий, существующий, проживающий в определённом месте
- with
- С, вместе, предлог сопровождения или совместного действия
- room
- Комната, помещение, жилое пространство в доме или здании
- back
- Спина, задняя часть тела, возвращение или поддержка
- dingy
- Грязный, захламлённый, тёмный, мрачный, запущенный вид
- office
- Офис, кабинет, учреждение для деловой деятельности
- Under
- Под, ниже, предлог, указывающий на расположение снизу
- Jaw-bone
- Челюстная кость, кость нижней или верхней челюсти
- is
- Есть, находится, форма глагола быть в третьем лице
- snuggled
- Прижался, уютно устроился, спрятался в тепле и уюте
- bony
- Костлявый, состоящий из костей, худой с выступающими костями
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →