Spoon River Anthology — Page 9
Судья Сомерс
Judge Somers
Как же так получилось, скажи мне,
How does it happen, tell me,
Что я — некогда самый учёный из адвокатов,
That I who was most erudite of lawyers,
Кто знал Блэкстона и Коука
Who knew Blackstone and Coke
Почти наизусть, кто произнёс величайшую речь,
Almost by heart, who made the greatest speech
Какую когда-либо слышал суд, и написал
The court-house ever heard, and wrote
Краткое изложение, удостоившееся похвалы судьи Бриза —
A brief that won the praise of Justice Breese
Как же так получилось, скажи мне,
How does it happen, tell me,
Что я лежу здесь безымянный, забытый,
That I lie here unmarked, forgotten,
Тогда как Чейз Генри, городской пьяница,
While Chase Henry, the town drunkard,
Удостоился мраморной плиты с урной наверху,
Has a marble block, topped by an urn
В которой Природа, в насмешливом настроении,
Wherein Nature, in a mood ironical,
Посеяла цветущий сорняк?
Has sown a flowering weed?
Кинси Кин
Kinsey Keene
Ваше внимание, Томас Роудс, президент банка;
Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;
Кулбо Уидон, редактор «Аргуса»;
Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;
Преподобный Пит, пастор главной церкви;
Rev. Peet, pastor of the leading church;
Э. Д. Блад, неоднократный мэр Спун-Ривер;
A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;
И наконец все вы, члены Клуба общественной нравственности —
And finally all of you, members of the Social Purity Club—
Ваше внимание к последним словам Камброна,
Your attention to Cambronne's dying words,
Стоявшего с героскими остатками
Standing with the heroic remnant
Наполеоновской гвардии на горе Сен-Жан
Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean
На поле битвы при Ватерлоо,
At the battle field of Waterloo,
Когда Мейтленд, англичанин, обратился к ним:
When Maitland, the Englishman, called to them:
«Сдавайтесь, храбрые французы!» —
"Surrender, brave Frenchmen!"—
Там, на исходе дня, когда битва была безнадёжно проиграна,
There at close of day with the battle hopelessly lost,
И толпы людей, уже не армия
And hordes of men no longer the army
Великого Наполеона,
Of the great Napoleon
Стекали с поля, словно рваные клочья
Streamed from the field like ragged strips
Грозовых туч в буре.
Of thunder clouds in the storm.
Так вот, то, что Камброн сказал Мейтленду
Well, what Cambronne said to Maitland
Прежде чем английский огонь сровнял гребень холма
Ere the English fire made smooth the brow of the hill
На фоне угасающего света дня —
Against the sinking light of day
Говорю я вам, и всем вам,
Say I to you, and all of you,
И тебе, о мир.
And to you, O world.
И я повелеваю вам высечь это
And I charge you to carve it
На моём надгробном камне.
Upon my stone.
Vocabulary
- Judge
- Должностное лицо, вынесающее судебные решения
- How
- Вопросительное слово о способе или причине
- does
- Третье лицо единственного числа глагола 'делать'
- it
- Личное местоимение среднего рода
- happen
- Происходить, случаться, иметь место
- tell
- Говорить, рассказывать, сообщать информацию
- me
- Личное местоимение в объектном падеже
- That
- Указательное местоимение или союз
- who
- Вопросительное местоимение о лице
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- most
- Превосходная степень сравнения прилагательного
- erudite
- Глубоко образованный, ученый, эрудированный
- of
- Предлог, обозначающий принадлежность
- lawyers
- Профессионалы, занимающиеся правовой деятельностью
- knew
- Прошедшее время глагола 'знать'
- and
- Союз, соединяющий слова и предложения
- Almost
- Почти, практически, едва ли не
- by
- Предлог, указывающий на действующее лицо
- heart
- Орган тела или центр эмоций
- made
- Прошедшее время глагола 'делать'
- the
- Определенный артикль в английском языке
- greatest
- Самый великий, величайший, огромный
- speech
- Речь, выступление перед аудиторией
- court-house
- Здание суда, где заседают судьи
- ever
- Когда-либо, в любое время
- heard
- Прошедшее время глагола 'слышать'
- wrote
- Прошедшее время глагола 'писать'
- brief
- Краткий документ с правовыми аргументами
- that
- Указательное местоимение или союз
- won
- Прошедшее время глагола 'выиграть'
- praise
- Похвала, одобрение, восхищение
- Justice
- Справедливость или высокопоставленный судья
- lie
- Находиться, располагаться в определенном месте
- here
- В этом месте, тут, здесь
- unmarked
- Без отметки, неотмеченный, безымянный
- forgotten
- Забытый, выпущенный из памяти
- While
- В то время как, хотя, пока
- town
- Город, небольшой населенный пункт
- drunkard
- Человек, который часто пьет алкоголь
- Has
- Третье лицо единственного числа 'иметь'
- marble
- Природный камень для скульптур и памятников
- block
- Твердый кусок материала, блок
- topped
- Покрытый сверху, венчающий
- an
- Неопределенный артикль перед гласным звуком
- urn
- Сосуд для хранения пепла мертвых
- Wherein
- В котором, в которой, на что
- Nature
- Природа, естественный мир
- in
- Предлог, указывающий положение или состояние
- mood
- Настроение, расположение духа
- ironical
- Содержащий иронию, насмешливый, издевательский
- sown
- Посеянный, посаженный семена
- flowering
- Цветущий, расцветающий, цветение
- weed
- Сорняк, нежелательное растение
- Your
- Притяжательное местоимение второго лица
- attention
- Внимание, сосредоточенность на чем-либо
- president
- Глава организации, компании или государства
- bank
- Финансовое учреждение, хранящее деньги
- editor
- Человек, редактирующий тексты для издания
- Rev
- Сокращение для reverend, духовного лица
- pastor
- Священнослужитель, руководитель религиозной общины
- leading
- Главный, ведущий, первостепенный
- church
- Религиозное учреждение для богослужения
- Blood
- Жидкость в организме, кровь
- several
- Несколько, некоторое количество человек
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →