Spoon River Anthology — Page 8

Ru → English Full Text Level 4/10

Ибо протестанты купили этот участок

For the Protestants bought this lot,

И похоронили моё тело здесь,

And buried my body here,

Рядом с могилой банкира Николаса

Close to the grave of the banker Nicholas,

И его жены Присциллы.

And of his wife Priscilla.

Обратите внимание, вы благоразумные и благочестивые души,

Take note, ye prudent and pious souls,

На перекрёстные течения в жизни,

Of the cross—currents in life

Которые приносят честь мёртвым, жившим в позоре.

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Гарри Кэри Гудхью

Harry Carey Goodhue

Вы никогда не удивлялись, тупицы из Спун-Ривер,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Когда Чейз Генри голосовал против салунов,

When Chase Henry voted against the saloons

Чтобы отомстить за то, что его отлучили от выпивки.

To revenge himself for being shut off.

Но никто из вас не был достаточно проницателен,

But none of you was keen enough

Чтобы проследить за моими шагами или выследить меня

To follow my steps, or trace me home

Как духовного брата Чейза.

As Chase's spiritual brother.

Помните ли вы, как я боролся

Do you remember when I fought

С банком и шайкой из суда

The bank and the courthouse ring,

За присвоение процентов с общественных фондов?

For pocketing the interest on public funds?

И как я боролся с нашими видными гражданами

And when I fought our leading citizens

За то, что они сделали бедных вьючными лошадьми налогов?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

И как я боролся с водопроводной компанией

And when I fought the water works

За захват улиц и повышение тарифов?

For stealing streets and raising rates?

И как я боролся с деловыми людьми,

And when I fought the business men

Которые сражались против меня в этих битвах?

Who fought me in these fights?

Тогда помните ли вы:

Then do you remember:

Что, шатаясь от крушения поражений

That staggering up from the wreck of defeat,

И крушения разрушенной карьеры,

And the wreck of a ruined career,

Я сбросил с плаща свой последний идеал,

I slipped from my cloak my last ideal,

Скрытый от всех глаз до той поры,

Hidden from all eyes until then,

Словно заветная ослиная челюсть,

Like the cherished jawbone of an ass,

И поразил банк и водопроводную компанию,

And smote the bank and the water works,

И деловых людей — запретом спиртного,

And the business men with prohibition,

И заставил Спун-Ривер заплатить цену

And made Spoon River pay the cost

За сражения, которые я проиграл.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Последователи протестантской ветви христианства.
bought: Прошедшее время глагола «покупать», приобрёл.
lot: Участок земли; также «судьба» или «доля».
buried: Похоронил, поместил тело в землю.
body: Тело человека или животного.
Close: Близко, рядом с чем-либо или кем-либо.
grave: Могила, место захоронения умершего человека.
banker: Банкир, владелец или управляющий банком.
wife: Жена, супруга мужчины.
note: Заметить, обратить внимание; «take note» — обратите внимание.
ye: Устаревшее «вы», обращение ко многим людям.
prudent: Благоразумный, осторожный, действующий мудро.
pious: Набожный, благочестивый, искренне верующий человек.
souls: Души, духовная сущность людей.
cross: Крест; также «перекрёстный», противоречивый.
currents: Течения, потоки; переносно — силы или тенденции.
honor: Честь, достоинство, уважение к человеку.
dead: Мёртвые, умершие; прилагательное «мёртвый».
shame: Стыд, позор, бесчестье.
marveled: Удивлялся, восхищался чем-либо необычным.
dullards: Тупицы, скучные или недалёкие люди.
Spoon: Ложка; здесь часть названия места — Спун-Ривер.
voted: Голосовал, принял участие в голосовании.
against: Против, в противопоставление чему-либо.
saloons: Салуны, питейные заведения, бары.
revenge: Месть, желание отомстить кому-либо.
shut: Закрытый, отрезанный от чего-либо; «shut off» — отрезан.
none: Никто, ни один из упомянутых.
keen: Проницательный, сообразительный, острый умом.
enough: Достаточно, в необходимой мере.
follow: Следовать за кем-либо, идти по следам.
steps: Шаги, следы; переносно — действия или поступки.
trace: Отслеживать, следить по следу до цели.
spiritual: Духовный, связанный с душой или верой.
fought: Боролся, сражался; прошедшее время «fight».
bank: Банк, финансовое учреждение для хранения денег.
courthouse: Здание суда, где проходят судебные заседания.
ring: Кольцо; переносно — тайный преступный союз, шайка.
pocketing: Присваивать деньги, класть себе в карман незаконно.
interest: Процент на деньги; также интерес, любопытство.
public: Общественный, государственный, принадлежащий народу.
funds: Фонды, денежные средства, финансовые ресурсы.
leading: Ведущий, главный, наиболее влиятельный.
citizens: Граждане, жители города или страны.
poor: Бедный, неимущий, лишённый достатка.
pack: Вьючный; «pack-horses» — вьючные лошади, несущие груз.
taxes: Налоги, обязательные платежи государству.
works: Предприятие, сооружение; «waterworks» — водопровод.
stealing: Воровство, кража; процесс незаконного присвоения.
raising: Повышение, увеличение чего-либо, поднятие.
rates: Тарифы, ставки, расценки на услуги.
business: Бизнес, торговля, коммерческая деятельность.
fights: Борьба, сражения, конфликты с противниками.
staggering: Шатаясь, с трудом двигаясь; поразительный.
wreck: Крушение, катастрофа, полный развал чего-либо.
defeat: Поражение, проигрыш в борьбе или соревновании.
ruined: Разрушенный, загубленный, приведённый к краху.
career: Карьера, профессиональный путь человека.
slipped: Надел незаметно, скользнул; надел скрытно.
cloak: Плащ; переносно — маскировка, прикрытие.
last: Последний, финальный, оставшийся.
ideal: Идеал, высшая цель или ценность.
Hidden: Скрытый, спрятанный от чужих глаз.
until: До, вплоть до определённого момента времени.
cherished: Лелеянный, бережно хранимый, дорогой сердцу.
jawbone: Челюстная кость, нижняя или верхняя челюсть.
ass: Осёл; грубо — глупец.
smote: Ударил сильно; устаревшее прошедшее время «smite».
prohibition: Запрет, особенно запрет на продажу алкоголя.
pay: Платить, вносить плату за что-либо.
cost: Цена, стоимость; то, что пришлось заплатить.
lost: Потерял, утратил; прошедшее время «lose».

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →