Spoon River Anthology — Page 7

Ru → English Full Text Level 4/10

Пока я жил, я не мог справиться с клеветническими языками,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Теперь, когда я мёртв, мне приходится терпеть эпитафию,

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Высеченную дураком!

Graven by a fool!

Серепта Мэйсон

Serepta Mason

Цвет моей жизни мог расцвести со всех сторон,

My life's blossom might have bloomed on all sides

Если бы не горький ветер, иссушивший мои лепестки

Save for a bitter wind which stunted my petals

С той стороны, которую вы в деревне могли видеть.

On the side of me which you in the village could see.

Из праха я возношу голос протеста:

From the dust I lift a voice of protest:

Мою цветущую сторону вы так и не увидели!

My flowering side you never saw!

Вы, живые, поистине глупцы,

Ye living ones, ye are fools indeed

Кто не знает путей ветра

Who do not know the ways of the wind

И невидимых сил,

And the unseen forces

Управляющих процессами жизни.

That govern the processes of life.

Аманда Баркер

Amanda Barker

Генри сделал меня беременной,

Henry got me with child,

Зная, что я не смогу произвести на свет жизнь,

Knowing that I could not bring forth life

Не потеряв своей собственной.

Without losing my own.

В юности своей я посему вступила в врата праха.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Путник, в деревне, где я жила, верили,

Traveler, it is believed in the village where I lived

Что Генри любил меня любовью мужа,

That Henry loved me with a husband's love

Но я возглашаю из праха,

But I proclaim from the dust

Что он убил меня, дабы утолить свою ненависть.

That he slew me to gratify his hatred.

Констанс Хейтли

Constance Hately

Вы восхваляете моё самопожертвование, Спун-Ривер,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

За то, что я воспитала Айрин и Мэри,

In rearing Irene and Mary,

Сирот моей старшей сестры!

Orphans of my older sister!

И вы осуждаете Айрин и Мэри

And you censure Irene and Mary

За их презрение ко мне!

For their contempt for me!

Но не хвалите моё самопожертвование.

But praise not my self-sacrifice.

И не осуждайте их презрение;

And censure not their contempt;

Я растила их, я заботилась о них, это правда!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

Но я отравляла свои благодеяния

But I poisoned my benefactions

Постоянными напоминаниями об их зависимости.

With constant reminders of their dependence.

Чейз Генри

Chase Henry

При жизни я был городским пьяницей;

In life I was the town drunkard;

Когда я умер, священник отказал мне в погребении

When I died the priest denied me burial

На освящённой земле.

In holy ground.

Что обернулось к моей удаче.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: В течение времени; одновременно с чем-либо
lived: Прошедшее время глагола 'жить'
could: Мог, могла; вспомогательный глагол прошедшего времени
not: Отрицание; частица для выражения отрицания
cope: Справляться; преодолевать трудности
with: С; предлог, указывающий на совместность или средство
tongues: Языки; множественное число от язык
Now: Теперь; в данный момент времени
that: Тот; указательное или относительное местоимение
am: Есть; первое лицо единственного числа глагола 'быть'
dead: Мёртвый; прилагательное, описывающее отсутствие жизни
must: Должен; модальный глагол, выражающий необходимость
submit: Подчиняться; признавать власть другого
to: К; предлог, указывающий направление или цель
an: Неопределённый артикль перед гласными звуками
by: При; предлог, указывающий на деятеля или средство
fool: Дурак; глупый человек
My: Мой; притяжательное местоимение первого лица
life: Жизнь; состояние живого организма
blossom: Цветок; период цветения растения
might: Мог бы; вспомогательный глагол, выражающий возможность
have: Иметь; обладать чем-либо
bloomed: Расцветал; прошедшее время глагола 'цвести'
on: На; предлог, указывающий положение на поверхности
all: Все; целое, включающее все части
sides: Стороны; множественное число от сторона
Save: Кроме; предлог, исключающий что-либо из общего
for: Для; предлог, указывающий цель или назначение
bitter: Горький; имеющий неприятный вкус
wind: Ветер; движение воздуха в атмосфере
which: Который; относительное местоимение
petals: Лепестки; части цветка цветного покрова
From: От; предлог, указывающий начало или источник
dust: Пыль; мельчайшие частицы вещества
lift: Поднимать; делать более высоким
voice: Голос; звуки, издаваемые человеком
protest: Протест; возражение против чего-либо
flowering: Цветение; период развития цветков
never: Никогда; ни в какой момент времени
saw: Видел; прошедшее время глагола 'видеть'
living: Живые; люди, находящиеся в жизни
ones: Люди; существа или лица
are: Есть; глагол 'быть' во втором и третьем лице
fools: Дураки; множественное число от дурак
indeed: Действительно; выражение подтверждения или акцента
Who: Кто; вопросительное местоимение
do: Делать; выполнять действие
know: Знать; иметь информацию о чём-либо
ways: Способы; методы или пути действия
And: И; союз, соединяющий слова или предложения
unseen: Невидимые; не поддающиеся зрению
forces: Силы; физическое или иное воздействие
That: Который; относительное местоимение для вещей
govern: Управлять; осуществлять власть или контроль
processes: Процессы; последовательность действий или изменений
got: Получил; прошедшее время глагола 'получить'
child: Ребёнок; молодой человек или отпрыск
Knowing: Зная; понимая; имея информацию о чём-то
bring: Приносить; доставлять что-либо куда-либо

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →