Spoon River Anthology — Page 6
Роберт Фултон Таннер
Robert Fulton Tanner
Если бы человек мог укусить гигантскую руку,
If a man could bite the giant hand
Которая хватает и уничтожает его,
That catches and destroys him,
Как меня укусила крыса,
As I was bitten by a rat
Когда я демонстрировал свою запатентованную ловушку,
While demonstrating my patent trap,
В моём скобяном магазине в тот день.
In my hardware store that day.
Но человек никогда не сможет отомстить
But a man can never avenge himself
Чудовищному людоеду Жизни.
On the monstrous ogre Life.
Ты входишь в комнату — это рождение;
You enter the room—that's being born;
И потом ты должен жить — трудиться душой,
And then you must live—work out your soul,
Ага! приманка, которую ты жаждешь, уже видна:
Aha! the bait that you crave is in view:
Женщина с деньгами, на которой ты хочешь жениться,
A woman with money you want to marry,
Престиж, положение или власть в этом мире.
Prestige, place, or power in the world.
Но есть работа, которую нужно делать, и препятствия, которые нужно преодолевать —
But there's work to do and things to conquer—
О да! проволока, которая загораживает приманку.
Oh, yes! the wires that screen the bait.
Наконец ты попадаешь внутрь — но слышишь шаги:
At last you get in—but you hear a step:
Людоед Жизнь входит в комнату,
The ogre, Life, comes into the room,
(Он ждал и услышал лязг пружины)
(He was waiting and heard the clang of the spring)
Чтобы смотреть, как ты грызёшь дивный сыр,
To watch you nibble the wondrous cheese,
И пялиться на тебя горящими глазами,
And stare with his burning eyes at you,
И хмуриться, и смеяться, и насмехаться, и проклинать тебя,
And scowl and laugh, and mock and curse you,
Мечущегося взад и вперёд в ловушке,
Running up and down in the trap,
Пока твои страдания не наскучат ему.
Until your misery bores him.
Кассий Хуффер
Cassius Hueffer
Они высекли на моём камне слова:
They have chiseled on my stone the words:
«Жизнь его была кротка, и стихии так смешались в нём,
"His life was gentle, and the elements so mixed in him
Что сама природа могла бы встать и сказать всему миру:
That nature might stand up and say to all the world,
Вот был человек».
This was a man."
Те, кто знал меня, улыбаются,
Those who knew me smile
Читая эту пустую риторику.
As they read this empty rhetoric.
Моя эпитафия должна была быть такой:
My epitaph should have been:
«Жизнь не была к нему кротка,
"Life was not gentle to him,
И стихии так смешались в нём,
And the elements so mixed in him
Что он объявил войну жизни,
That he made warfare on life
В которой и был сражён».
In the which he was slain.
Vocabulary
- Tanner
- Человек, обрабатывающий кожу животных для производства
- If
- Условный союз, используется для выражения предположений
- man
- Взрослый человек мужского пола, человечество в целом
- could
- Модальный глагол прошедшего времени, выражает возможность
- bite
- Кусать, захватывать зубами, делать укус или укусы
- the
- Определённый артикль, используется перед существительными
- giant
- Очень большой человек или существо чудовищного роста
- hand
- Верхняя конечность человека от запястья до пальцев
- That
- Указательное местоимение, указывает на отдалённый предмет
- catches
- Ловит, схватывает, берёт что-то быстрым движением руки
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений
- destroys
- Разрушает, уничтожает полностью, приводит в негодность
- him
- Винительный падеж местоимения третьего лица мужского рода
- As
- Союз, выражает сравнение, время или причину действия
- was
- Прошедшее время глагола быть для единственного числа
- bitten
- Укусанный, прошедшее причастие глагола кусать
- by
- Предлог, обозначает исполнителя действия в пассиве
- rat
- Грызун с длинным хвостом, похожий на большую мышь
- While
- Пока, в то время как, в течение какого-то времени
- demonstrating
- Показывающий, демонстрирующий что-то публично для объяснения
- my
- Притяжательное местоимение первого лица единственного числа
- patent
- Официальное право на использование изобретения или технологии
- trap
- Ловушка, устройство для поимки животных или людей
- In
- Предлог, обозначает нахождение внутри чего-либо или места
- hardware
- Компьютерная техника, инструменты и товары для дома
- store
- Магазин или лавка, где продают товары розничной торговлей
- that
- Указательное местоимение для обозначения предмета или факта
- day
- Сутки, период от восхода до заката солнца
- But
- Союз для выражения противоположности или исключения идей
- can
- Модальный глагол, выражает возможность или способность
- never
- Никогда, ни при каких обстоятельствах, отрицание всегда
- avenge
- Мстить, стремиться отомстить за обиду или вред
- himself
- Возвратное местоимение для третьего лица мужского рода
- On
- Предлог, обозначает положение предмета на поверхности
- monstrous
- Чудовищный, ужасный, огромный и отвратительный по виду
- ogre
- Людоед, фантастическое существо, обычный персонаж сказок
- Life
- Жизнь, существование живого организма, период от рождения
- You
- Второе лицо местоимения, обращение к собеседнику
- enter
- Входить, проходить внутрь помещения или пространства
- room
- Комната, помещение в доме или другом здании
- being
- Существо, живое создание, причастие глагола быть
- born
- Рождённый, появившийся на свет, прошедшее причастие
- then
- Потом, затем, после этого в последовательности событий
- must
- Модальный глагол, выражает необходимость или обязанность
- live
- Жить, существовать, проживать в определённом месте
- work
- Работать, трудиться, выполнять определённую деятельность
- out
- Наружу, вне, полностью, частица с глаголами
- your
- Притяжательное местоимение второго лица множественного числа
- soul
- Душа, духовная сущность, внутренний мир человека
- Aha
- Восклицание, выражает понимание или радость открытия
- bait
- Приманка, наживка для ловли рыбы или животных
- crave
- Страстно желать, испытывать сильное желание иметь
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- in
- Предлог, обозначает нахождение внутри или во время
- view
- Вид, точка зрения, мнение, видимое пространство
- woman
- Взрослая женщина, лицо женского пола зрелого возраста
- with
- Предлог, обозначает совместность, наличие чего-то рядом
- money
- Деньги, средство обмена, валюта для покупок
- want
- Хотеть, желать, требовать наличие чего-то определённого
- to
- Предлог и частица для инфинитива, указывает направление
- marry
- Жениться, выходить замуж, заключать брак с кем-то
- Prestige
- Престиж, слава, высокое положение в обществе
- place
- Место, пространство, позиция, расположение в пространстве
- or
- Союз, выражает выбор между двумя или более вариантов
- power
- Власть, энергия, способность выполнять действия и влиять
- world
- Мир, планета Земля, общество людей и его порядок
- there
- Там, в том месте, в той стороне пространства
- do
- Делать, выполнять, совершать какое-то действие или работу
- things
- Вещи, предметы, объекты, дела, факты, события
- conquer
- Завоевать, победить, подчинить себе силой или умом
- Oh
- Восклицание, выражает удивление, сожаление или радость
- yes
- Да, согласие, утвердительный ответ на вопрос
- wires
- Провода, проволока, электрические кабели для передачи тока
- screen
- Экран, дисплей, сетка для фильтрации, занавеска
- At
- Предлог, обозначает точное место, время или состояние
- last
- Последний, наконец, в конце концов, в итоге
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →