Spoon River Anthology — Page 5
Это мой муж, который тайной жестокостью,
That is my husband who, by secret cruelty
О которой никогда не расскажут, лишил меня молодости и красоты;
Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
Пока наконец, морщинистая и с пожелтевшими зубами,
Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
С сломленной гордостью и постыдным смирением,
And with broken pride and shameful humility,
Я не сошла в могилу.
I sank into the grave.
Но как вы думаете, что гложет сердце моего мужа?
But what think you gnaws at my husband's heart?
Образ того, какой я была, образ того, какой он меня сделал!
The face of what I was, the face of what he made me!
Именно это гонит его туда, где я лежу.
These are driving him to the place where I lie.
В смерти, стало быть, я отомщена.
In death, therefore, I am avenged.
Флетчер Макги
Fletcher McGee
Она отнимала мои силы по минутам,
She took my strength by minutes,
Она отнимала мою жизнь по часам,
She took my life by hours,
Она иссушала меня, как лихорадочная луна,
She drained me like a fevered moon
Что высасывает соки из вращающегося мира.
That saps the spinning world.
Дни проходили, как тени,
The days went by like shadows,
Минуты кружились, как звёзды.
The minutes wheeled like stars.
Она вырвала жалость из моего сердца
She took the pity from my heart,
И превратила её в улыбки.
And made it into smiles.
Она была куском скульпторской глины,
She was a hunk of sculptor's clay,
Мои тайные мысли были пальцами:
My secret thoughts were fingers:
Они летали за её задумчивым лбом
They flew behind her pensive brow
И глубоко бороздили его болью.
And lined it deep with pain.
Они сжимали губы и обвисали щёки,
They set the lips, and sagged the cheeks,
И опускали взор тоской.
And drooped the eye with sorrow.
Моя душа вошла в ту глину,
My soul had entered in the clay,
Борясь, как семь бесов.
Fighting like seven devils.
Оно не было моим, оно не было её;
It was not mine, it was not hers;
Она держала его, но его борьба
She held it, but its struggles
Лепила лицо, которое она ненавидела,
Modeled a face she hated,
И лицо, которое я боялся видеть.
And a face I feared to see.
Я бил в окна, тряс засовы.
I beat the windows, shook the bolts.
Я прятался в углу —
I hid me in a corner
И тут она умерла и стала преследовать меня,
And then she died and haunted me,
И гнала меня всю жизнь.
And hunted me for life.
Vocabulary
- husband
- мужчина, состоящий в браке; супруг
- secret
- скрытый от других, известный лишь немногим
- cruelty
- жестокость, намеренное причинение боли другим
- robbed
- прошедшее время от rob; лишить силой чего-либо
- youth
- период жизни человека от детства до зрелости
- beauty
- привлекательность внешности, эстетическое совершенство
- Till
- союз, означающий «до тех пор пока не»
- wrinkled
- покрытый морщинами, сморщенный от возраста
- teeth
- множественное число от tooth; зубы во рту
- broken
- сломанный, разрушенный; утративший прежнюю силу
- pride
- чувство собственного достоинства и самоуважения
- shameful
- постыдный, вызывающий стыд или позор
- humility
- скромность, смирение, отсутствие высокомерия
- sank
- прошедшее время от sink; опустилась, погрузилась вниз
- grave
- могила, место погребения умершего человека
- gnaws
- грызёт, причиняет постоянное внутреннее беспокойство
- driving
- гонять, преследовать; толкать кого-либо куда-то
- death
- смерть, окончание жизни живого существа
- therefore
- следовательно, по этой причине, итак
- avenged
- отомщённый; добившийся справедливости за причинённый вред
- strength
- сила, физическая или духовная мощь человека
- drained
- истощённый, опустошённый; лишённый сил или жидкости
- fevered
- охваченный жаром или лихорадкой; горячечный
- saps
- постепенно истощает, подрывает чью-то силу или энергию
- spinning
- вращающийся; находящийся в непрерывном круговом движении
- shadows
- тени, тёмные силуэты от отсутствия прямого света
- wheeled
- двигался по кругу; вращался или объезжал по дуге
- pity
- жалость, сочувствие к чужому несчастью
- hunk
- большой кусок чего-либо; разг. привлекательный мужчина
- sculptor
- скульптор, художник, создающий объёмные произведения из твёрдых материалов
- clay
- глина, мягкий природный материал для лепки
- thoughts
- мысли, идеи, возникающие в сознании человека
- fingers
- пальцы руки, используемые для прикосновения и работы
- flew
- прошедшее время от fly; летели быстро и легко
- behind
- позади, сзади чего-либо или кого-либо
- pensive
- задумчивый, погружённый в глубокие размышления
- brow
- лоб, верхняя часть лица над глазами
- lined
- покрытый линиями или морщинами; прочерченный
- pain
- боль, физическое или эмоциональное страдание
- set
- застывший, зафиксированный в определённом положении
- lips
- губы, мягкие края рта человека
- sagged
- провисли, опустились под тяжестью или от усталости
- cheeks
- щёки, боковые части лица ниже глаз
- drooped
- поникли, опустились вниз от слабости или горя
- sorrow
- горе, глубокая печаль от потери или несчастья
- soul
- душа, нематериальная сущность человека
- entered
- вошла, проникла внутрь чего-либо
- Fighting
- борющийся, сражающийся с чем-либо или кем-либо
- devils
- дьяволы, злые духи или демоны в религиозном смысле
- hers
- её; притяжательное местоимение женского рода
- held
- прошедшее время от hold; держала, удерживала
- struggles
- борьба, усилия преодолеть трудность или сопротивление
- Modeled
- лепил, создавал форму из мягкого материала
- hated
- ненавидела, испытывала сильную неприязнь к чему-либо
- feared
- боялась, испытывала страх перед чем-либо
- beat
- бил, ударял ритмично или с силой
- shook
- трясла, приводила в дрожание или колебание
- bolts
- засовы, металлические запоры на дверях или окнах
- hid
- прошедшее время от hide; спряталась, скрылась
- corner
- угол, место пересечения двух стен или сторон
- died
- умерла, прекратила жить, лишилась жизни
- haunted
- преследуемый призраками или навязчивыми воспоминаниями
- hunted
- преследуемый, находящийся под угрозой поимки
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →