Spoon River Anthology — Page 4
Где дядя Айзек и тётя Эмили,
Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,
И старый Таун Кинкейд, и Севинь Хоутон,
And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,
И майор Уокер, который беседовал
And Major Walker who had talked
С почтенными людьми эпохи революции?
With venerable men of the revolution?—
Все, все спят на холме.
All, all are sleeping on the hill.
Они принесли им мёртвых сыновей с войны,
They brought them dead sons from the war,
И дочерей, которых жизнь сломила,
And daughters whom life had crushed,
И их детей — осиротевших, плачущих —
And their children fatherless, crying—
Все, все спят, спят, спят на холме.
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
Где старый Скрипач Джонс,
Where is Old Fiddler Jones
Который играл с жизнью все свои девяносто лет,
Who played with life all his ninety years,
Встречая слякоть с обнажённой грудью,
Braving the sleet with bared breast,
Пил, буянил, не думая ни о жене, ни о родне,
Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,
Ни о золоте, ни о любви, ни о небесах?
Nor gold, nor love, nor heaven?
Смотри! Он лепечет о рыбных пирушках давних лет,
Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,
О конных скачках давних лет у Клэри-Гроув,
Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,
О том, что сказал Эйб Линкольн
Of what Abe Lincoln said
Однажды в Спрингфилде.
One time at Springfield.
Вот я лежу рядом с могилой
Here I lie close to the grave
Старого Билла Пирсола,
Of Old Bill Piersol,
Который разбогател на торговле с индейцами, а потом
Who grew rich trading with the Indians, and who
Воспользовался законом о банкротстве
Afterwards took the Bankrupt Law
И вышел из него богаче прежнего.
And emerged from it richer than ever
Сам же я, устав от труда и бедности
Myself grown tired of toil and poverty
И видя, как старый Билл и прочие богатеют,
And beholding how Old Bill and others grew in wealth
Ограбил путника однажды ночью у Проктор-Гроув,
Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,
Нечаянно убив его при этом,
Killing him unwittingly while doing so,
За что был судим и повешен.
For which I was tried and hanged.
Таков был мой способ обанкротиться.
That was my way of going into bankruptcy.
Теперь мы, кто воспользовался законом о банкротстве каждый по-своему,
Now we who took the bankrupt law in our respective ways
Мирно спим бок о бок.
Sleep peacefully side by side.
Видели ли вы, как бредёт через деревню
Have you seen walking through the village
Человек с потупленным взором и изнурённым лицом?
A man with downcast eyes and haggard face?
Vocabulary
- Where
- вопросительное слово, обозначающее место или направление
- are
- форма глагола 'быть' для множественного числа
- Uncle
- брат отца или матери, дядя
- and
- союз, соединяющий слова или предложения
- Aunt
- сестра отца или матери, тётя
- And
- союз, соединяющий слова или предложения
- old
- имеющий большой возраст, старый
- Major
- воинское звание, майор
- who
- вопросительное или относительное местоимение 'кто'
- had
- прошедшая форма глагола 'иметь'
- talked
- прошедшее время глагола 'говорить, разговаривать'
- With
- предлог, обозначающий совместность или сопровождение
- venerable
- достойный уважения, почтенный, заслуженный
- men
- множественное число от 'man', мужчины или люди
- of
- предлог принадлежности или связи
- the
- определённый артикль в английском языке
- revolution
- коренной переворот в политической жизни общества
- All
- все, целиком, без исключения
- all
- все, целиком, без исключения
- sleeping
- спящий, находящийся в состоянии сна
- on
- предлог, обозначающий положение на поверхности
- hill
- небольшая возвышенность, холм
- They
- местоимение третьего лица множественного числа, они
- brought
- прошедшее время глагола 'приносить, доставлять'
- them
- местоимение, им или их, объектный падеж
- dead
- мёртвый, лишённый жизни
- sons
- множественное число от 'son', сыновья
- from
- предлог, указывающий на происхождение или источник
- war
- вооружённый конфликт между государствами или группами
- daughters
- множественное число от 'daughter', дочери
- whom
- объектный падеж местоимения 'who', кого или кому
- life
- существование живого существа, жизнь
- crushed
- раздавил, сломил, уничтожил морально или физически
- their
- притяжательное местоимение третьего лица, их
- children
- множественное число от 'child', дети
- fatherless
- лишённый отца, без отца
- crying
- плачущий, проливающий слёзы от горя
- is
- третье лицо единственного числа глагола 'быть'
- Old
- имеющий большой возраст, старый
- Fiddler
- скрипач, тот, кто играет на скрипке
- Who
- вопросительное или относительное местоимение 'кто'
- played
- прошедшее время глагола 'играть'
- with
- предлог, обозначающий совместность или сопровождение
- his
- притяжательное местоимение мужского рода, его
- ninety
- числительное, девяносто
- years
- множественное число от 'year', годы
- Braving
- смело встречая опасность, бросая вызов трудностям
- sleet
- смесь дождя со снегом, ледяной дождь
- bared
- обнажённый, открытый, лишённый покрытия
- breast
- грудь человека, передняя часть туловища
- Drinking
- употребляющий алкогольные напитки, пьющий
- rioting
- участвующий в беспорядках, буйствующий, кутящий
- thinking
- думающий, размышляющий о чём-либо
- neither
- ни тот ни другой, отрицание для двух вариантов
- wife
- замужняя женщина по отношению к мужу
- nor
- союз отрицания, ни, используется после 'neither'
- kin
- родственники, близкие по крови люди
- Nor
- союз отрицания, ни, используется после 'neither'
- gold
- драгоценный металл жёлтого цвета, золото
- love
- глубокое чувство привязанности и нежности
- heaven
- рай, небеса, место обитания Бога
- he
- местоимение третьего лица мужского рода, он
- babbles
- бормочет, говорит бессвязно и невнятно
- long
- длинный по времени или пространству, долгий
- ago
- назад во времени, в прошлом
- Of
- предлог принадлежности или связи
- horse-races
- скачки, соревнования лошадей на скорость
- at
- предлог, указывающий на место или время
- Grove
- роща, небольшая группа деревьев
- what
- вопросительное местоимение 'что' или 'какой'
- said
- прошедшее время глагола 'говорить, сказать'
- One
- числительное один или неопределённое местоимение
- time
- время, промежуток или момент в течении событий
- Here
- наречие, обозначающее данное место, здесь
- I
- местоимение первого лица единственного числа, я
- lie
- лежать, находиться в горизонтальном положении
- close
- находящийся рядом, близкий по расстоянию
- to
- предлог, указывающий направление или отношение
- grave
- место захоронения умершего человека, могила
- grew
- прошедшее время глагола 'расти, становиться'
- rich
- имеющий большое состояние, богатый
- trading
- занимающийся торговлей, ведущий коммерческую деятельность
- Indians
- коренные жители Америки, индейцы
- Afterwards
- впоследствии, после этого, затем
- took
- прошедшее время глагола 'брать, принимать'
- Bankrupt
- неплатёжеспособный, не способный погасить долги
- Law
- система правил и норм, закон
- emerged
- вышел, появился из чего-либо, выбрался наружу
- it
- местоимение третьего лица среднего рода, оно
- richer
- сравнительная степень от 'rich', более богатый
- than
- союз сравнения, чем
- ever
- когда-либо, в любое время, вообще когда-нибудь
- Myself
- возвратное местоимение, сам я, себя
- grown
- причастие от 'grow', выросший, ставший
- tired
- усталый, испытывающий усталость или утомление
- toil
- тяжёлый изнурительный труд, тяжёлая работа
- poverty
- состояние крайней нужды, бедность
- beholding
- наблюдая, видя, созерцая что-либо
- how
- наречие 'как', вопрос об образе действия
- others
- другие люди, остальные, иные
- in
- предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- wealth
- большое материальное состояние, богатство
- Robbed
- прошедшее время глагола 'грабить, красть'
- a
- неопределённый артикль в английском языке
- traveler
- человек, совершающий путешествие, путешественник
- one
- числительное один или неопределённое местоимение
- Night
- тёмное время суток между закатом и рассветом
- near
- рядом, вблизи, недалеко от чего-либо
- Killing
- убивая, лишая жизни кого-либо
- him
- объектный падеж местоимения 'he', его, ему
- unwittingly
- непреднамеренно, нечаянно, не осознавая своих действий
- while
- союз 'пока', в то время как
- doing
- делая, совершая какое-либо действие
- so
- так, таким образом, в такой степени
- For
- предлог или союз, означающий причину или цель
- which
- относительное местоимение 'который, которое'
- was
- прошедшее время глагола 'быть' единственного числа
- tried
- судили, привлекали к суду за преступление
- hanged
- повешенный, казнённый через повешение
- That
- указательное местоимение 'тот, та, то, это'
- my
- притяжательное местоимение первого лица, мой
- way
- способ, путь, метод совершения чего-либо
- going
- идущий, движущийся куда-либо
- into
- предлог, указывающий движение внутрь чего-либо
- bankruptcy
- состояние неплатёжеспособности, финансовое банкротство
- Now
- сейчас, в настоящее время, в данный момент
- we
- местоимение первого лица множественного числа, мы
- bankrupt
- неплатёжеспособный, не способный погасить долги
- law
- система правил и норм, закон
- our
- притяжательное местоимение первого лица, наш
- respective
- соответствующий, отдельный для каждого, свой
- ways
- множественное число от 'way', пути или способы
- Sleep
- спать, находиться в состоянии сна
- peacefully
- мирно, спокойно, без тревог и беспокойства
- side
- сторона, бок чего-либо или кого-либо
- by
- предлог, указывающий близость или автора действия
- Have
- форма глагола 'иметь' или вспомогательный глагол
- you
- местоимение второго лица, ты или вы
- seen
- причастие от 'see', увиденный, замеченный
- walking
- идущий пешком, передвигающийся шагом
- through
- через, сквозь, из одного конца в другой
- village
- небольшой населённый пункт, деревня
- A
- неопределённый артикль в английском языке
- man
- взрослый представитель мужского пола, мужчина
- downcast
- опущенный вниз или подавленный, унылый
- eyes
- органы зрения, глаза
- haggard
- измученный, изнурённый, с болезненным видом
- face
- передняя часть головы человека, лицо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →