Spoon River Anthology — Page 3
Где Элмер, Герман, Берт, Том и Чарли,
Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,
Слабовольные, крепкорукие, шут, пьяница, драчун?
The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?
Все, все спят на холме.
All, all are sleeping on the hill.
Один угас в горячке,
One passed in a fever,
Другой сгорел в шахте,
One was burned in a mine,
Третий был убит в драке,
One was killed in a brawl,
Один умер в тюрьме,
One died in a jail,
Один упал с моста, трудясь ради детей и жены —
One fell from a bridge toiling for children and wife—
Все, все спят, спят, спят на холме.
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
Где Элла, Кейт, Мэг, Лиззи и Эдит,
Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,
Нежное сердце, простая душа, крикливая, гордая, счастливая?—
The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—
Все, все спят на холме.
All, all are sleeping on the hill.
Одна умерла в бесчестных родах,
One died in shameful child-birth,
Другая — от несбывшейся любви,
One of a thwarted love,
Третья — от рук злодея в притоне,
One at the hands of a brute in a brothel,
Одна — от сломленной гордости, в поисках заветной мечты;
One of a broken pride, in the search for heart's desire;
Одна, пожив вдали — в Лондоне и Париже,
One after life in far-away London and Paris
Была принесена на своё малое место Эллой, Кейт и Мэг —
Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—
Все, все спят, спят, спят на холме.
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
Vocabulary
- Where
- Вопросительное слово о месте нахождения
- are
- Форма глагола 'быть' для множественного числа
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- The
- Определённый артикль английского языка
- weak
- Слабый, не имеющий силы или власти
- of
- Предлог, выражающий принадлежность или связь
- will
- Воля, намерение; также вспомогательный глагол будущего времени
- the
- Определённый артикль английского языка
- strong
- Сильный, мощный, обладающий большой силой
- arm
- Рука (от плеча до кисти); также рычаг власти
- clown
- Клоун, шут; человек, ведущий себя глупо
- boozer
- Пьяница, человек, злоупотребляющий алкоголем
- fighter
- Боец, человек, участвующий в драках или борьбе
- All
- Все, целиком, без исключения
- all
- Все, целиком, без исключения
- sleeping
- Спящий, находящийся в состоянии сна
- on
- Предлог, обозначающий нахождение на поверхности
- hill
- Холм, небольшая возвышенность
- One
- Один; неопределённое местоимение 'некто'
- passed
- Прошёл; скончался (эвфемизм смерти)
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- a
- Неопределённый артикль английского языка
- fever
- Лихорадка, высокая температура при болезни
- was
- Форма глагола 'быть' в прошедшем времени
- burned
- Сожжённый, уничтоженный огнём
- mine
- Шахта, подземная горная выработка
- killed
- Убитый, лишённый жизни насильственным путём
- brawl
- Драка, шумная уличная потасовка
- died
- Умер, скончался, прекратил существование
- jail
- Тюрьма, место лишения свободы
- fell
- Упал, рухнул вниз с высоты
- from
- Предлог, обозначающий исходную точку или причину
- bridge
- Мост, сооружение над рекой или пропастью
- toiling
- Тяжело трудящийся, изнурительно работающий
- for
- Предлог, обозначающий цель или получателя действия
- children
- Дети, несовершеннолетние потомки
- wife
- Жена, супруга в браке
- tender
- Нежный, мягкий, чуткий по характеру
- heart
- Сердце; также душа, центр чувств
- simple
- Простой, незатейливый, без сложностей
- soul
- Душа, духовная сущность человека
- loud
- Громкий, производящий много шума
- proud
- Гордый, исполненный самоуважения или высокомерия
- happy
- Счастливый, испытывающий радость и удовлетворение
- one
- Один; неопределённое местоимение 'некто'
- shameful
- Постыдный, вызывающий стыд или позор
- child-birth
- Роды, процесс рождения ребёнка
- thwarted
- Подавленный, не давший осуществиться чему-либо
- love
- Любовь, глубокое чувство привязанности
- at
- Предлог места или направления действия
- hands
- Руки; здесь — по вине кого-либо
- brute
- Грубиян, жестокий бесчеловечный человек
- brothel
- Бордель, публичный дом
- broken
- Сломленный, разбитый, уничтоженный морально
- pride
- Гордость, чувство собственного достоинства
- search
- Поиск, стремление найти что-либо
- desire
- Желание, сильное стремление к чему-либо
- after
- После, вслед за чем-либо по времени
- life
- Жизнь, существование живого существа
- far-away
- Далёкий, находящийся на большом расстоянии
- Was
- Форма глагола 'быть' в прошедшем времени
- brought
- Принесённый, доставленный куда-либо
- to
- Предлог направления или цели действия
- her
- Её; местоимение третьего лица женского рода
- little
- Маленький, небольшой по размеру или количеству
- space
- Пространство, место; здесь — участок земли
- by
- Предлог, обозначающий близость или посредство
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →