Spoon River Anthology — Page 9

ผู้พิพากษาโซเมอร์ส

Judge Somers

บอกฉันทีเถิด เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้

How does it happen, tell me,

ฉันผู้เป็นนักกฎหมายที่รอบรู้ที่สุด

That I who was most erudite of lawyers,

ผู้รู้จักแบล็กสโตนและโคก

Who knew Blackstone and Coke

เกือบจะท่องจำได้ขึ้นใจ ผู้ซึ่งกล่าวสุนทรพจน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

Almost by heart, who made the greatest speech

ที่ศาลเคยได้ยิน และเขียน

The court-house ever heard, and wrote

บทสรุปความที่ได้รับคำชมเชยจากผู้พิพากษาบรีส

A brief that won the praise of Justice Breese

บอกฉันทีเถิด เหตุใดจึงเป็นเช่นนี้

How does it happen, tell me,

ที่ฉันนอนอยู่ที่นี่โดยไม่มีเครื่องหมาย ถูกลืมเลือน

That I lie here unmarked, forgotten,

ในขณะที่เชส เฮนรี คนขี้เมาประจำเมือง

While Chase Henry, the town drunkard,

มีแผ่นหินอ่อน มีหม้อดอกไม้ตั้งอยู่บนยอด

Has a marble block, topped by an urn

ซึ่งธรรมชาติด้วยอารมณ์เชิงเสียดสี

Wherein Nature, in a mood ironical,

ได้หว่านวัชพืชที่ออกดอกไว้?

Has sown a flowering weed?

คินซีย์ คีน

Kinsey Keene

ขอความสนใจจากท่าน โทมัส โรดส์ ประธานธนาคาร

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

คูลบอห์ วีดอน บรรณาธิการหนังสือพิมพ์อาร์กัส

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

บาทหลวงพีต เจ้าอาวาสของโบสถ์ชั้นนำ

Rev. Peet, pastor of the leading church;

เอ.ดี. บลัด อดีตนายกเทศมนตรีแห่งสปูน ริเวอร์หลายสมัย

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

และสุดท้าย ท่านทั้งหลาย สมาชิกสโมสรความบริสุทธิ์ทางสังคม

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

ขอความสนใจต่อคำพูดสุดท้ายของคองโบรน

Your attention to Cambronne's dying words,

ผู้ยืนหยัดพร้อมกับทหารผู้กล้าหาญที่เหลืออยู่

Standing with the heroic remnant

ของกองทหารรักษาพระองค์นโปเลียนบนภูเขาแซงต์ฌ็อง

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

ในสมรภูมิวอเตอร์ลู

At the battle field of Waterloo,

เมื่อเมตแลนด์ ชาวอังกฤษ ร้องเรียกพวกเขาว่า

When Maitland, the Englishman, called to them:

"ยอมแพ้เถิด ทหารฝรั่งเศสผู้กล้า!"

"Surrender, brave Frenchmen!"—

ณ ที่นั้น เมื่อสิ้นวัน การรบพ่ายแพ้อย่างสิ้นหวัง

There at close of day with the battle hopelessly lost,

และฝูงชนที่ไม่ใช่กองทัพอีกต่อไป

And hordes of men no longer the army

ของนโปเลียนผู้ยิ่งใหญ่

Of the great Napoleon

หลั่งไหลออกจากสนามรบดุจสายธารของผ้าขาดวิ่น

Streamed from the field like ragged strips

ของเมฆฝนในพายุ

Of thunder clouds in the storm.

แล้ว สิ่งที่คองโบรนกล่าวต่อเมตแลนด์

Well, what Cambronne said to Maitland

ก่อนที่ไฟของอังกฤษจะทำให้ยอดเนินราบเรียบ

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

ในยามแสงสุดท้ายของวันที่กำลังจะลับขอบฟ้า

Against the sinking light of day

นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้าพูดต่อท่านทั้งหลาย

Say I to you, and all of you,

และต่อท่าน โอ้ โลกเอ๋ย

And to you, O world.

และข้าพเจ้าขอสั่งให้ท่านจารึกมัน

And I charge you to carve it

บนแผ่นหินของข้าพเจ้า

Upon my stone.