Spoon River Anthology — Page 8

Thai → English Full Text Level 4/10

เพราะพวกโปรเตสแตนต์ซื้อที่ดินแปลงนี้

For the Protestants bought this lot,

และฝังร่างของฉันไว้ที่นี่

And buried my body here,

ใกล้กับหลุมศพของนายธนาคารนิโคลัส

Close to the grave of the banker Nicholas,

และภรรยาของเขาชื่อพริสซิลลา

And of his wife Priscilla.

จงสังเกตไว้เถิด ท่านทั้งหลายผู้ฉลาดและเคร่งศาสนา

Take note, ye prudent and pious souls,

ถึงกระแสที่ขัดกันในชีวิต

Of the cross—currents in life

ซึ่งนำเกียรติมาสู่ผู้ตาย ผู้ที่เคยดำเนินชีวิตอย่างน่าอับอาย

Which bring honor to the dead, who lived in shame

แฮร์รี แครีย์ กูดฮิว

Harry Carey Goodhue

พวกเจ้าไม่เคยแปลกใจเลย พวกคนทึ่มแห่งสปูนริเวอร์

You never marveled, dullards of Spoon River,

เมื่อเชส เฮนรี ลงคะแนนเสียงต่อต้านโรงเหล้า

When Chase Henry voted against the saloons

เพื่อแก้แค้นที่ถูกกีดกันออกไป

To revenge himself for being shut off.

แต่ไม่มีใครในพวกเจ้าที่ฉลาดพอ

But none of you was keen enough

ที่จะติดตามรอยเท้าของฉัน หรือสืบทางกลับบ้านของฉัน

To follow my steps, or trace me home

ในฐานะพี่น้องทางจิตใจของเชส

As Chase's spiritual brother.

เจ้าจำได้ไหมเมื่อฉันต่อสู้กับธนาคารและขบวนการศาล

Do you remember when I fought the bank and the courthouse ring,

ในข้อหาเอาดอกเบี้ยจากเงินสาธารณะใส่กระเป๋าตัวเอง

For pocketing the interest on public funds?

และเมื่อฉันต่อสู้กับพลเมืองชั้นนำของเรา

And when I fought our leading citizens

ที่ทำให้คนจนเป็นแรงงานแบกรับภาษี

For making the poor the pack-horses of the taxes?

และเมื่อฉันต่อสู้กับกิจการประปา

And when I fought the water works

ที่ขโมยถนนและขึ้นราคา

For stealing streets and raising rates?

และเมื่อฉันต่อสู้กับพวกนักธุรกิจ

And when I fought the business men

ที่ต่อสู้กับฉันในการต่อสู้เหล่านี้

Who fought me in these fights?

แล้วเจ้าจำได้ไหม

Then do you remember:

ว่าเมื่อสะดุดล้มลุกจากซากปรักของความพ่ายแพ้

That staggering up from the wreck of defeat,

และซากปรักของอาชีพที่พังทลาย

And the wreck of a ruined career,

ฉันได้ถอดอุดมการณ์สุดท้ายออกจากเสื้อคลุมของฉัน

I slipped from my cloak my last ideal,

ที่ถูกซ่อนจากสายตาทุกคนมาจนถึงตอนนั้น

Hidden from all eyes until then,

ดั่งกระดูกขากรรไกรของลาที่แสนหวงแหน

Like the cherished jawbone of an ass,

และฟาดธนาคารและกิจการประปา

And smote the bank and the water works,

และพวกนักธุรกิจด้วยกฎห้ามสุรา

And the business men with prohibition,

และทำให้สปูนริเวอร์แบกรับค่าใช้จ่าย

And made Spoon River pay the cost

ของการต่อสู้ที่ฉันแพ้ไป

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: ชาวคริสต์นิกายโปรเตสแตนต์ แยกจากคาทอลิก
lot: แปลงที่ดินผืนหนึ่ง
buried: ฝังศพไว้ใต้ดิน
grave: หลุมฝังศพของผู้เสียชีวิต
banker: นักธุรกิจที่ทำงานบริหารธนาคาร
note: สังเกต, จดจำหรือให้ความสนใจ
ye: คุณทั้งหลาย (รูปเก่าของ you พหูพจน์)
prudent: รอบคอบ ใช้วิจารณญาณได้ดี ไม่ประมาท
pious: เคร่งศาสนา มีความเลื่อมใสศรัทธาอย่างจริงจัง
souls: วิญญาณหรือจิตใจของมนุษย์
cross: ข้าม, ตัดขวาง หรือแสดงความขัดแย้ง
currents: กระแส, แรงผลักดันที่ไหลอยู่ในชีวิต
honor: เกียรติยศ ความนับถือที่ได้รับจากผู้อื่น
shame: ความอัปยศ ความละอายที่คนอื่นมองไม่ดี
marveled: รู้สึกแปลกใจหรือทึ่งในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
dullards: คนที่โง่เขลาหรือเชื่องช้าทางความคิด
voted: ลงคะแนนเสียงเพื่อตัดสินใจเรื่องใดเรื่องหนึ่ง
against: ต่อต้าน, คัดค้านสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
saloons: ร้านขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์สมัยเก่า
revenge: การแก้แค้น ตอบโต้ผู้ที่ทำให้เจ็บปวด
none: ไม่มีสักคน ไม่มีเลยแม้แต่น้อย
keen: ฉลาดแหลมคม, มีความสามารถในการรับรู้
trace: ติดตามร่องรอย, สืบหาเส้นทาง
spiritual: เกี่ยวกับจิตวิญญาณหรือสิ่งที่ไม่ใช่วัตถุ
fought: ต่อสู้, เคยต้านทานหรือคัดค้านสิ่งใด
courthouse: ศาลยุติธรรม สถานที่พิจารณาคดีกฎหมาย
ring: กลุ่มคนที่สมคบคิดกันเพื่อผลประโยชน์
pocketing: การเอาเงินหรือผลประโยชน์ใส่กระเป๋าตัวเอง
interest: ดอกเบี้ยจากเงินกู้หรือการลงทุน
public: เกี่ยวกับประชาชนหรือส่วนรวม
funds: เงินทุนหรือกองทุนที่สะสมไว้
leading: ชั้นนำ, มีบทบาทสำคัญในสังคม
citizens: พลเมือง, ผู้ที่อาศัยในเมืองหรือประเทศ
pack: บรรทุก (ใช้กับสัตว์ที่แบกของ)
taxes: ภาษี เงินที่รัฐเก็บจากประชาชน
works: ระบบสาธารณูปโภค เช่น ระบบประปา
stealing: การขโมย นำสิ่งของผู้อื่นไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
raising: การเพิ่มขึ้น หรือปรับให้สูงขึ้น
rates: อัตรา ราคาหรือค่าธรรมเนียมที่กำหนด
business: ธุรกิจ กิจกรรมการค้าและการพาณิชย์
fights: การต่อสู้, การโต้แย้งหรือคัดค้านอย่างจริงจัง
staggering: เดินโซเซ หรือทำให้ตกตะลึงอย่างมาก
wreck: ซากของสิ่งที่พังทลาย หายนะอย่างสิ้นเชิง
defeat: ความพ่ายแพ้ การสูญเสียในการต่อสู้
ruined: พังพินาศ ถูกทำลายจนไม่สามารถใช้ได้
career: อาชีพ เส้นทางการทำงานในชีวิต
slipped: สวมใส่ หรือสอดเข้าไปอย่างเงียบ ๆ
cloak: เสื้อคลุมยาว หรือสิ่งที่ปกปิดซ่อนเร้น
ideal: อุดมคติ ความเชื่อหรือเป้าหมายที่สูงส่ง
Hidden: ซ่อนเร้น, ปิดบังจากสายตาผู้อื่น
cherished: ถนอม, ให้คุณค่าและรักษาไว้อย่างดี
jawbone: กระดูกขากรรไกร ส่วนล่างของกะโหลกศีรษะ
ass: ลา, สัตว์ใช้งานคล้ายม้าแต่เล็กกว่า
smote: ตีหรือโจมตีอย่างรุนแรง (อดีตของ smite)
prohibition: การห้ามขายหรือบริโภคสุรา โดยกฎหมาย
cost: ราคา, สิ่งที่ต้องเสียสละหรือสูญเสียไป

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →