Spoon River Anthology — Page 15

Tr → English Full Text Level 4/10

Beni yalnızca perişan bir adam olarak gördün

You saw me only as a run-down man

Keçeleşmiş saç ve sakalıyla

With matted hair and beard

Ve yırtık pırtık giysiler içinde.

And ragged clothes.

Bazen bir insanın hayatı kansere dönüşür

Sometimes a man's life turns into a cancer

Defalarca ezilmekten, durmaksızın ezilmekten,

From being bruised and continually bruised,

Ve morumsu bir kitle halinde şişer

And swells into a purplish mass

Mısır saplarındaki urlar gibi.

Like growths on stalks of corn.

İşte ben, bir marangoz, hayatın bir bataklığına saplanmış

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

Çayır sanarak içine girdiğim o bataklığa,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

Pasaklı bir karı ve zavallı kızım Minerva ile,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

Ona eziyet edip ölüme sürüklediğin kızım.

Whom you tormented and drove to death.

Böylece sürünerek gittim, bir salyangoz gibi sürünerek

So I crept, crept, like a snail through the days

Hayatımın günleri boyunca.

Of my life.

Artık sabahları ayak seslerimi duymuyorsun,

No more you hear my footsteps in the morning,

Boş kaldırımda yankılanan,

Resounding on the hollow sidewalk

Biraz mısır unu almak için bakkala giderken

Going to the grocery store for a little corn meal

Ve beş sent değerinde pastırma almak için.

And a nickel's worth of bacon.

"Kasap" Weldy

"Butch" Weldy

Dine sarılıp kendimi toparladıktan sonra

After I got religion and steadied down

Bana konserve fabrikasında bir iş verdiler,

They gave me a job in the canning works,

Ve her sabah doldurmam gerekiyordu

And every morning I had to fill

Avludaki tankı benzinle,

The tank in the yard with gasoline,

Hangarların içindeki üflemeli ocakları besleyen,

That fed the blow-fires in the sheds

Lehim demirlerini ısıtmak için.

To heat the soldering irons.

Ve bunu yapmak için çürük bir merdivene tırmandım,

And I mounted a rickety ladder to do it,

Dolu kovalar taşıyarak.

Carrying buckets full of the stuff.

Bir sabah, orada dökerken duruyorken,

One morning, as I stood there pouring,

Hava durdu ve sanki kabarmaya başladı,

The air grew still and seemed to heave,

Ve tank patlarken yukarı fırladım,

And I shot up as the tank exploded,

Aşağı düştüm, her iki bacağım da kırık,

And down I came with both legs broken,

Ve gözlerim bir çift yumurta gibi kavruluverdi.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Çünkü biri üflemeli bir ocağı açık bırakmıştı,

For someone left a blow-fire going,

Ve bir şey alevi tanka çekti.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

You: Seni, sizin hitap etmek için kullanılan kelime
saw: Görmek fiilinin geçmiş zamanı
me: Beni, bana anlamında kullanılan zamir
only: Tek başına, yalnızca, sadece anlamı taşıyan kelime
as: Gibi, kadar, -ken anlamında çok kullanılan kelime
run-down: Harap, yıkık durumdaki, bakımsız şeyleri anlatan sıfat
man: Erkek insan, yetişkin erkek kişi anlamına gelen kelime
With: Birlikte, ile anlamında kullanılan bir edat
hair: İnsan veya hayvanın başındaki tüylü yapı
and: Ve, ile anlamında en sık kullanılan bağlaç
beard: Erkeklerin çene ve yanakları örtüsüne sakal denilir
clothes: Giyim eşyaları, elbiseler, giysiler genel adı
Sometimes: Bazen, kimi zaman, zaman zaman anlamı taşır
life: Yaşam, hayat, canlılık, yaşayan varlık anlamı
turns: Döner, değişir, dönüş yapar anlamındaki fiil
into: -e, -a yönünü gösteren, dönüşüm anlamında edat
cancer: İnsan veya hayvanları öldüren kötü hastalık türü
From: -den, -dan ayrılma ve kaynak gösteren edat
being: Olmak, var olmak, mevcut olmak anlamı taşır
mass: Yığın, küme, geniş veya ağır bir cisim
Like: Gibi, benzer, -e benzeyen anlamında edat
on: Üstünde, üzerine, -de anlamındaki edat
of: Ait, ait olma, aidiyet gösteren edat
corn: Mısır, tahıl, tahıl türündeki bitki
Here: Burada, bu yerde, bu yer anlamı
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı formları
in: -de, -da içinde anlamında çok kullanılan edat
Into: -e, -a doğru yönelme gösteren edat
which: Hangisi, hangi şey, neyin anlamında sorgulayıcı zamir
walked: Yürüdü, yürüyüş yaptı anlamındaki geçmiş zaman
thinking
it: O, onu, bunun anlamında nesne zamiri
for: İçin, için anlamında çok kullanılan edat
wife: Evli kadın, eş, bir adamın karısı
poor: Fakir, yoksul, az parası olan kişi
my: Benim, benimle ait, sahiplik gösteren zamir
daughter: Kız çocuk, kız evladı, bir kadının kızı
Whom: Kimi, kimleri, nesne durumunda sorgulayıcı zamir
drove: Sürdü, araba kullandı, ittiği fiilinin geçmiş zamanı
to: -e, -a yönelim, amaç gösteren edat
death: Ölüm, hayatın bitişi, canlılığın sonu
So: Öyleyse, bu yüzden, o zaman anlamı
like: Gibi, benzeyen, -e benzer anlamında kelime
through: İçinden, araçında, boyunca anlamı taşır
the: Belirli makale, tanımlı şey anlamında kullanılan
days: Gün, gündüz, yirmidört saatlik zaman dilimi
No: Hayır, yok, olumsuz cevap verme
more: Daha fazla, artık, eskisinden çok anlamı
hear: İşitir, duymak, ses işitmek anlamında fiil
morning: Sabah, günün ilk vakit, çıkıştıktan sonra
Going: Gidiş, gitmek, hareket etmek anlamındaki fiil
grocery: Bakkal, gıda mağazası, yiyecek malları satılan yer
store: Mağaza, dükkân, mal satılan işletme yeri
little: Küçük, ufak, az miktarda anlamında sıfat
meal: Yemek, beslenme zamanı, un anlamını taşır

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →