Spoon River Anthology — Page 14

Tr → English Full Text Level 4/10

Ruhları işkenceme baktı;

Their spirits looked upon my torture;

Onu hayat suyu gibi içtiler;

They drank it as it were the water of life;

Kızarmış yanaklar, parlak gözlerle,

With reddened cheeks, brightened eyes,

Ruhumdaki yükselen alev onların ruhlarını altın yaldızla kapladı,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Aniden güneş ışığına sürüklenen bir kelebeğin kanatları gibi.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

Ve benden hayat istediler, hayat, hayat.

And they cried to me for life, life, life.

Ama kendim için hayat alırken,

But in taking life for myself,

Onların ruhlarını ele geçirip ezerken,

In seizing and crushing their souls,

Bir çocuğun üzümleri ezip avuçlarından

As a child crushes grapes and drinks

Mor suyu içmesi gibi,

From its palms the purple juice,

Bu kanatsız boşluğa geldim,

I came to this wingless void,

Ne kırmızının, ne altının, ne şarabın,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Ne de hayatın ritminin bilindiği yere.

Nor the rhythm of life are known.

Ben Minerva'yım, köyün şairesi,

I am Minerva, the village poetess,

Sokağın Yahooları tarafından ıslıklanan, alay edilen,

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Ağır bedenim, şaşı gözüm ve sendeleyerek yürüyüşüm yüzünden,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

Ve üstelik "Butch" Weldy beni

And all the more when "Butch" Weldy

Acımasız bir avın ardından yakaladığında.

Captured me after a brutal hunt.

Beni Doktor Meyers ile kaderime terk etti;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

Ve ölüme battım, ayaklarımdan yukarı doğru uyuşarak,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Buz gibi bir ırmağa giderek daha derin adımlar atan biri gibi.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Köy gazetesine gidip yazdığım şiirleri bir kitapta toplayan biri çıkacak mı?

Will some one go to the village newspaper, And gather into a book the verses I wrote?—

Sevgi için o kadar çok susadım ki,

I thirsted so for love

Hayat için o kadar çok acıktım!

I hungered so for life!

İnanmaz mıydınız,

You would not believe, would you

Köklü Galli bir aileden geldiğime?

That I came from good Welsh stock?

Buradaki beyaz ayak takımından daha saf kanlı olduğuma?

That I was purer blooded than the white trash here?

Ve Spoon River'ın Yeni İngilizlerinden ve Virginialılarından daha doğrudan bir soya sahip olduğuma?

And of more direct lineage than the New Englanders And Virginians of Spoon River?

Okula gittiğime ve bazı kitaplar okuduğuma inanmaz mıydınız?

You would not believe that I had been to school And read some books.

Vocabulary

Their: Onlara ait, onların sahip olduğu şey anlamına gelir.
spirits: Ruh, hayalet veya alkollü içecekler anlamına gelen kelime.
looked: Baktı, gözlerini bir yöne çevirdi ve görmeye çalıştı.
upon: Üzerinde, -in üstünde anlamına gelen ilgeç.
my: Bana ait, benimkisi anlamına gelen iyelik sıfatı.
torture: İşkence, şiddetli acı ve eziyet vermek anlamına gelir.
They: Onlar, üçüncü kişi çoğul zamirin özne hali.
drank: İçti, bir sıvıyı ağızdan vücuda aldı.
it: O, üçüncü kişi tekil hınzır zamiri.
as: Gibi, olduğu gibi veya iken anlamına gelen bağlaç.
were: Olmak fiilinin geçmiş zaman şekli, plural veya koşul.
the: İngilizce belirli artikel, belirli bir şeyden söz edilir.
water: Su, yaşam için gerekli, berrak ve tatsız sıvı.
of: Ait, -in, tarafından anlamlarına gelen ilgeç.
life: Hayat, canlı varlıkların var olma ve yaşama durumu.
With: İle, yanında, birlikte anlamına gelen ilgeç.
cheeks: Yanaklar, yüzün sol ve sağ tarafındaki bölüm.
eyes: Gözler, canlıların görme duyusunun bulunduğu organ.
The: İngilizce belirli artikel, belirli bir şeyden söz edilir.
rising: Yükselen, artan veya ortaya çıkan şey anlamına gelir.
flame: Alev, ateşin görünen parlak ve sıcak kısmı.
soul: Ruh, insanın bedeninden ayrı manevi tarafı.
made: Yaptı, oluşturdu veya manufaktura ile meydana getirdi.
Like: Gibi, benzer şekilde veya hoşlanmak anlamına gelir.
wings
butterfly: Kelebek, renkli kanatları olan güzel böcek türü.
suddenly: Aniden, beklenmedik bir anda veya uyarısız olarak.
into: İçine, -e doğru anlamına gelen ilgeç.
sunlight: Güneş ışığı, güneşten gelen ısıtıcı ve aydınlatan ışın.
And: Ve, iki şeyi birleştiren bağlaç.
they: Onlar, üçüncü kişi çoğul zamirin özne hali.
cried: Ağladı veya çığlık attı, sesli olarak hüzün dile getirdi.
to: -e, -a, -için anlamlarına gelen ilgeç.
me: Bana, ben zamirinin nesne hali.
for: -için, -e, tarafından anlamlarına gelen ilgeç.
But: Ama, fakat, karşıt durumları birleştiren bağlaç.
in: -de, -da, içinde anlamlarına gelen ilgeç.
taking: Almak, ele geçirmek veya bir şeyi taşımak.
myself: Kendim, ben zamirinin yansımalı şekli.
crushing: Ezmek, şiddetle sıkıştırıp parçalara ayırmak.
souls: Ruhlar, canlıların bedeninden ayrı manevi tarafları.
As: Gibi, olduğu gibi veya iken anlamına gelen bağlaç.
child: Çocuk, yetişkin olmayan genç insan.
crushes: Ezer, sıkıştırıp parçalara ayırır veya bastırır.
grapes: Üzümler, asma bitkisinden elde edilen küçük meyveler.
drinks: İçecekler veya içmek eyleminin üçüncü kişi tekil şekli.
From: -den, -dan, kaynağını gösteren ilgeç.
its: Onun, o şeyin ait olduğu iyelik sıfatı.
palms: Avuçlar, elin içbükey tarafı veya palmiye ağaçları.
purple: Mor, kırmızı ve mavinin karışımı olan renk.
juice: Meyve suyu, meyvelerden veya sebzelerden sıkılmış sıvı.
came: Geldi, bir yerden başka bir yere hareket etti.
this: Bu, yakında bulunan veya söylenen şeyden söz edilir.
Where: Nerede, hangi yer veya konumu sorgulayan sorusal kelime.
neither: Ne... ne de, ikisinden hiçbiri anlamına gelir.
red: Kırmızı, kan rengi veya ateş rengi gibi renk.
nor: Ne de, ne... ne de anlamında bağlaç.
gold: Altın, değerli sarı metal veya o renk.
wine: Şarap, üzüm gibi meyvelerden yapılan alkollü içecek.
rhythm: Ritiim, müzikte veya hayatta düzenli tekrarlanan desen.
are: Olmak fiilinin present continuous şekli.
known: Bilinen, tanınan veya meşhur hale gelen şey.
am: Olmak fiilinin birinci kişi tekil şekli.
village: Köy, şehirden daha küçük yerleşim yeri.
at: -da, -de, yanında anlamlarına gelen ilgeç.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →