Spoon River Anthology — Page 13

Tr → English Full Text Level 4/10

Daisy Fraser

Editör Whedon'un ofis adaylarını desteklemek için aldığı paralardan herhangi birini kamuya vermesini hiç duydunuz mu?

Did you ever hear of Editor Whedon Giving to the public treasury any of the money he received For supporting candidates for office?

Ya da insanları yatırım yapmaya teşvik etmek için konserve fabrikasını övmek için?

Or for writing up the canning factory To get people to invest?

Ya da banka çürümüş ve batmaya hazırken gerçekleri örtbas etmek için?

Or for suppressing the facts about the bank, When it was rotten and ready to break?

"Q" demiryolu şirketi veya bankacılar dışında birine yardım eden bir Devre Yargıcı hiç duydunuz mu?

Did you ever hear of the Circuit Judge Helping anyone except the "Q" railroad, Or the bankers?

Ya da Rahip Peet veya Rahip Sibley, liderlerin istediği şekilde sessiz kalarak ya da konuşarak kazandıkları maaşlarının herhangi bir bölümünü su tesislerinin yapımına verdiler mi?

Or did Rev. Peet or Rev. Sibley Give any part of their salary, earned by keeping still, Or speaking out as the leaders wished them to do, To the building of the water works?

Ama ben — sokaktan geçerken hep baş sallama ve gülümsemelerin, öksürüklerin ve "işte gidiyor" gibi sözlerin arasında yürüyen Daisy Fraser —

But I—Daisy Fraser who always passed Along the street through rows of nods and smiles, And coughs and words such as "there she goes."

Hiçbir zaman Spoon River'ın okul fonuna on dolar ve masraflar ödemeksizin Yargıç Arnett'in önüne çıkarılmadım!

Never was taken before Justice Arnett Without contributing ten dollars and costs To the school fund of Spoon River!

Benjamin Fraser

Onların ruhları benimkine çarptı, binlerce kelebeğin kanatları gibi.

Their spirits beat upon mine Like the wings of a thousand butterflies.

Gözlerimi kapattım ve ruhlarının titrediğini hissettim.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Gözlerimi kapattım, yine de kirpiklerinin yere eğik gözlerinden yanakları saçaklandığında bunu biliyordum.

I closed my eyes, yet I knew when their lashes Fringed their cheeks from downcast eyes,

Ve başlarını çevirdiklerinde;

And when they turned their heads;

Ve giysilerinin vücutlarına yapıştığında ya da narin kıvrımlarıyla üzerlerinden düştüğünde.

And when their garments clung to them, Or fell from them, in exquisite draperies.

Onların ruhları, benim vecdimi yıldızlı bir ilgisizliğin geniş bakışlarıyla izledi.

Their spirits watched my ecstasy With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Daisy: Beyaz yapraklı, sarı merkezli çiçek türü.
Did: Geçmiş zaman yardımcı fiili, yapma işleminin geçmiş hali.
you: İkinci kişi tekil veya çoğul zamiri, muhatap.
ever: Hiç bir zaman, herhangi bir zamanda anlamına gelen belirteç.
hear: Ses duymak, kulakla algılamak anlamındaki fiil.
of: Aitlik, bağlantı ve bulunma ilişkisi gösteren edatı.
Editor: Yayın için yazı seçen ve düzenleyen kişi.
Giving: Vermek eyleminin gerund hali, hediye etme işlemi.
to: Yönü, amacı veya alıcıyı belirten edatı.
the: Tanımlı isim belirteci, belirli bir şeyi işaret eder.
public: Halk, toplum veya herkes tarafından kullanılabilir olan.
treasury: Devlet veya kuruluşun para ve değerli eşya deposu.
any: Herhangi bir, en az bir, biraz anlamında kullanılan.
money: Para, değeri olan ve alışverişte kullanılan araç.
he: Erkek cinsiyeti belirten üçüncü kişi tekil zamiri.
received: Almak eyleminin geçmiş hali, kendisine gelen bir şey.
For: Amaç, neden veya fayda belirten edatı.
supporting: Desteklemek, birinin yanında olmak eyleminin şimdiki hali.
candidates: Seçim veya pozisyon için aday olan kişiler.
for: Amaç, neden veya fayda belirten edatı.
office: Devlet veya kurum görevlendirmesi, iş yeri binası.
Or: Seçenek sunan bağlaç, iki şeyden birini işaret eder.
writing: Yazı yazma eylemi, metni kağıda döküm işlemi.
up: Yukarı yönünü gösteren zarf veya bağlantı sözcüğü.
canning: Konserve yapma işlemi, yiyecek saklama yöntemi.
factory: Endüstriyel üretim yapılan büyük bina veya işletme.
To: Yönü, amacı veya alıcıyı belirten edatı.
get: Elde etmek, almak veya yapılmış olmak anlamındaki fiil.
people: İnsan topluluğu, birden fazla kişi anlamındaki sözcük.
invest: Sermaye koyarak işletme başlatmak, yatırım yapmak.
suppressing: Gizleme, bastırma veya ortaya çıkmasını engelleme işlemi.
facts: Gerçek olmuş olaylar, doğru olan bilgiler.
about: Hakkında, ilgili, yaklaşık olarak anlamında edatı.
bank: Para saklama ve ödünç verme işi yapan kuruluş.
When: Ne zaman, hangi zamanda sorumunu veya zamanı belirten bağlaç.
it: Nesneleri veya hayvanlara atıfta bulunan zamiri.
was: Geçmiş zaman, olmak fiilinin tekil hali.
rotten: Çürümüş, bozulmuş veya koku alan hale gelmiş.
and: İki şeyi bağlayan en yaygın bağlaç sözcüğü.
ready: Hazır, yapılmaya veya olaya karşı hazırlıklı durumda.
break: Kırmak, parçalamak veya ara vermek anlamındaki fiil.
Circuit: Elektrik akımının geçtiği kapalı yol veya devresi.
Judge: Mahkemede hukuk hükümleri veren resmi görevli kişi.
Helping: Yardım etme, destek olma eyleminin şimdiki hali.
anyone: Herhangi bir kişi, kim olursa olsun anlamındaki zamir.
except: Dışında, şu kişi veya şeyin haricinde anlamında.
railroad: Demir yollar, trenin üzerinde hareket ettiği yapı.
bankers: Para işleriyle meşgul olan kuruluşların işletmeci kişileri.
did: Geçmiş zaman yardımcı fiili, yapma işleminin geçmiş hali.
Rev: Dini lider ünvanı, reverend sözcüğünün kısaltması.
or: Seçenek sunan bağlaç, iki şeyden birini işaret eder.
Give: Vermek, hediye etmek veya sunmak anlamındaki fiil.
part: Bütünün bir bölümü, parça veya rol oyunama.
their: Birden fazla kişiye ait olduğunu gösteren zamiri.
salary: Çalışma karşılığında düzenli olarak ödenen ücret.
earned: Çalışarak kazanma, emek karşılığı para almış hali.
by: Yanında, tarafından veya aracılığıyla anlamında edatı.
keeping: Tutma, sakla veya devam etme eyleminin şimdiki hali.
still: Hareketsiz, sessiz veya halen devam eden anlamında.
speaking: Konuşma eylemi, söz söyleme eyleminin şimdiki hali.
out: Dışarı, açıkça veya tamamıyla anlamında zarf sözcüğü.
as: Olarak, iken veya gibi anlamında kullanılan bağlaç.
leaders: Öncü rol oynayan, yönetim konumunda bulunan kişiler.
wished: Dilek ve arzu etme eyleminin geçmiş hali.
them: Birden fazla kişiye atıfta bulunan nesne zamiri.
do: Yapmak, işlem gerçekleştirme anlamındaki yaygın fiil.
building: İnşa etme işlemi veya yapılar için oluşturulan yapı.
water: İçme ve yaşam için gerekli, berrak sıvı madde.
works: İşletme, fabrika veya bir şeyi yapma eyleminin hali.
But: Fakat, ancak ama anlamında karşılaştırma bağlacı.
who: Hangi kişi, kim sorusuna cevap veren soru zamiiri.
always: Daima, her zaman, sürekli olarak anlamındaki zarf.
passed: Geçme, ötesine gitme eyleminin geçmiş hali.
Along: Boyunca, yanında veya beraber anlamındaki edatı.
street: Evlerin ve dükkanların yanında uzanan kapalı yol.
through: İçinden, başından sonuna kadar anlamında edatı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →