Spoon River Anthology — Page 12
Kara gözlü kokot gözyaşlarını kendisininmiş gibi aldı,
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
Ona verdiğim aldatıcı öpücüklerle birlikte.
As well as the deceiving kisses I gave her.
O saatten itibaren, bir şekilde, yeni bir görüşüm oldu
Somehow, from that hour, I had a new vision
Sevgili Emily Sparks!
Dear Emily Sparks!
Emily Sparks
Emily Sparks
Nerede oğlum, nerede?
Where is my boy, my boy
Dünyanın hangi ücra köşesinde?
In what far part of the world?
Okulda en çok sevdiğim çocuk nerede?
The boy I loved best of all in the school?—
Ben, öğretmen, yaşlı kız, bakire yürek,
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
Hepsini kendi çocuklarım gibi gördüm.
Who made them all my children.
Oğlumu doğru tanıdım mı acaba,
Did I know my boy aright,
Onu alevler içinde bir ruh olarak düşünürken,
Thinking of him as a spirit aflame,
Etkin, her zaman yükseklere ulaşmaya çalışan?
Active, ever aspiring?
Ah, oğlum, oğlum, senin için dua ettim, dua ettim
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
Geceleri uyanık kaldığım pek çok saatte,
In many a watchful hour at night,
Sana yazdığım mektubu hatırlıyor musun
Do you remember the letter I wrote you
Mesih'in güzel sevgisinden söz eden?
Of the beautiful love of Christ?
Ve onu hiç alıp almadığına bakılmaksızın,
And whether you ever took it or not,
Oğlum, nerede olursan ol,
My, boy, wherever you are,
Ruhun için çalış,
Work for your soul's sake,
Sendeki tüm kil, tüm cüruf,
That all the clay of you, all of the dross of you,
Sendeki ateşe boyun eğsin,
May yield to the fire of you,
Ta ki ateş yalnızca ışığa dönüşene dek!…
Till the fire is nothing but light!…
Yalnızca ışık!
Nothing but light!
Trainor, Eczacı
Trainor, the Druggist
Yalnızca kimyacı söyleyebilir, her zaman değil ama,
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
Sıvıların ya da katıların bileşiminden
What will result from compounding
Ne sonuç çıkacağını.
Fluids or solids.
Ve kim söyleyebilir
And who can tell
Erkeklerin ve kadınların birbirini nasıl etkileyeceğini,
How men and women will interact
Ya da ne tür çocukların doğacağını?
On each other, or what children will result?
Benjamin Pantier ve karısı vardı,
There were Benjamin Pantier and his wife,
Kendi başlarına iyi, ama birbirlerine karşı kötü;
Good in themselves, but evil toward each other;
O oksijen, o hidrojen,
He oxygen, she hydrogen,
Oğulları ise yıkıcı bir ateş.
Their son, a devastating fire.
Ben Trainor, eczacı, kimyasalların cimrisi,
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
Bir deney yaparken hayatını kaybetti,
Killed while making an experiment,
Evlenmeden yaşadı.
Lived unwedded.
Vocabulary
- And
- İki şeyi birbirine bağlayan bağlaç
- the
- Belirli bir şeyi gösteren tanımlı artikel
- took
- Take fiilinin geçmiş zaman şekli
- tears
- Göz yaşları veya yırtılan şeyler
- for
- Bir amaç veya sebep gösteren edat
- hers
- Onun şeyi, ona ait olan şey
- As
- Benzer şekilde, aynı anda, çünkü
- well
- İyi biçimde, ayrıca, sağlıklı olmak
- deceiving
- Aldatma, yanlış bilgi verme, kandırma
- kisses
- Öpüş, dudak temas, sevgi göstergesi
- gave
- Give fiilinin geçmiş zaman şekli
- her
- Kadın veya kız için nesne zamiri
- Somehow
- Bir şekilde, nasılsa, biçimde
- from
- Bir yerden başlayan, kaynağını gösteren edat
- that
- Şu, o, bu konuyla ilgili
- hour
- Saat, altmış dakika, zaman dilimi
- had
- Have fiilinin geçmiş zaman şekli
- new
- Yeni, daha önce görülmemiş, taze
- vision
- Görme, rüya, hayal, geleceğe bakış
- Dear
- Sevgili, değerli, pahalı, yakın kişi
- Sparks
- Kıvılcım, ateş parçası, çakı sesi
- Where
- Nerede, hangi yerde, ne tarafta
- is
- Be fiilinin şimdiki zaman şekli
- my
- Bana ait olan, benimkisi gösteren
- boy
- Oğlan, erkek çocuk, delikanlı
- In
- İçinde, içeride, belirli bir zaman içinde
- what
- Ne, hangi şey, ne tür
- far
- Uzak, çok uzaklık, mesafelendirmek
- part
- Parça, bölüm, rol, taraf
- of
- Ait olma, mensubiyeti gösteren edat
- world
- Dünya, evren, insanlar topluluğu
- loved
- Love fiilinin geçmiş zaman şekli
- best
- En iyi, en çok, başarılı
- all
- Tümü, hepsi, her şey, bütün
- in
- İçinde, içeride, belirli bir zaman içinde
- school
- Okul, eğitim kurumu, öğrenim yeri
- teacher
- Öğretmen, eğitmen, ders veren kişi
- old
- Yaşlı, eski, uzun süredir var
- maid
- Hizmetçi kız, genç kadın hizmetçi
- virgin
- Bakire, namuslu, saf, daha önce kullanılmamış
- heart
- Kalp, duygular merkezi, sevgi
- Who
- Kim, hangi kişi, ne kişi
- made
- Make fiilinin geçmiş zaman şekli
- them
- Onlar, onlara, onları gösteren zamiri
- children
- Çocuklar, çocuk, genç insanlar
- Did
- Do fiilinin geçmiş zaman şekli
- know
- Bilmek, tanımak, farkında olmak
- Thinking
- Düşünme, fikir yürütme, tasarlama
- him
- Onu, ona, erkek için nesne zamiri
- spirit
- Ruh, hayalet, cesaret, özü, anlam
- Active
- Aktif, etkin, hareketli, çalışkan
- ever
- Her zaman, hiç, bir zaman
- aspiring
- Özlem duyan, hedef koyan, istekli
- Oh
- Ah, ey, hayret ifadesi, seslenme
- whom
- Kimi, kime, kim için sorgusu
- prayed
- Pray fiilinin geçmiş zaman şekli
- many
- Çok, birçok, sayıca fazla
- watchful
- Dikkatli, uyanık, gözcü, gözlemci
- at
- Konumda, belirli bir yerde, zamanında
- night
- Gece, karanlık zaman, uyku saati
- Do
- Yapmak, gerçekleştirmek, kılmak
- you
- Sen, siz, ikinci şahıs zamiri
- remember
- Hatırlamak, anımsamak, geçmişi düşünmek
- letter
- Mektup, yazı, harf, işaret
- wrote
- Write fiilinin geçmiş zaman şekli
- Of
- Ait olma, mensubiyeti gösteren edat
- beautiful
- Güzel, hoş, estetik, çekici
- love
- Sevgi, aşk, sevmek, hoşlanmak
- whether
- Olup olmadığı, mı mi, ya da
- it
- O, bunu, şeyi, nesne zamiri
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →