Spoon River Anthology — Page 11

Tr → English Full Text Level 4/10

Ve sonra, düşün bir;

And then, suppose;

Sen iyi huylu bir kadınsın,

You are a woman well endowed,

Ve kanunun ve ahlakın evlilik ilişkisi kurmanıza izin verdiği tek adam

And the only man with whom the law and morality Permit you to have the marital relation

Tam da her düşündüğünüzde sizi iğrendiren o adamdır

Is the very man that fills you with disgust Every time you think of it while you think of it

Her onu gördüğünüzde?

Every time you see him?

Bu yüzden onu evden kovdum

That's why I drove him away from home

Ofisinin arkasındaki kasvetli bir odada köpeğiyle yaşasın diye.

To live with his dog in a dingy room Back of his office.

Reuben Pantier

Emily Sparks, duaların boşa gitmedi,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Sevgin tamamen boşa gitmedi.

Your love was not all in vain.

Hayatta ne olduysam hepsini sana borçluyum

I owe whatever I was in life

Beni bırakmayan umuduna,

To your hope that would not give me up,

Beni hâlâ iyi biri olarak gören sevgine.

To your love that saw me still as good.

Sevgili Emily Sparks, sana hikâyeyi anlatayım.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Annem ve babamın etkisini bir kenara bırakıyorum;

I pass the effect of my father and mother;

Şapkacının kızı bana dert oldu

The milliner's daughter made me trouble

Ve ben dünyaya çıkıp gittim,

And out I went in the world,

Orada şarap, kadın ve hayatın zevki konusunda bilinen her tehlikeyi yaşadım.

Where I passed through every peril known Of wine and women and joy of life.

Bir gece, Rue de Rivoli'deki bir odada,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Kara gözlü bir metres ile şarap içiyordum,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

Ve gözlerime yaşlar doldu.

And the tears swam into my eyes.

O, bunların aşk gözyaşları olduğunu sandı ve benim üzerimdeki zaferine düşünerek güldü.

She though they were amorous tears and smiled For thought of her conquest over me.

Ama ruhum üç bin mil ötedeydi,

But my soul was three thousand miles away,

Bana Spoon River'da ders verdiğin o günlerde.

In the days when you taught me in Spoon River.

Ve sen artık beni sevemediğin, benim için dua edemediğin, bana mektup yazamadığın için,

And just because you no more could love me, Nor pray for me, nor write me letters,

Senin ebedi sessizliğin bunun yerine konuştu.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: İki şeyi birleştiren bağlaç, ve anlamında kullanılır.
then: O zaman, daha sonra anlamında kullanılan zaman belirten sözcük.
suppose: Varsayın, sanın, düşün anlamında kullanılan fiil.
You: Senin, siz anlamında kullanılan ikinci şahıs zamiiri.
are: Olmak fiilinin ikinci şahıs çoğul hali, veya durum bildiri.
woman: Erişkin dişi insan, kadın anlamında kullanılan isim.
well: İyi şekilde, güzel bir biçimde anlamında kullanılan zarf.
endowed: Donatılmış, yetenekli, sahip olmuş anlamında kullanılan sıfat.
the: Belirli nesne belirten tanımlı artikel, -in, -ın, -un, -ün.
only: Tek, yalnız, sadece anlamında kullanılan sıfat veya zarf.
man: Erişkin erkek insan, adam anlamında kullanılan isim.
with: Birlikte, -le, -la anlamında kullanılan edat.
whom: Kim, kimi anlamında kullanılan soru zamiiri, nesne hali.
law: Kanun, hukuk, yasal kural anlamında kullanılan isim.
morality: Ahlak, ahlaki değerler ve ilkeler anlamında kullanılan isim.
Permit: İzin vermek, müsaade etmek anlamında kullanılan fiil.
marital: Evlilik ile ilgili, evli çifti ilgilendiren sıfat.
relation: İlişki, bağlantı, münasebet anlamında kullanılan isim.
Is: Olmak fiilinin üçüncü şahıs tekil hali, dur anlamında.
very: Çok, epey, oldukça anlamında kullanılan yoğunluk zarfı.
that: O, şu, bu anlamında kullanılan uzak gösterme zamiiri.
fills: Doldur, doldurma eylemi, üçüncü şahıs tekil hali.
disgust: İğrenç, tiksinti, aşırı hoşnutsuzluk anlamında kullanılan isim.
Every: Her, her biri anlamında kullanılan belirteç ve sıfat.
time: Zaman, saat, an, kez anlamında kullanılan isim.
think: Düşün, kafa yat anlamında kullanılan fiil.
of: -in, -ın, -dan, -den anlamında kullanılan edat.
it: O, bunu, şunu anlamında kullanılan nesne zamiiri.
while: Süre boyunca, -ken, -ken zaman bağlacı anlamında.
see: Gör, bakın anlamında kullanılan fiil.
him: Onu, ona anlamında kullanılan erkek nesne zamiiri.
why: Neden, niçin anlamında kullanılan soru sözcüğü.
drove: Sürdü, araba kullandı, geçmiş zaman fiili.
away: Uzağa, başka yere anlamında kullanılan zarf.
from: -den, -dan, -tan, -ten anlamında kullanılan edat.
home: Ev, yuva, konut anlamında kullanılan isim.
To: -e, -a yönelim anlamında kullanılan edat.
live: Yaşa, otur anlamında kullanılan fiil.
his: Onun, onun sahip olduğu anlamında erkek iyelik zamiiri.
dog: Köpek, hayvan türü anlamında kullanılan isim.
in: İçinde, -de, -da anlamında kullanılan edat.
dingy: Kirli, soluk, eski, pis görünen anlamında sıfat.
room: Oda, yer, alan anlamında kullanılan isim.
Back: Arka, arkası, geri anlamında kullanılan sıfat veya isim.
office: Ofis, büro, daire anlamında kullanılan isim.
your: Sizin, senin sahip olduğu anlamında iyelik zamiiri.
prayers: Dualar, dua etme anlamında kullanılan isim.
were: İdin, idiniz anlamında olmak fiilinin geçmiş hali.
not: Değil, değildir anlamında olumsuzluk sözcüğü.
wasted: Boşa harcandı, ziyan oldu anlamında sıfat veya fiil.
love: Sevgi, aşk anlamında kullanılan isim veya fiil.
all: Hepsi, tümü, tüm anlamında kullanılan belirteç.
vain: Boşuna, nafile, faydasız anlamında kullanılan sıfat.
owe: Borçlu olmak, minnettarlık anlamında kullanılan fiil.
whatever: Her ne, ne olursa olsun anlamında kullanılan zamir.
life: Hayat, yaşam, canlılık anlamında kullanılan isim.
hope: Umut, emel anlamında kullanılan isim veya fiil.
would: Koşullu geçmiş zaman yardımcı fiili, -idi, -irdi.
give: Ver, bağışla anlamında kullanılan fiil.
me: Bana, beni anlamında kullanılan nesne zamiiri.
up: Yukarı, kalk anlamında kullanılan edat veya zarf.
saw: Gördü, gözlemledi anlamında bakış fiilinin geçmiş hali.
still: Hala, hâlâ, henüz anlamında kullanılan zarf.
as: Gibi, kadar, -ken anlamında kullanılan edat.
good: İyi, güzel anlamında kullanılan sıfat.
Dear: Sevgili, canım, kıymetli anlamında kullanılan sıfat.
let: İzin ver, bırak anlamında kullanılan fiil.
tell: Söyle, anlat anlamında kullanılan fiil.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →