Spoon River Anthology — Page 10

Tr → English Full Text Level 4/10

Benjamin Pantier

Bu mezarda birlikte yatıyorlar: avukat Benjamin Pantier

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,

Ve Nig, onun köpeği, sadık yoldaşı, tesellisi ve dostu.

And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

Gri yoldan aşağı, dostlar, çocuklar, erkekler ve kadınlar,

Down the gray road, friends, children, men and women,

Tek tek hayattan çekip giderek, beni yalnız bıraktılar

Passing one by one out of life, left me till I was alone

Nig ile; ortağım, yatak arkadaşım, içki yoldaşım.

With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

Hayatımın sabahında umut besledim ve zafer gördüm,

In the morning of life I knew aspiration and saw glory,

Benden sonra yaşayan o kadın, ruhumu tuzağa düşürdü

The she, who survives me, snared my soul

Beni ölüme kanatan bir tuzakla,

With a snare which bled me to death,

Ta ki bir zamanlar güçlü irademle, kırılmış ve kayıtsız düşene dek,

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,

Nig ile loş bir ofisin arka odasında yaşayarak.

Living with Nig in a room back of a dingy office.

Çene kemiğimin altına Nig'in kemikli burnu sokulmuş

Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig

Hikâyemiz sessizliğin içinde kayboldu. Geç git, deli dünya!

Our story is lost in silence. Go by, mad world!

Bayan Benjamin Pantier

Mrs. Benjamin Pantier

Biliyorum, ruhunu tuzağa düşürdüğümü söyledi

I know that he told that I snared his soul

Onu ölüme kanatan bir tuzakla.

With a snare which bled him to death.

Ve bütün erkekler onu sevdi,

And all the men loved him,

Ve kadınların çoğu ona acıdı.

And most of the women pitied him.

Ama ya gerçekten bir hanımefendi iseniz ve ince zevklere sahipseniz,

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,

Ve viski ile soğan kokusundan tiksiniyorsanız,

And loathe the smell of whiskey and onions,

Ve Wordsworth'ün 'Ode'inin ritmi kulaklarınızda çınlıyorsa,

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,

Sabahtan akşama kadar ortalıkta dolaşırken

While he goes about from morning till night

O bayağı şeyin parçalarını tekrar tekrar söyleyerek;

Repeating bits of that common thing;

"Ah, neden ölümlünün ruhu mağrur olsun ki?

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?

Vocabulary

Together: Birlikte, bir arada, hep beraber
in: İçinde, içeride, dahilinde
this: Bu, şu, işte bu şey
grave: Mezar, gömülü olan yer veya ciddi
lie: Yatmak, yalan söylemek, yer almak
attorney: Avukat, hukuk müşaviri, yasal danışman
at: Da, de, -da, -de (yer edatı)
law: Kanun, yasalar, hukuk düzeni kuralları
And: Ve, ile, ayrıca, hem de
his: Onun, kendisinin, ait olan
dog: Köpek, hayvandır, sadık hayvan
constant: Sabit, değişmeyen, daim, sürekli
companion: Arkadaş, eşlik eden kişi, yoldaş
solace: Teselli, avuntu, üzüntüyü gidermek
friend: Arkadaş, dost, yakın ilişki kuran kişi
Down: Aşağı, aşağıya doğru, düşmek
gray: Gri renk, koyu beyaz renk
road: Yol, cadde, otoyol, gidiş yolu
friends: Arkadaşlar, dostlar, birden fazla dost
children: Çocuklar, genç insanlar, küçük yaştakiler
men: Erkekler, birden fazla insan erkek
women: Kadınlar, birden fazla kadın insan
Passing: Geçmek, ötesine gitmek, yanından geçmek
one: Bir, bir adet, tek, sayı
by: Yanından, tarafından, vasıtasıyla, yakında
out: Dışarı, dış taraf, tükenmiş
of: -in, -nin, ait, ilgili, menşeli
life: Hayat, yaşam, canlı olmak durumu
left: Sol, sol taraf, kalmış, bıraktı
me: Beni, bana, kendime ait
till: Kadar, -e kadar, dek, diye
was: Idi, geçmiş zaman olmak fiili
alone: Yalnız, tek başına, kimse yok
With: İle, birlikte, yanında, tarafından
for: İçin, amacıyla, yararına, karşılığında
partner: Ortak, eş, birlikte çalışan kişi
comrade: Yoldaş, arkadaş, haydut ortağı
drink: İçmek, içecek, alkol içmek, yudum
In: İçinde, dahilinde, meydanda, konuda
morning: Sabah, gün doğumu saati, erken vakıt
knew: Bildi, biliyordu, tanıyordu, farkındaydı
aspiration: Arzu, istek, hedef, tutku, ülkü
saw: Gördü, görüyordu, farkına vardı
glory: Şan, şeref, ün, ihtişam, görkemlilik
The: Belirli tanı, şu, o, bu
she: O, kadın, kadın anlamında zamir
who: Kim, hangi kişi, kimin, ne
survives: Sağ kalır, yaşantısını sürdürür, devam eder
snared: Tuzağa düştü, yakalandı, hapsedildi
my: Benim, benimle ilgili, aidiyetim
soul: Ruh, kan, insani kişi, yaşam
snare: Tuzak, ağ, olta ağı, hile
which: Hangisi, neyi, kimi, ne şey
bled: Kanamak, kan akıttı, ızdırap çekti
to: E, ye, doğru, karşılığında, için
death: Ölüm, ölme, can çıkması, nihayet
Till: Kadar, dek, -e kadar, diye
once: Bir kere, bir defa, haydın, kral
strong: Güçlü, kuvvetli, sağlam, ciddi
will: İstem, dilek, vasiyetname, isteyecek
lay: Yatmak, koydu, döşedi, yumurta yumurtladı
broken: Kırık, bozuk, parçalanmış, kesintisiz
indifferent: İlgisiz, kayıtsız, aldırmayan, eşit
Living: Yaşayan, yaşamak, canlı olan, hayat
with: İle, birlikte, yanında, tarafından
room: Oda, salon, yaşanılan mekan, yer
back: Arka, arkası, geri, desteklemek
dingy: Kirli, kasvetli, loş, karanlık yer
office: Ofis, daire, kurum, iş yeri
Under: Altında, aşağısında, başında, gözetiminde
snuggled: Sarıldı, yaklaştı, sıkıştı, rahat yattı
bony: Kemikli, İnce, cılız, kemik görünümlü

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →