Spoon River Anthology — Page 9

Tr → English Full Text Level 4/10

Yargıç Somers

Judge Somers

Söyle bana, nasıl oluyor da,

How does it happen, tell me,

Avukatların en bilgilisi olan ben,

That I who was most erudite of lawyers,

Blackstone ve Coke'u neredeyse ezberden bilen,

Who knew Blackstone and Coke

Adalet Breese'in takdirini kazanan bir savunma belgesi yazan

Almost by heart, who made the greatest speech

Ve adliyenin duyduğu en büyük konuşmayı yapan,

The court-house ever heard, and wrote

Söyle bana nasıl oluyor da,

A brief that won the praise of Justice Breese

Ben burada işaretsiz ve unutulmuş yatarken,

How does it happen, tell me,

Kasabanın ayyaşı Chase Henry'nin

That I lie here unmarked, forgotten,

Üstünde bir vazo olan mermer bir bloğu varken?

While Chase Henry, the town drunkard,

Doğanın alaylı bir ruh haliyle

Has a marble block, topped by an urn

Çiçekli bir yabani ot ektiği o vazo.

Wherein Nature, in a mood ironical,

Has sown a flowering weed?

Kinsey Keene

Dikkatinizi istiyorum, bankanın müdürü Thomas Rhodes;

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Argus'un editörü Coolbaugh Whedon;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

Baş kilisenin papazı Peder Peet;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

Spoon River'ın birkaç kez belediye başkanı olan A. D. Blood;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

Ve son olarak hepiniz, Sosyal Saflık Kulübü üyeleri—

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

Dikkatinizi Cambronne'un ölüm döşeğindeki sözlerine çekiyorum,

Your attention to Cambronne's dying words,

Waterloo savaş meydanında, Saint Jean Dağı'nda

Standing with the heroic remnant

Napolyon'un muhafızlarının kahraman artığıyla birlikte ayakta dururken,

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

İngiliz Maitland onlara seslendi:

At the battle field of Waterloo,

"Teslim olun, cesur Fransızlar!"—

When Maitland, the Englishman, called to them:

Günün sonunda, savaş umutsuzca kaybedilmişken,

"Surrender, brave Frenchmen!"—

Ve büyük Napolyon'un ordusu olmaktan çıkan insan sürüleri

There at close of day with the battle hopelessly lost,

Fırtınadaki yırtık şimşek bulutları şeritleri gibi

And hordes of men no longer the army

Alandan akıp gidiyordu.

Of the great Napoleon

Peki, Cambronne'un Maitland'a söylediği,

Streamed from the field like ragged strips

İngiliz ateşinin tepenin alnını düzleştirmesinden önce,

Of thunder clouds in the storm.

Günün batan ışığına karşı,

Well, what Cambronne said to Maitland

Ben de size ve hepinize söylüyorum,

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

Ve sana, ey dünya.

Against the sinking light of day

Ve sizi bunu mezar taşıma

Say I to you, and all of you,

Oymanızı emrediyorum.

And to you, O world.

And I charge you to carve it

Upon my stone.

Vocabulary

Judge: Mahkemede karar veren ve hukuku uygulayan kişi
How: Hangi şekilde, ne yöntemle, nasıl sorusu
does: Yapmak fiilinin üçüncü şahıs tekil şimdiki zamanı
happen: Beklenmedik şekilde oluşmak, meydana gelmek, olmak
tell: Birilerine bir şey söylemek, haber vermek, anlatmak
That: Şu, o, onu gösterir işaret adılı
who: Kim, hangi kişi, kimi sorgulayan bağıntılı adıl
was: Olmak fiilinin geçmiş basit zaman birinci ve üçüncü şahıs
most: En fazla, en çok, üstünlük gösterir zarf
erudite: Derin bilgilendirmek, çok okumuş, münevver, alim
lawyers: Avukatlar, hukuk meslek erbapları çoğul şekli
knew: Bilmek fiilinin geçmiş basit zaman şekli
heart: Kalp, duygular merkezi, sevgi ve şefkat sembolü
made: Yapmak fiilinin geçmiş zaman ve sıfat şekli
greatest: En büyük, en harika, ulu, azamatlı anlamı
speech: Konuşma, nutuk, dil, söz söyleme sanatı
heard: Duymak fiilinin geçmiş zaman şekli
wrote: Yazmak fiilinin geçmiş basit zaman şekli
brief: Kısa, özlü, avukatın yazılı savunma belgesi
won: Kazanmak fiilinin geçmiş zaman ve sıfat
praise: Övmek, alkış, sitayiş, beğenme, hayranlık göstermek
Justice: Adalet, hakim, yargıcı, hakkaniyet ve doğruluk
lie: Yatmak, uzanmak veya yalan söylemek anlamlarına gelir
here: Burada, bu yerde, bu noktada anlamına gelen zarf
forgotten: Unutulan, hafızadan silinmiş, ihmal edilen
Chase: Avı kovalamak, takip etmek, kovuşturmak anlamı
town: Kasaba, küçük şehir, belediye, yerleşim yeri
marble: Mermer, değerli taş, heykel ve yapı malzemesi
block: Blok, kütlesel parça, engel, tıkaç demek
Nature: Doğa, tabiat, fitrat, yaradılış, özü
mood: Ruh hali, mizaç, duygu durumu, atmosfer
sown: Ekilmiş, tohum atılmış, yayılmış anlamı
weed: Yabani ot, zararlı bitki, temizlemek anlamı
Your: Senin, sizin, ait olduğunu gösteren sifat adıl
attention: Dikkat, ilgi, önem verme, alaka gösterme
president: Başkan, kuruluşu yönetici, baş, yönetim kurulu üyesi
bank: Banka, finans kurumu, nehir kenarı
editor: Editör, yayını düzenleyen, bastıran kişi
pastor: Din adamı, kilise öncüsü, rehber, çoban anlamı
leading: Öncü, ön sıradaki, rehberlik eden, başa geçen
church: Kilise, ibadet yeri, dini topluluk kurumu
Blood: Kan, soy, akrabalık, kırmızı renkli sıvı

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →