Spoon River Anthology — Page 8

Tr → English Full Text Level 4/10

Çünkü Protestanlar bu arsayı satın aldı,

For the Protestants bought this lot,

Ve bedenimi buraya gömdü,

And buried my body here,

Bankacı Nicholas'ın mezarına yakın,

Close to the grave of the banker Nicholas,

Ve karısı Priscilla'nın mezarına.

And of his wife Priscilla.

Dikkat edin, ey basiretli ve dindar ruhlar,

Take note, ye prudent and pious souls,

Hayatın çapraz akıntılarına

Of the cross—currents in life

Ki utanç içinde yaşayıp öldükten sonra şerefe kavuşturur.

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Harry Carey Goodhue

Hiç şaşırdınız mı, ey Spoon River'ın körler sürüsü,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Chase Henry meyhane karşıtı oy kullandığında

When Chase Henry voted against the saloons

İçkiden men edilmenin öcünü almak için.

To revenge himself for being shut off.

Ama hiçbiriniz yeterince zeki değildi

But none of you was keen enough

Adımlarımı takip etmeye ya da beni eve kadar izlemeye

To follow my steps, or trace me home

Chase'in ruhani kardeşi olarak.

As Chase's spiritual brother.

Hatırlıyor musunuz, bankaya ve adliye çetesine karşı savaştığımı,

Do you remember when I fought the bank and the courthouse ring,

Kamu fonlarının faizini zimmetine geçirdiği için?

For pocketing the interest on public funds?

Ve önde gelen vatandaşlarımıza karşı savaştığımda

And when I fought our leading citizens

Yoksulları vergilerin yük hayvanı yapmak için?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

Ve su işletmesine karşı savaştığımda

And when I fought the water works

Sokakları gasp edip tarifeleri yükselttiği için?

For stealing streets and raising rates?

Ve bu savaşlarda bana karşı savaşan

And when I fought the business men

İşadamlarına karşı savaştığımda?

Who fought me in these fights?

Sonra hatırlıyor musunuz:

Then do you remember:

Yenilginin enkazından sendeleyerek kalkarken,

That staggering up from the wreck of defeat,

Ve mahvolmuş bir kariyerin enkazından,

And the wreck of a ruined career,

Pelerinimden son idealimi sıyırıp aldım,

I slipped from my cloak my last ideal,

O zamana dek tüm gözlerden saklı,

Hidden from all eyes until then,

Bir eşeğin sevgiyle saklanan çene kemiği gibi,

Like the cherished jawbone of an ass,

Ve bankayı ve su işletmesini vurdum,

And smote the bank and the water works,

Ve işadamlarını yasakçılıkla dövdüm,

And the business men with prohibition,

Ve Spoon River'a kaybettiğim savaşların bedelini

And made Spoon River pay the cost

Ödettim.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Katolik Kilisesi'nden ayrılan Hristiyan mezhep mensupları.
bought: Satın alma eyleminin geçmiş zaman biçimi.
lot: Arsa; üzerine bina yapılabilecek boş arazi parçası.
buried: Bir şeyi toprağa gömmüş, defnetmiş.
grave: Ölünün gömüldüğü yer, mezar.
banker: Banka işleri yöneten veya bankada üst düzey çalışan kişi.
note: Dikkat etmek, fark etmek; bir şeyi not almak.
ye: Eski İngilizce'de 'siz' anlamına gelen zamir.
prudent: Tedbirli, ihtiyatlı; önceden düşünerek hareket eden kişi.
pious: Dindar, takvalı; dini inançlarına bağlı olan kişi.
souls: Ruhlar; insanların manevi varlıkları.
cross: Çapraz, kesişen; zıt yönlerde hareket eden.
currents: Akıntılar; bir yönde akan su veya hava hareketleri.
honor: Şeref, onur; saygınlık ve itibar.
shame: Utanç, ayıp; ahlaki açıdan kötü bir durum.
marveled: Hayret etmek, şaşırmak; bir şeye hayranlıkla bakmak.
dullards: Aptallar, anlayışsız kişiler; zeki olmayan insanlar.
Chase: Takip etmek veya özel isim; peşinden koşmak.
voted: Oy kullanmış; bir seçimde tercihini belirtmiş.
saloons: Meyhaneler; alkollü içki satılan ve içilen yerler.
revenge: İntikam, öç; yapılan kötülüğe karşılık vermek.
shut: Kapatmak; bir şeyi erişime veya kullanıma kapamak.
none: Hiçbiri; belirtilen şeylerin hiçbirisi.
keen: Zeki, keskin; anlayışlı ve çabuk kavrayan.
trace: İzlemek, takip etmek; bir şeyin izini sürmek.
spiritual: Ruhsal, manevi; fiziksel olmayan, tinsel ile ilgili.
fought: Savaşmış, mücadele etmiş; dövüş fiilinin geçmişi.
courthouse: Adalet sarayı; mahkemelerin bulunduğu resmi bina.
ring: Halka, çete; gizli çıkar ilişkisiyle bağlı grup.
pocketing: Cebe indirmek; haksız şekilde para almak.
interest: Faiz; borç verilen paradan elde edilen kazanç.
public: Kamusal, halka ait; toplumun tamamına ilişkin.
funds: Fonlar, paralar; belirli amaçlar için ayrılmış para.
leading: Önde gelen, lider; bir alanda en önemli konumda.
citizens: Vatandaşlar; bir ülke veya şehrin yasal üyeleri.
pack: Yük; taşınan ağır eşya veya yük hayvanına bağlanan şey.
taxes: Vergiler; devlete ödenen zorunlu mali yükümlülükler.
works: İşler, tesisler; kamu hizmetleri altyapısı.
stealing: Çalmak; başkasının mülkünü izinsiz almak.
raising: Yükseltmek, artırmak; bir şeyi daha yukarı taşımak.
rates: Oranlar, tarifeler; fiyat veya vergi düzeyleri.
business: İş, ticaret; kazanç sağlamaya yönelik faaliyetler.
fights: Kavgalar, mücadeleler; çatışma veya savaş durumları.
staggering: Sendeleyerek; dengesiz biçimde zorlu yolda ilerlemek.
wreck: Enkaz, yıkım; büyük hasar görmüş durum veya nesne.
defeat: Yenilgi; bir mücadelede başarısız olma durumu.
ruined: Mahvolmuş, harap olmuş; tamamen bozulmuş durum.
career: Kariyer; bir kişinin mesleki yaşamı ve çalışma geçmişi.
slipped: Kaymış, sürçmüş; fark ettirmeden geçmek veya düşmek.
cloak: Pelerin; gizlemek için kullanılan üst giysi veya örtü.
ideal: İdeal, ülkü; ulaşılmak istenen en yüksek değer veya hedef.
Hidden: Gizlenmiş, saklı; görünmez kılınmış olan şey.
cherished: Değer verilen, sevilen; özenle korunan şey veya kişi.
jawbone: Çene kemiği; alt veya üst çenenin kemik yapısı.
ass: Eşek; yük taşımada kullanılan hayvan; argo aptal.
smote: Vurmuş, çarpmış; güçlü bir darbe indirmiş.
prohibition: Yasak, içki yasağı; alkol satışını yasaklayan yasa dönemi.
cost: Bedel, maliyet; bir şey için ödenen fiyat veya kayıp.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →