Spoon River Anthology — Page 7

Tr → English Full Text Level 4/10

Yaşarken iftira atan dillere karşı koyamazdım,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Şimdi ölmüş biri olarak ahmak birinin kazıdığı

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Bir mezar yazısına boyun eğmek zorundayım!

Graven by a fool!

Hayatımın çiçeği her yönde açabilirdi

My life's blossom might have bloomed on all sides

Yapraklarımı körelten acı bir rüzgar olmasaydı

Save for a bitter wind which stunted my petals

Köyde sizin görebildiğiniz tarafımda.

On the side of me which you in the village could see.

Topraktan bir itiraz sesi yükseltiyorum:

From the dust I lift a voice of protest:

Çiçek açan tarafımı hiç görmediniz!

My flowering side you never saw!

Ey yaşayanlar, siz gerçekten aptalsınız

Ye living ones, ye are fools indeed

Rüzgarın yollarını bilmeyenler

Who do not know the ways of the wind

Ve yaşamın süreçlerini yöneten

And the unseen forces

Görünmez güçleri.

That govern the processes of life.

Henry beni hamile bıraktı,

Henry got me with child,

Kendi canımı yitirmeden

Knowing that I could not bring forth life

Hayat veremeyeceğimi bile bile.

Without losing my own.

Bu yüzden gençliğimde toprağın kapılarından girdim.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Yolcu, yaşadığım köyde şöyle inanılır:

Traveler, it is believed in the village where I lived

Henry'nin beni bir kocanın sevgisiyle sevdiğine.

That Henry loved me with a husband's love

Ama ben topraktan ilan ediyorum ki

But I proclaim from the dust

O beni nefretini tatmin etmek için öldürdü.

That he slew me to gratify his hatred.

Fedakarlığımı övüyorsunuz, Spoon River,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Büyük kız kardeşimin yetimleri olan

In rearing Irene and Mary,

Irene ve Mary'yi yetiştirmekte!

Orphans of my older sister!

Ve Irene ile Mary'yi kınıyorsunuz

And you censure Irene and Mary

Bana duydukları küçümseme yüzünden!

For their contempt for me!

Ama fedakarlığımı övmeyin.

But praise not my self-sacrifice.

Ve onların küçümsemesini kınamayın;

And censure not their contempt;

Onları yetiştirdim, onlara baktım, doğru!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

Ama iyiliklerimi zehirledim

But I poisoned my benefactions

Onların bağımlılığını sürekli hatırlatarak.

With constant reminders of their dependence.

Hayatımda kasabanın sarhoşuydum;

In life I was the town drunkard;

Öldüğümde papaz beni kutsal topraklara

When I died the priest denied me burial

Gömmeyi reddetti.

In holy ground.

Bu durum benim için iyi bir talih oldu.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: Bir şey olurken veya belirli bir zaman boyunca
lived: Yaşamış, bir yerde oturmuş olmak
could: Yapabilmek için geçmiş zaman modal fiili
not: Olumsuzluk belirten kelime, değil anlamına gelir
cope: Güçlüğü üstesinden gelmek, baş etmek
with: Birlikte, yanında, içinde anlamlarına gelen edatı
slanderous: Yalan söyleyen, kişinin adını lekelemeye yönelik
tongues: Dil, konuşma veya söylenti anlamlarında
Now: Şu anda, bu zaman, şimdi anlamında
that: O, bu, şu anlamında işaret sıfatı
am: İlk kişi tekil şimdiki zaman fiili be'nin hali
dead: Ölü, hayatı sonlanmış durumda olan
must: Gerekme, zorunluluk belirten modal fiili
submit: Boyun eğmek, itaat etmek, kabul etmek
to: İçin anlamında edatı, harfini taşıyan
an: Ünlüyle başlayan isimden önce gelen belirsiz edatı
by: Tarafından, yanında, aracılığıyla anlamında edatı
fool: Aptal, akılsız veya budala anlamında kişi
My: Benim, ilk kişi tekil iyelik sıfatı
life: Yaşam, hayat, canlı olma durumu
blossom: Çiçek açmak, gelişmek, büyümek, ilerleme sağlamak
might
have: Sahip olmak, elimde olmak anlamındaki fiili
bloomed: Çiçek açmış, gelişmiş, başarısı sağlanmış
on: Üzeri, üzerinde, hakkında anlamında edatı
all: Hepsi, tamamı, her biri anlamında
sides: Yanları, kenarları, tarfları anlamında çoğul isim
Save: Korumak, kurtarmak, saklamak, hariç tutmak
for: İçin, amacı için anlamında edatı
bitter: Acı, tatsız veya duygusal anlamda mutsuz
wind: Rüzgar, havanın hareket etmesi fenomeni
which: Hangi, kim, neyin anlamında soru sözcüğü
side: Yan, kenar, tarfı anlamında isim
of: Ait olma, aidiyet belirten edatı
me: Beni, bana anlamındaki nesne zamiri
you: Sen, siz anlamındaki ikinci kişi zamiri
in: İçinde, içinde bulunma anlamında edatı
village: Köy, şehirden daha küçük yerleşim yeri
see: Görmek, görüş sahibi olmak, anlamak
From: Başlangıç noktası, kaynağı belirten edatı
dust: Toz, toprak, ölümü sembolize eden madde
lift: Kaldırmak, yukarı doğru hareket ettirmek
voice: Ses, sözcü, fikrini ifade etme imkanı
protest: Protesto, karşı çıkma, itiraz etme eylemi
never: Asla, hiçbir zaman, ne zaman da değil
saw: Gördü, görmüş olmak fiilinin geçmiş hali
living: Yaşayan, canlı, yaşamsal konuda ilgili
ones: Birler, kişiler, bireyler anlamında isim
are: İkinci kişi çoğul veya çoğul be fiili
fools: Aptallar, budalalalar, akılsız kişiler çoğulu
indeed: Gerçekten, doğrusu, tam olarak, aslında
Who: Kim, hangi kişi anlamındaki soru zamiri
do: Yapmak, eylem belirtim veya olumlama fiili
know: Bilmek, tanımak, farkında olmak anlamı
ways: Yollar, yöntemler, şekiller, biçimler çoğulu
And: Ve, aynı zamanda anlamında bağlaç
unseen: Görülmemiş, gözle görülmeyen, gizli anlamında
forces: Güçler, kuvvetler, etki yapan faktörler çoğulu
That: O, bu, şu anlamında işaret sıfatı
govern: Yönetmek, kontrol etmek, belirlemek anlamında
processes: Süreçler, işlemler, adımlar, aşamalar çoğulu
got: Aldı, elde etti, buldu fiilinin geçmiş hali
child: Çocuk, küçük yaşta bir insan
Knowing: Bilerek, bilinçli olarak, farkında olmak
bring: Getirmek, taşımak, ortaya koymak anlamında
forth: İleri, dışarı, ortaya anlamında edatı
Without: Olmadan, yoksun olarak, karşılayan edatı
losing: Kaybetme, yitirme, mutsuz hale gelme eylemi
own: Kendi, sahip, tasdik etmek anlamında

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →