Spoon River Anthology — Page 6

Tr → English Full Text Level 4/10

Eğer bir insan onu yakalayıp yok eden dev eli ısırabilseydi

If a man could bite the giant hand that catches and destroys him

O gün donanım dükkanımda patent kapanımı gösterirken bir sıçan tarafından ısırıldığım gibi.

As I was bitten by a rat while demonstrating my patent trap, in my hardware store that day.

Ama bir insan kendini hiçbir zaman canavarca dev Hayat'tan intikam alamaz.

But a man can never avenge himself on the monstrous ogre Life.

Odaya girersin — bu doğmaktır;

You enter the room — that's being born;

Ve sonra yaşamak zorundasın — ruhunu çalıştır,

And then you must live — work out your soul,

Ah! Arzuladığın yem görüş alanındadır:

Aha! the bait that you crave is in view:

Evlenmek istediğin paralı bir kadın, dünyada itibar, konum ya da güç.

A woman with money you want to marry, prestige, place, or power in the world.

Ama yapılacak işler ve fethedilecek şeyler var —

But there's work to do and things to conquer —

Oh, evet! Yemi örten teller.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Sonunda içeri girersin — ama bir ayak sesi duyarsın:

At last you get in — but you hear a step:

Dev Hayat odaya girer,

The ogre, Life, comes into the room,

(Bekliyordu ve yayın şangırtısını duydu)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Seni o muhteşem peyniri kemirirken izlemek için,

To watch you nibble the wondrous cheese,

Ve yanan gözleriyle sana dik dik bakmak için,

And stare with his burning eyes at you,

Ve surat asmak, gülmek, alay etmek ve sana lanet okumak için,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Kapanda aşağı yukarı koşarken,

Running up and down in the trap,

Ta ki sefaletinden sıkılana kadar.

Until your misery bores him.

Taşıma şu sözleri kazıdılar:

They have chiseled on my stone the words:

"Hayatı nazikti ve içindeki unsurlar öyle harmanlıydı ki doğa ayağa kalkıp tüm dünyaya şunu söyleyebilirdi: Bu bir insandı."

"His life was gentle, and the elements so mixed in him that nature might stand up and say to all the world, this was a man."

Beni tanıyanlar bu boş söylevi okurken gülümser.

Those who knew me smile as they read this empty rhetoric.

Mezar yazım şöyle olmalıydı:

My epitaph should have been:

"Hayat ona nazik davranmadı ve içindeki unsurlar öyle harmanlıydı ki hayata karşı savaş açtı ve bu savaşta hayatını kaybetti."

"Life was not gentle to him, and the elements so mixed in him that he made warfare on life, in the which he was slain."

Vocabulary

If: Koşul veya varsayım belirtmek için kullanılan bağlaç
man: Erkek insan, yetişkin erkek kişi
could: Yapabilmek, mümkün olmak anlamında geçmiş zaman yardımcı fiil
bite: Dişlerle ısırmak, dişlemek
the: İngilizcenin belirli tanımlaması, en yaygın sözcük
giant: Efsanelerde yer alan çok büyük ve güçlü varlık
hand: Kolun bilek altında kalan bölümü, elle yapılan iş
that: Uzak veya bahsedilen şey veya kişiyi gösteren işaret sözcüğü
catches: Yakalamak anlamı taşıyan fiilinin üçüncü tekil şimdiki hali
and: Iki ya da daha fazla sözcüğü bağlayan en temel bağlaç
destroys: Yok etmek, harap etmek anlamını taşıyan fiilinin üçüncü tekil hali
him: Erkek kişiyi veya hayvanı gösteren dolaylı nesne zamiri
As: Zaman, benzerlik veya rol anlamında kullanılan bağlaç
was: Olmak fiilinin geçmiş zaman şahıs tekil hali
bitten: Isırılmış, dişle yaralanmış anlamındaki fiilinin geçmiş ortaçlığı
by: Yapan kişiyi gösteren edatı, yanında veya yakınında anlamları
rat: Fare benzeri küçük kemirici hayvan
while: Zaman belirtmek veya aynı anda olması anlamında bağlaç
demonstrating: Göstermek, örnek vermek anlamındaki fiilinin şimdiki ortaçlığı
my: Birinci tekil kişiye ait olan sahiplik göstergesi zamiri
patent: Icadın yasal olarak korunması belgesi veya resmi izin
trap: Hayvan veya kişiyi yakalamak için kullanılan alet
in: İçinde, arada, içeri doğru anlamında kullanılan edatı
hardware: Bilgisayarın fiziksel bileşenleri veya metal malzeme satılan mağaza
store: Mağaza, dükkan veya depolamak anlamında kullanılan sözcük
day: Yirmidört saatlik zaman birimi, gün, gündüz zamanı
But: Karşıtlık veya istisna belirtmek için kullanılan bağlaç
can: Yapabilmek, izin verilmek anlamı taşıyan yardımcı fiil
never: Hiçbir zaman, asla olumsuzluk ifade eden zaman zarfı
avenge: Kendisine yapılan kötülüğü intikamını almak, kin almak
himself: Erkek kişi veya hayvan için kendisini gösteren dönüşlü zamiri
on: Üzerine, açık, hakında anlamındaki yaygın edatı
Life: Yaşam, canlılık, hayat süresi veya yaşanılan dönem
You: Dinleyiciye veya okuyucuya yönelik ikinci tekil kişi zamiri
enter: İçeri girmek, katılmak, kaydolmak anlamı taşıyan fiil
room: Kapalı dört duvarla sınırlandırılan yer, oda, alan, imkan
being: Varlık, mevcut olmak, şimdiki ortaçlık veya var olan şey
born: Doğmak fiilinin geçmiş ortaçlığı, dünyaya gelmek
must: Zorunluluk veya olasılık belirtmek için kullanılan yardımcı fiil
live: Yaşamak, oturmak, canlı olmak anlamındaki fiil
work: Çalışmak, işlemek, açığa çıkarmak anlamındaki fiil ve isim
out: Dışarı, tamamen, çözmek anlamında kullanılan zarfı ve edatı
your: Dinleyiciye veya okuyucuya ait sahiplik göstergesi zamiri
soul: Fiziki bedenin dışında yaşayan ruh, iç dünya, kalp
is: Olmak fiilinin üçüncü tekil kişi şimdiki zaman şekli
view: Görüş, bakış açısı, manzara, görmek anlamı taşıyan sözcük
woman: Yetişkin dişi insan, kadın
with: Birlikte, beraber, ile anlamında yaygın kullanılan edatı
money: Para, nakit, finansal değer, ekonomik araç
want: İstemek, arzulamak, eksik olmak anlamındaki fiil
to: Fiilden önce konulan işaret, yöne doğru anlamındaki edatı
marry: Evlenmek, bir erkeği ve kadını birleştirmek anlamındaki fiil
place: Yer, konum, düzenlemek, konumlandırmak anlamı taşıyan sözcük
or: Seçim veya alternatif sunmak için kullanılan temel bağlaç
power: Güç, kuvvet, enerji, yetkili konumda olma anlamı
world: Dünya, gezegen, toplum, belli bir alanda yer
there: O yerde, o mekanda, var olduğunu belirtmek için zarfı
do: Yapmak, icra etmek, yapıcı fiil veya soruda yardımcı fiil
things: Nesneler, eşyalar, olaylar, çeşitli konular ve durumlar
yes: Evet, olumlu cevap, onay anlamındaki temel sözcük
wires: Elektrik iletiminde kullanılan ince metal tellerinin çoğulu
screen: Ekran, koruma kalkanı, görmek için açılı panel
At: Belirli bir noktada, belirli bir zamanda anlamındaki edatı
last: Son, nihayet, en sonunda anlamındaki sözcük
get
but: Ancak, fakat, karşıtlık ifade eden bağlaç
hear: Duymak, sesle algılamak anlamı taşıyan fiil
step: Adım, basamak, aşama, ileri gitmek anlamı taşıyan sözcük
The: İngilizcenin belirli tanımlaması, en yaygın sözcük

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →