Spoon River Anthology — Page 5

Tr → English Full Text Level 4/10

O benim kocam; gizli bir zalimlikle, hiç anlatılamayacak şekilde, gençliğimi ve güzelliğimi elimden aldı;

That is my husband who, by secret cruelty never to be told, robbed me of my youth and my beauty;

Ta ki sonunda, kırışmış ve sararmış dişlerimle,

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

Kırılmış gururum ve utanç verici alçakgönüllülüğümle,

And with broken pride and shameful humility,

Mezara battım.

I sank into the grave.

Ama kocamın yüreğini kemiren şeyin ne olduğunu düşünüyorsunuz?

But what think you gnaws at my husband's heart?

Bir zamanlar olduğum yüzüm, onun beni dönüştürdüğü yüzüm!

The face of what I was, the face of what he made me!

Bunlar onu yattığım yere sürüklüyor.

These are driving him to the place where I lie.

Ölümde, bu yüzden, öcüm alındı.

In death, therefore, I am avenged.

Fletcher McGee

Gücümü dakika dakika aldı,

She took my strength by minutes,

Hayatımı saat saat aldı,

She took my life by hours,

Beni dönen dünyayı kemiren ateşli bir ay gibi kuruturdu.

She drained me like a fevered moon that saps the spinning world.

Günler gölgeler gibi geçti,

The days went by like shadows,

Dakikalar yıldızlar gibi döndü.

The minutes wheeled like stars.

Yüreğimdeki merhameti aldı,

She took the pity from my heart,

Ve onu gülümsemelere dönüştürdü.

And made it into smiles.

O bir heykelcinin kil yığınıydı,

She was a hunk of sculptor's clay,

Gizli düşüncelerim parmaklar gibiydi:

My secret thoughts were fingers:

Onun düşünceli alnının arkasında uçtular

They flew behind her pensive brow

Ve onu derin acılarla çizgilerle doldurdular.

And lined it deep with pain.

Dudakları şekillendirdiler, yanakları sarkıttılar,

They set the lips, and sagged the cheeks,

Ve gözü kederle düşürdüler.

And drooped the eye with sorrow.

Ruhumun kile girmiş olması,

My soul had entered in the clay,

Yedi şeytan gibi savaşıyordu.

Fighting like seven devils.

Ne benimdi ne de onunkiydi;

It was not mine, it was not hers;

Onu tuttu, ama mücadeleleri

She held it, but its struggles

Onun nefret ettiği bir yüzü şekillendirdi,

Modeled a face she hated,

Ve görmekten korktuğum bir yüzü.

And a face I feared to see.

Pencereleri dövdüm, sürgüleri salladım.

I beat the windows, shook the bolts.

Bir köşeye saklandım

I hid me in a corner

Ve sonra o öldü ve beni sardı,

And then she died and haunted me,

Ve beni ömür boyu kovaladı.

And hunted me for life.

Vocabulary

husband: Bir kadının evli olduğu erkek eş.
secret: Başkalarından gizli tutulan, bilinmeyen şey.
cruelty: Kasıtlı acı verme, zalimlik, acımasızlık davranışı.
robbed: Birinden zorla bir şey alınmış, soyulmuş.
youth: Gençlik dönemi, genç olmanın niteliği veya zamanı.
beauty: Güzel olma hali, estetik çekicilik, güzellik.
Till: Bir zamana kadar anlamını veren zaman bağlacı.
wrinkled: Derisi kırışmış, yaşlılık veya yorgunluk belirtisi gösteren.
teeth: Ağızdaki sert yapılar, dişlerin çoğul hali.
broken: Kırılmış, parçalanmış, yıkılmış anlamına gelen sıfat.
pride: Kendine duyulan gurur, onur veya kibirlilik hissi.
shameful: Utanç verici, onur kırıcı, rezil bir durum.
humility: Alçakgönüllülük, kendini küçük görme hali.
sank: Sink fiilinin geçmiş hali; battı, alçaldı, düştü.
grave: Ölülerin gömüldüğü yer, mezar.
gnaws: Kemirmek, içini yemek, sürekli rahatsız etmek.
driving: Birini zorla bir yere itmek, harekete geçirmek.
lie: Yatmak veya yatıp uzanmak anlamında fiil.
death: Hayatın sona ermesi, ölüm hali.
therefore: Bu nedenle, dolayısıyla anlamında bağlaç.
avenged: İntikamı alınmış, öcü alınmış durum.
strength: Güç, kuvvet, fiziksel veya ruhsal enerji.
drained: Tamamen boşaltılmış, tükenmiş, enerjisi çekilmiş.
fevered: Ateşli, hummalı, yüksek ısıda olan veya tutkulu.
saps: Bir şeyden yavaşça güç veya enerji çalmak.
spinning: Kendi ekseni etrafında dönen, çeviren, döndüren.
shadows: Işığın engellenmesiyle oluşan karanlık lekeler, gölgeler.
wheeled: Tekerlekli hareket etmiş ya da dönerek geçmiş.
pity: Birinin acısına duyulan üzüntü, acıma, merhamet hissi.
hunk: Büyük bir parça; ayrıca çekici erkek için argo.
sculptor: Heykel yapan sanatçı, heykeltıraş.
clay: Heykel veya çömlek yapmak için kullanılan kil toprağı.
thoughts: Zihinsel düşüncelerin çoğulu, fikirler, düşünceler.
fingers: Elin uzantıları olan parmakların çoğulu.
flew: Fly fiilinin geçmiş hali; uçtu, hızla hareket etti.
behind: Arkasında, gerisinde anlamını taşıyan yer edatı.
pensive: Derin düşüncelere dalmış, dalgın, melankolik görünümlü.
brow: Alın veya kaşın bulunduğu yüz bölgesi.
lined: Çizgilerle kaplı, kırışık izleri olan, çizgili.
pain: Fiziksel veya duygusal acı, ıstırap hissi.
lips: Ağzı çevreleyen et dokusunun çoğulu, dudaklar.
sagged: Ağırlık veya yorgunluktan sarkmış, aşağı düşmüş.
cheeks: Yüzün iki yanındaki et bölümleri, yanaklar.
drooped: Yorgunluktan veya üzüntüden aşağı sarkmış, düşmüş.
sorrow: Derin üzüntü, keder, acı hissi.
soul: Ruh, bir kişinin manevi veya duygusal özü.
entered: Bir yere girmiş, içeri adım atmış.
Fighting: Mücadele etmek, savaşmak, direnmek eylemi.
devils: Şeytan veya kötü ruhların çoğulu, iblisler.
held: Hold fiilinin geçmiş hali; tuttu, kavradı, içerdi.
struggles: Zorlu uğraşlar, çabalar, mücadeleler.
Modeled: Bir şeyi şekillendirmek veya örnek almak için kullanmak.
hated: Nefret edilmiş, yoğun şekilde sevilmemiş, iğrenilmiş.
feared: Korkulmuş, çekinilmiş, endişe duyulmuş.
beat: Vurmak, çarpmak, dövmek veya yenmek anlamında fiil.
shook: Shake fiilinin geçmiş hali; salladı, titredi.
bolts: Kapı veya pencereyi kilitleyen sürgüler, mandal veya cıvata.
hid: Hide fiilinin geçmiş hali; saklandı, gizlendi.
haunted: Hayaletlerin veya rahatsız edici anıların musallat olduğu.
hunted: Avlanmış, kovalanmış, peşinden gidilmiş.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →