Spoon River Anthology — Page 4

Tr → English Full Text Level 4/10

Amca Isaac ve Teyze Emily nerede,

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

Ve yaşlı Towny Kincaid ile Sevigne Houghton,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

Ve devrim adamlarıyla konuşmuş olan

And Major Walker who had talked

Saygıdeğer ihtilal erleriyle sohbet etmiş olan Binbaşı Walker nerede?—

With venerable men of the revolution?—

Hepsi, hepsi tepede uyuyor.

All, all are sleeping on the hill.

Savaştan ölü oğullar getirdiler onlara,

They brought them dead sons from the war,

Ve hayatın ezdiği kızları,

And daughters whom life had crushed,

Ve babasız kalan çocuklarını, ağlarken—

And their children fatherless, crying—

Hepsi, hepsi tepede uyuyor, uyuyor, uyuyor.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Yaşlı Kemancı Jones nerede,

Where is Old Fiddler Jones

Doksan yılı boyunca hayatla oyun oynayan,

Who played with life all his ninety years,

Göğsü açık dolu dizgin karla mücadele eden,

Braving the sleet with bared breast,

İçip, çılgınlık yapan, ne karısını ne akrabasını düşünen,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

Ne altını, ne sevgiyi, ne cenneti?

Nor gold, nor love, nor heaven?

İşte! Çok eski balık ziyafetlerinden sayıklıyor,

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

Uzun zaman önce Clary's Grove'daki at yarışlarından,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

Abe Lincoln'ün bir keresinde

Of what Abe Lincoln said

Springfield'de söylediklerinden.

One time at Springfield.

İşte burada Yaşlı Bill Piersol'un mezarının yanında yatıyorum,

Here I lie close to the grave of Old Bill Piersol,

Hintlilerle ticaret yaparak zenginleşen,

Who grew rich trading with the Indians, and who

Sonradan İflas Yasası'nı kullanan

Afterwards took the Bankrupt Law

Ve ondan eskisinden daha zengin çıkan adamın.

And emerged from it richer than ever

Ben ise emek ve yoksulluktan bıkmış,

Myself grown tired of toil and poverty

Yaşlı Bill'in ve diğerlerinin nasıl zenginleştiğini görünce

And beholding how Old Bill and others grew in wealth

Proctor's Grove yakınlarında bir gece bir yolcuyu soydum,

Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,

Bunu yaparken onu istemeden öldürdüm,

Killing him unwittingly while doing so,

Bunun için yargılandım ve idam edildim.

For which I was tried and hanged.

İşte benim iflasa gidiş biçimim buydu.

That was my way of going into bankruptcy.

Şimdi, her birimiz kendi yöntemimizle iflas yasasından geçmiş olanlar

Now we who took the bankrupt law in our respective ways

Yan yana huzur içinde uyuyoruz.

Sleep peacefully side by side.

Köyde yürürken gördünüz mü onu,

Have you seen walking through the village

Gözleri yerde, yüzü bitkin bir adamı?

A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where: Bir şeyin veya kişinin bulunduğu yeri soran kelime.
are: 'To be' fiilinin çoğul veya ikinci tekil şahıs hali.
Uncle: Annenin veya babanın erkek kardeşi; amca veya dayı.
and: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
Aunt: Annenin veya babanın kız kardeşi; teyze veya hala.
And: İki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
old: Uzun süredir var olan; yaşlı veya eski anlamında sıfat.
Major: Orduда binbaşı rütbesini ifade eden askeri unvan.
who: Bir kişiyi soran veya niteleyen soru zamiri.
had: 'To have' fiilinin geçmiş zaman hali; sahip olmak.
talked: 'Talk' fiilinin geçmiş hali; konuşmak, sohbet etmek.
With: Birlikte veya bir araç kullanarak anlamına gelen edat.
venerable: Yaşı veya bilgeliği nedeniyle derin saygı duyulan kişi.
men: 'Man' kelimesinin çoğulu; erkekler, insanlar.
of: Aitlik veya ilgi belirten çok kullanımlı edat.
the: Belirli bir şeyi işaret eden belirli artikel.
revolution: Bir hükümeti veya sistemi devirmeye yönelik büyük değişim.
All: Bir grubun tamamını kapsayan; hepsi, tümü anlamında.
sleeping: Uyuyan; burada ölmüş veya dinlenmekte olan anlamında.
on: Bir yüzeyin üzerinde veya bir konumda olduğunu belirten edat.
hill: Dağdan küçük, doğal yükseltili arazi şekli; tepe.
They: Üçüncü çoğul şahıs zamiri; onlar anlamında kullanılır.
brought: 'Bring' fiilinin geçmiş hali; getirmek eyleminin geçmişi.
them: Üçüncü çoğul şahıs nesne zamiri; onları anlamında.
dead: Hayatını kaybetmiş, artık yaşamayan; ölü anlamında sıfat.
sons: 'Son' kelimesinin çoğulu; bir kişinin erkek çocukları.
from: Bir kaynağı veya başlangıç noktasını belirten edat.
war: Devletler veya gruplar arasındaki silahlı çatışma; savaş.
daughters: 'Daughter' kelimesinin çoğulu; bir kişinin kız çocukları.
whom: 'Who' zamirinin nesne hali; kimi, kime anlamında kullanılır.
life: Doğumdan ölüme kadar süren varoluş; hayat, yaşam.
crushed: Ezip mahvetmek; burada hayatın yıktığı anlamında kullanılmış.
their: Üçüncü çoğul şahsa ait olan şeyi belirten iyelik sıfatı.
children: 'Child' kelimesinin çoğulu; çocuklar, küçük bireyler.
fatherless: Babası olmayan veya babasını kaybetmiş olan; öksüz.
crying—: Ağlamak; derin üzüntü veya acıyı gösterir.
is: 'To be' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali; olmak.
Old: Uzun süredir var olan veya yaşlı olan; eski anlamında.
Fiddler: Keman veya kemençe çalan müzisyen; halk müzisyeni.
Who: Bir kişiyi soran veya niteleyen soru veya ilgi zamiri.
played: 'Play' fiilinin geçmiş hali; oynadı veya müzik çaldı.
with: Birlikte veya bir araç kullanarak anlamına gelen edat.
his: Üçüncü tekil erkek şahsa ait olan şeyi belirten zamir.
ninety: Doksan sayısını ifade eden sayı sözcüğü.
years: 'Year' kelimesinin çoğulu; yıllar, zaman birimi.
Braving: Tehlikeyi veya zorluğu cesurca göğüsleme; göze alma.
sleet: Yağmur ve karın birlikte yağdığı kötü hava koşulu; sağanak.
bared: Kapalı bir şeyi açığa çıkarmak; çıplak bırakmak.
breast: Göğüs; vücudun ön bölümü veya göğüs bölgesi.
Drinking: İçmek; özellikle alkollü içki tüketmek anlamında kullanılır.
rioting: Kalabalık şiddetli isyanı veya kontrolsüz eğlenceyi ifade eder.
thinking: Düşünmek; zihinsel olarak bir şeyi değerlendirmek veya tasarlamak.
neither: İki seçenekten hiçbirini olumsuz şekilde ifade eden bağlaç.
wife: Bir erkeğin evli olduğu kadın; eş, karı.
nor: Olumsuz bağlaç; 'ne de' anlamında kullanılır.
kin: Akraba, aile üyeleri; kan bağıyla bağlı olanlar.
Nor: Olumsuz bağlaç; 'ne de' anlamında kullanılır.
gold: Değerli sarı metal; zenginlik ve değerin sembolü.
love: Derin sevgi ve bağlılık duygusu; aşk, sevgi.
heaven: Dinî inanışta ölümden sonra gidilen mutlu yer; cennet.
he: Üçüncü tekil erkek şahıs zamiri; o (erkek) anlamında.
babbles: Anlamsızca veya tutarsız biçimde konuşmak; saçmalamak.
long: Uzun; büyük mesafe veya süreyi ifade eden sıfat.
ago: Geçmişte belirli bir süre önce yaşandığını gösteren zarf.
Of: Aitlik veya ilgi belirten çok kullanımlı edat.
horse-races: Atların hız yarışması; at yarışı etkinlikleri.
at: Belirli bir yer veya noktayı gösteren yer bildiren edat.
Grove: Küçük ağaçlık alan; birkaç ağacın oluşturduğu koruluk.
what: Bir şeyi soran veya niteleyen soru kelimesi; ne, neler.
said: 'Say' fiilinin geçmiş hali; söyledi, dedi anlamında.
One: Bir rakamı; tekil bir şeyi ifade eden sayı sıfatı.
time: Geçen süre veya belirli bir an; zaman, vakit.
Here: Bu konumda, bu yerde olduğunu belirten yer zarfı.
I: Konuşan kişiyi ifade eden birinci tekil şahıs zamiri.
lie: Yatmak veya uzanmak; burada mezarda yatmak anlamında.
close: Yakın, bitişik; kısa mesafede olan anlamında sıfat veya zarf.
to: Yön veya hedefe işaret eden çok kullanımlı edat.
grave: Ölünün gömüldüğü yer; mezar anlamında isim.
grew: 'Grow' fiilinin geçmiş hali; büyümek, gelişmek, olmak.
rich: Çok miktarda parası veya serveti olan; zengin, varlıklı.
trading: Alım satım yapmak; ticaret etmek, mal mübadelesi yapmak.
Indians: Yerli Amerikalılar; Amerika'nın asıl yerli halkları.
Afterwards: Bir olaydan sonra gelen zaman; daha sonra, ardından.
took: 'Take' fiilinin geçmiş hali; almak eyleminin geçmişi.
Bankrupt: İflas etmiş, borçlarını ödeyemeyen durumda olan kişi.
Law: Devlet tarafından konulan kurallar sistemi; hukuk, yasa.
emerged: Bir durumdan veya yerden çıkmak; ortaya çıkmak, belirmek.
it: Üçüncü tekil cansız nesne zamiri; onu, ona anlamında.
richer: 'Rich' sıfatının karşılaştırma derecesi; daha zengin.
than: Karşılaştırma yaparken kullanılan bağlaç; -den/-dan daha.
ever: Herhangi bir zamanda; hiç, her zaman anlamında zarf.
Myself: Birinci tekil şahıs dönüşlü zamiri; kendim anlamında.
grown: 'Grow' fiilinin geçmiş ortacı; büyümüş, olmuş anlamında.
tired: Yorgun, bitkin; bir şeyden bıkmış veya bezmiş olan.
toil: Ağır ve yorucu çalışma; amele emeği, meşakkatli iş.
poverty: Temel ihtiyaçları karşılayamama durumu; yoksulluk, fakirlik.
beholding: Görmek, seyretmek; bir şeyi dikkatle gözlemlemek, izlemek.
how: Nasıl olduğunu soran veya açıklayan soru zarfı.
others: Diğerleri; söz konusu kişilerden farklı olan başkaları.
in: Bir şeyin içinde veya içinde yer aldığını belirten edat.
wealth: Bol miktarda para veya değerli varlık; zenginlik, servet.
Robbed: 'Rob' fiilinin geçmiş hali; soygunla çalmak, soymak.
a: Belirsiz bir nesneyi belirtmek için kullanılan belirsiz artikel.
traveler: Seyahat eden kişi; yolculuk yapan, gezgin birisi.
one: Bir rakamı; tekil bir şeyi ifade eden sayı sıfatı.
Night: Güneşin battıktan sonraki karanlık zaman dilimi; gece.
near: Yakın bir mesafede bulunan; yanı başında, yakınında.
Killing: Bir canlının hayatına son vermek; öldürmek eylemi.
him: Üçüncü tekil erkek şahıs nesne zamiri; onu anlamında.
unwittingly: Farkında olmadan, kasıtsız olarak; istemeden yapılan eylem.
while: Bir eylem sürerken başka bir eylemin gerçekleştiğini gösterir.
doing: 'Do' fiilinin şimdiki hali; yapmakta olmak, gerçekleştirmek.
so: Bu şekilde, böylece anlamında kullanılan bağlaç veya zarf.
For: Bir neden veya amacı belirten edat; için, nedeniyle.
which: Belirli bir şeyi soran veya niteleyen soru veya ilgi zamiri.
was: 'To be' fiilinin tekil geçmiş hali; idim, idi anlamında.
tried: 'Try' fiilinin geçmiş hali; burada mahkemede yargılandı.
hanged: İdam edilmek; boyundan iple asılarak hayatına son verilmek.
That: Belirli bir şeyi veya fikri gösteren işaret zamiri; o, şu.
my: Birinci tekil şahsa ait olan şeyi belirten iyelik sıfatı.
way: Bir yere giden yol veya bir şeyi yapma biçimi; yol, yöntem.
going: 'Go' fiilinin şimdiki hali; gitmekte olmak, hareket etmek.
into: Bir şeyin içine doğru hareketi belirten bileşik edat.
bankruptcy: Borçlarını ödeyememe nedeniyle yasal iflas durumu.
Now: Bu anda, şu an; mevcut zamanı ifade eden zarf.
we: Birinci çoğul şahıs zamiri; biz anlamında kullanılır.
our: Birinci çoğul şahsa ait olan şeyi belirten iyelik sıfatı.
respective: Her birine ait olan; ayrı ayrı, kendi kendine ilişkin.
ways: 'Way' kelimesinin çoğulu; yollar, yöntemler veya biçimler.
Sleep: Dinlenmek için bilinçsiz olma hali; uyumak, uyku.
peacefully: Huzurlu ve sakin bir şekilde; rahatlıkla, barışçıl biçimde.
side: Bir nesnenin veya kişinin yan tarafı; kenar, yan.
by: Yanında, yakınında anlamında yer bildiren edat.
Have: Sahip olmak veya deneyimlemek anlamında yardımcı fiil.
you: İkinci tekil veya çoğul şahıs zamiri; sen, siz.
seen: 'See' fiilinin geçmiş ortacı; görmüş olmak anlamında.
walking: Yürümek; ayakla ilerlemek, adım atmak eylemi.
through: Bir şeyin içinden geçmeyi veya arasından ilerlemeyi belirtir.
village: Şehirden küçük, kırsal yerleşim yeri; köy, kasaba.
A: Belirsiz bir nesneyi belirtmek için kullanılan belirsiz artikel.
man: Yetişkin erkek birey; adam, kişi anlamında isim.
downcast: Üzgün, kederli; aşağıya eğilmiş veya morali bozuk olan.
eyes: 'Eye' kelimesinin çoğulu; görmemizi sağlayan organlar.
haggard: Bitkin, perişan görünümlü; yüzü solgun ve yorgun olan.
face: İnsan kafasının ön yüzü; alın, göz, burun ve ağızdan oluşur.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →