Spoon River Anthology — Page 3

Tr → English Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

Stewart, Lillian

Stoddard, Judson

Tanner, Robert Fulton

Taylor, Diyakoz

Taylor, Deacon

Theodore, Şair

Theodore, The Poet

Thornton, İngiliz

Thornton, English

Throckmorton, Alexander

Todd, Eugenia

Tompkins, Josiah

Trainor, Eczacı

Trainor, the Druggist

Trevelyan, Thomas

Trimble, George

Tripp, Henry

Tubbs, Hildrup

Turner, Francis

Tutt, Oaks

Bilinmeyen, O

Unknown, The

Wasson, John

Wasson, Rebecca

Webster, Charles

Weirauch, Adam

Weldy, "Kasap"

Weldy, "Butch"

Wertman, Elsa

Whedon, Editör

Whedon, Editor

Whitney, Harmon

Wiley, Papaz Lemuel

Wiley, Rev. Lemuel

Will, Arlo

William ve Emily

William and Emily

Williams, Dora

Williams, Bayan

Williams, Mrs.

Wilmans, Harry

Witt, Zenas

Yee Bow

Zoll, Perry

Tepe

The Hill

Elmer, Herman, Bert, Tom ve Charley nerede, İradesiz zayıflar, güçlü kollar, soytarı, ayyaş, kavgacı?

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley, The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Hepsi, hepsi tepede uyuyor.

All, all are sleeping on the hill.

Biri ateşler içinde can verdi,

One passed in a fever,

Biri bir madende yanarak öldü,

One was burned in a mine,

Biri bir kavgada hayatını kaybetti,

One was killed in a brawl,

Biri hapishanede öldü,

One died in a jail,

Biri çocukları ve karısı için çalışırken köprüden düştü—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

Hepsi, hepsi tepede uyuyor, uyuyor, uyuyor.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Ella, Kate, Mag, Lizzie ve Edith nerede, Yufka yürekli, saf ruhlu, gürültücü, gururlu, mutlu olanlar nerede?—

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith, The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Hepsi, hepsi tepede uyuyor.

All, all are sleeping on the hill.

Biri utanç verici bir doğumda can verdi,

One died in shameful child-birth,

Biri karşılıksız bir aşk yüzünden,

One of a thwarted love,

Biri bir genelevde vahşinin ellerinden,

One at the hands of a brute in a brothel,

Biri kırık bir gururla, kalbin arzusunu ararken;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

Biri uzak Londra ve Paris'te yaşadıktan sonra Ella, Kate ve Mag tarafından küçücük yerine getirildi—

One after life in far-away London and Paris Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

Hepsi, hepsi tepede uyuyor, uyuyor, uyuyor.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Deacon: Kilisede yardımcı görevli, diyakoz; İngilizce soyadı.
The: İngilizcede belirli tanımlık, Türkçede karşılığı yoktur.
Poet: Şiir yazan sanatçı, şair.
English: İngiliz diline veya İngiltere'ye ait olan şey.
the: İngilizcede belirli tanımlık, Türkçede karşılığı yoktur.
Druggist: İlaç satan veya hazırlayan kişi, eczacı.
Oaks: Meşe ağaçları; İngilizce soyadı olarak da kullanılır.
Unknown: Bilinmeyen, kimliği belli olmayan kişi veya şey.
Editor: Yayın veya metin düzenleyen kişi, editör.
Rev.: Reverend kısaltması; Protestan din adamı unvanı.
Will: İrade, istek; aynı zamanda İngilizce erkek ismi.
and: Ve; iki şeyi veya fikri birbirine bağlayan bağlaç.
Mrs.: Evli kadınlara hitap için kullanılan İngilizce unvan, Bayan.
Bow: Yay, ok yayı; reverans yapmak; fiyonk.
Hill: Tepe, küçük yükseklik; İngilizce soyadı olarak da kullanılır.
Where: Nerede, nereye; yer soran soru zarfı.
are: 'Olmak' fiilinin çoğul ve ikinci tekil şahıs hali.
weak: Güçsüz, zayıf, dayanıksız olan.
of: İngilizcede -in/-ın ekine karşılık gelen ilgeç.
will: Gelecek zaman yardımcı fiili; irade, istek.
strong: Güçlü, kuvvetli, dayanıklı olan.
arm: Kol; silahlandırmak anlamına da gelir.
clown: Palyaço; insanları güldürmek için şakalar yapan kişi.
boozer: Aşırı içki içen kişi, ayyaş, alkolik.
fighter: Dövüşen kişi, savaşçı, mücadele eden kimse.
All: Hepsi, tamamı, bütün olan şey veya kişiler.
all: Hepsi, tamamı; herkesi veya her şeyi kapsayan.
sleeping: Uyumakta olan; uyku halinde bulunan.
on: Üzerinde, üstünde; bir yüzeyle temas ifade eden ilgeç.
hill: Tepe, küçük dağ, yüksekçe arazi.
One: Bir; sayı veya belirsiz zamir olarak kullanılır.
passed: Geçti; hayattan geçmek, ölmek anlamında da kullanılır.
in: İçinde, içine; yer veya zaman belirten ilgeç.
a: İngilizcede belirsiz tanımlık; bir, herhangi bir anlamında.
fever: Ateş; vücut sıcaklığının normalin üzerine çıkması.
was: 'Olmak' fiilinin tekil geçmiş zaman hali, idi.
burned: Yandı, yanmış; ateşle tahrip edilmiş veya hasar görmüş.
mine: Benimki; maden ocağı; anlamları olan çok amaçlı sözcük.
killed: Öldürüldü; hayatına son verildi.
brawl: Kavga, gürültülü dövüş, pek çok kişinin katıldığı arbede.
died: Öldü; hayatını kaybetti.
jail: Hapishane, cezaevi; suçluların tutulduğu yer.
fell: Düştü; yüksekten aşağıya yuvarlandı veya devrildi.
from: -den, -dan; kaynak veya başlangıç noktasını belirten ilgeç.
bridge: Köprü; iki tarafı birbirine bağlayan yapı.
toiling: Ağır ve yorucu bir şekilde çalışmak, didinerek uğraşmak.
for: İçin; amaç veya neden belirten ilgeç.
children: Çocuklar; küçük yaştaki insanlar, evlatlar.
wife: Eş, karı; bir erkeğin evli olduğu kadın.
tender: Nazik, şefkatli, yumuşak; kolay incinebilir olan.
heart: Kalp; duygusal merkez veya sevgi sembolü.
simple: Basit, sade, karmaşık olmayan; anlaması kolay.
soul: Ruh; insanın manevi varlığı, iç dünyası.
loud: Yüksek sesli, gürültülü, çok ses çıkaran.
proud: Gururlu, onurlu, kendinden memnun olan.
happy: Mutlu, sevinçli, neşeli olan.
one: Bir; tek sayı veya belirsiz zamir.
shameful: Utanç verici, yüz kızartıcı, rezil sayılan.
child-birth: Doğum; bir bebeğin dünyaya getirilmesi süreci.
thwarted: Engellenen, önlenen; amaçlarına ulaşması engellenen.
love: Aşk, sevgi; birine ya da bir şeye derin bağlılık.
at: Bir yerde veya zamanda bulunmayı ifade eden ilgeç.
hands: Eller; birisinin etkisi veya gücü altında olma anlamı da taşır.
brute: Kaba ve vahşi insan; hayvanca davranan kişi.
brothel: Genelev; seks işçilerinin çalıştığı yer.
broken: Kırılmış, parçalanmış; manevi olarak yıkılmış.
pride: Gurur, onur; kendine saygı veya kibir duygusu.
search: Arama, araştırma; bir şeyi bulmaya çalışmak.
desire: Arzu, istek, güçlü bir şeyi isteme duygusu.
after: Sonra, ardından; zaman veya sıra belirten ilgeç.
life: Hayat, yaşam; canlı olma hali.
far-away: Uzakta olan, çok uzak mesafedeki yer veya şey.
London: İngiltere'nin başkenti ve en büyük şehri, Londra.
Paris: Fransa'nın başkenti ve en büyük şehri, Paris.
Was: 'Olmak' fiilinin tekil geçmiş zaman hali, idi.
brought: Getirildi; bir yerden alınıp başka yere taşındı.
to: '-e, -a'; yön veya hedef belirten ilgeç.
her: Onu, ona; dişil üçüncü tekil şahıs zamiri.
little: Küçük, az, ufak; boyut veya miktar bakımından az olan.
space: Alan, mekan, yer; fiziksel veya zihinsel boşluk.
by: Tarafından, yanında; fail veya yakınlık belirten ilgeç.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →