Spoon River Anthology — Page 3
劳埃德·加里森
Lloyd Garrison
斯图尔特，莉莲
Stewart, Lillian
斯托达德，贾德森
Stoddard, Judson
T
T
坦纳，罗伯特·富尔顿
Tanner, Robert Fulton
泰勒，执事
Taylor, Deacon
西奥多，诗人
Theodore, The Poet
索顿，英格利什
Thornton, English
斯罗克莫顿，亚历山大
Throckmorton, Alexander
托德，尤金尼亚
Todd, Eugenia
汤普金斯，乔赛亚
Tompkins, Josiah
特雷纳，药剂师
Trainor, the Druggist
特里维廉，托马斯
Trevelyan, Thomas
特林布尔，乔治
Trimble, George
特里普，亨利
Tripp, Henry
塔布斯，希尔德鲁普
Tubbs, Hildrup
特纳，弗朗西斯
Turner, Francis
塔特，奥克斯
Tutt, Oaks
U
U
无名者
Unknown, The
W
W
沃森，约翰
Wasson, John
沃森，丽贝卡
Wasson, Rebecca
韦伯斯特，查尔斯
Webster, Charles
魏劳赫，亚当
Weirauch, Adam
韦尔迪，"布奇"
Weldy, "Butch"
沃特曼，埃尔莎
Wertman, Elsa
韦顿，编辑
Whedon, Editor
惠特尼，哈蒙
Whitney, Harmon
怀利，勒缪尔牧师
Wiley, Rev. Lemuel
威尔，阿洛
Will, Arlo
威廉与艾米莉
William and Emily
威廉斯，多拉
Williams, Dora
威廉斯太太
Williams, Mrs.
威尔曼斯，哈里
Wilmans, Harry
威特，齐纳斯
Witt, Zenas
Y
Y
易宝
Yee Bow
Z
Z
佐尔，佩里
Zoll, Perry
山丘
The Hill
埃尔默、赫尔曼、伯特、汤姆和查利如今在哪里，
Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,
那意志软弱的，那臂力强健的，那小丑，那醉汉，那斗士？
The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?
所有人，所有人都长眠于山丘之上。
All, all are sleeping on the hill.
一人死于高烧，
One passed in a fever,
一人葬身矿火，
One was burned in a mine,
一人死于斗殴，
One was killed in a brawl,
一人殒命囹圄，
One died in a jail,
一人为妻儿劳碌，从桥上坠落——
One fell from a bridge toiling for children and wife—
所有人，所有人都沉睡、沉睡、沉睡在山丘之上。
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
艾拉、凯特、玛格、莉齐和伊迪丝如今在哪里，
Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,
那温柔的心，那纯朴的魂，那喧嚣的，那骄傲的，那快乐的？——
The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—
所有人，所有人都长眠于山丘之上。
All, all are sleeping on the hill.
一人死于难以启齿的难产，
One died in shameful child-birth,
一人因爱而受挫，含恨而终，
One of a thwarted love,
一人死于妓院中野蛮之人的毒手，
One at the hands of a brute in a brothel,
一人因自尊心受挫，在追寻心灵渴望的途中离世；
One of a broken pride, in the search for heart's desire;
一人在远方伦敦与巴黎度过一生之后，
One after life in far-away London and Paris
被艾拉、凯特和玛格送回了她那小小的归处——
Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—
所有人，所有人都沉睡、沉睡、沉睡在山丘之上。
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
Vocabulary
- Deacon
- 教会中的执事或助祭职务
- The
- 定冠词，表示特指某人或某物
- Poet
- 诗人，写诗歌的人
- English
- 英语的；与英国或英语相关的
- the
- 定冠词，用于特指已知事物
- Druggist
- 药剂师，在药店配药或卖药的人
- Oaks
- 橡树（复数），也可作姓氏
- Unknown
- 未知的，不为人所知的
- Editor
- 编辑，负责审阅和修改文章的人
- Rev.
- 牧师或神职人员的尊称缩写
- Will
- 意志；将要；也作英语男性名字
- and
- 连词，表示并列关系，意为"和"
- Mrs.
- 已婚女性的尊称，意为"夫人"
- Bow
- 弓；鞠躬；船头；蝴蝶结
- Hill
- 小山丘，地势较高的土地
- Where
- 在哪里，疑问词，表示地点
- are
- be动词的复数现在时形式，意为"是"
- weak
- 虚弱的，缺乏力量或意志的
- of
- 介词，表示所属或来源关系
- will
- 意志力；将要做某事的助动词
- strong
- 强壮的，有力量或坚定的
- arm
- 手臂；也可指武装或武器
- clown
- 小丑，滑稽表演者或行为愚蠢的人
- boozer
- 酗酒者，爱喝酒的人
- fighter
- 战士，斗士，爱打架或勇于抗争的人
- All
- 所有的，全部的
- all
- 全部，所有，每一个
- sleeping
- 正在睡觉；处于沉睡或死亡状态
- on
- 介词，表示在……上面或继续
- hill
- 小山丘，地势较高的土地
- One
- 一个；某人，泛指某一个人
- passed
- 经过；去世（委婉说法）
- in
- 介词，表示在……里面或某状态中
- a
- 不定冠词，表示某一个事物
- fever
- 发烧，高热，体温异常升高的病症
- was
- be动词过去式，表示曾经是或存在
- burned
- 被烧毁的；燃烧；过去式为burned
- mine
- 我的；也指矿井或地雷
- killed
- 被杀死；夺去生命
- brawl
- 打架，喧闹的斗殴或争吵
- died
- 死亡，停止生命活动
- jail
- 监狱，关押犯人的地方
- fell
- 倒下；fall的过去式
- from
- 介词，表示来源或起点
- bridge
- 桥梁，连接两岸的建筑结构
- toiling
- 辛苦劳作，费力工作
- for
- 介词，表示为了某人或某目的
- children
- 孩子们，儿童的复数
- wife
- 妻子，已婚女性的配偶
- tender
- 温柔的，体贴的；也指嫩的
- heart
- 心脏；内心；感情中心
- simple
- 简单的，朴素的，头脑简单的
- soul
- 灵魂，精神，内心深处的自我
- loud
- 大声的，嘈杂的；也指显眼的
- proud
- 骄傲的，自豪的，傲慢的
- happy
- 快乐的，幸福的，令人高兴的
- one
- 一个；某人，泛指某一个体
- shameful
- 可耻的，令人羞愧的
- child-birth
- 分娩，生孩子的过程
- thwarted
- 被阻挠的，受挫折的，未能实现的
- love
- 爱，爱情，深厚的感情
- at
- 介词，表示在某处或某时刻
- hands
- 手（复数）；在某人手中，指受控于人
- brute
- 野兽；残忍粗暴的人
- brothel
- 妓院，提供性服务的场所
- broken
- 破碎的，受损的，心碎的
- pride
- 自尊心，骄傲，自豪感
- search
- 搜寻，寻找，追求某事物
- 's
- 所有格标记，表示某人拥有某物
- desire
- 渴望，强烈的愿望或欲望
- after
- 在……之后，随后
- life
- 生命，生活，人生
- far-away
- 遥远的，距离很远的
- London
- 伦敦，英国的首都城市
- Paris
- 巴黎，法国的首都城市
- Was
- be动词过去式，表示曾经是
- brought
- 带来，bring的过去式和过去分词
- to
- 介词，表示方向、目的或对象
- her
- 她的；她（宾格），女性第三人称代词
- little
- 小的，少的，不多的
- space
- 空间，地方；宇宙空间
- by
- 介词，表示在旁边、被……或通过
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →