← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 4

Chinese → English Full Text Level 4/10

艾萨克叔叔和艾米丽婶婶在哪里,

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

还有老汤尼·金凯德和塞维涅·霍顿,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

还有曾与革命时代德高望重的人们交谈过的沃克少校?

And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?—

全都,全都长眠在山上。

All, all are sleeping on the hill.

他们从战场上带回了死去的儿子,

They brought them dead sons from the war,

还有被生活压垮的女儿们,

And daughters whom life had crushed,

以及他们失去父亲、哭泣的孩子们——

And their children fatherless, crying—

全都,全都长眠,长眠,长眠在山上。

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

老提琴手琼斯在哪里,

Where is Old Fiddler Jones

那个以生命为戏、活了整整九十年的人,

Who played with life all his ninety years,

袒露胸膛,迎着风雪,

Braving the sleet with bared breast,

饮酒放荡,既不挂念妻儿,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

也不在意钱财、爱情或天堂?

Nor gold, nor love, nor heaven?

瞧!他喃喃念叨着往日的烤鱼聚会,

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

念叨着往昔在克拉里树林举办的赛马,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

念叨着艾布·林肯曾经说过的话,

Of what Abe Lincoln said

那是在斯普林菲尔德的某一天。

One time at Springfield.

霍德·普特

Hod Putt

我就躺在老比尔·皮尔索尔的墓旁,

Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol,

他靠与印第安人做生意发了大财,之后又申请了破产法,

Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law

出来之后比以前更加富有。

And emerged from it richer than ever.

而我厌倦了辛劳与贫困,

Myself grown tired of toil and poverty

眼见老比尔和其他人如何积累财富,

And beholding how Old Bill and others grew in wealth,

便在一个夜晚于普罗克特树林附近抢劫了一名旅人,

Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,

在此过程中无意间将其杀死,

Killing him unwittingly while doing so,

为此我被审判并处以绞刑。

For which I was tried and hanged.

那就是我走向破产的方式。

That was my way of going into bankruptcy.

如今,我们这些各以己道走向破产的人,

Now we who took the bankrupt law in our respective ways

安然并肩而眠。

Sleep peacefully side by side.

奥莉·麦吉

Ollie McGee

你可曾见过一个男人走过村庄,

Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where
在哪里,表示询问地点的疑问词
are
是,be动词的复数现在时形式
Uncle
叔叔、伯伯或舅舅,父母的兄弟
and
和,连接两个词或句子的连词
Aunt
姑姑、阿姨或婶婶,父母的姐妹
And
和,连接词,同and
old
年老的,形容年龄大或历史久远
Major
少校,军队中的一种军官级别
who
谁,用于指代人的关系代词
had
had是have的过去式,表示曾经拥有
talked
交谈,talk的过去式,指说话交流
With
和……一起,表示伴随或方式的介词
venerable
德高望重的,值得尊敬的年长者
men
男人们,man的复数形式
of
……的,表示所属或关联的介词
the
定冠词,指特定的人或事物
revolution
革命,指社会政治上的重大变革
All
所有的,表示全部的形容词
all
所有,全部,强调无一例外
sleeping
睡着的,此处委婉指已经死去
on
在……上,表示位置的介词
hill
山丘,比平地高的小山坡地形
They
他们,第三人称复数主格代词
brought
带来,bring的过去式,指送来
them
他们,第三人称复数宾格代词
dead
死亡的,已失去生命的状态
sons
儿子们,son的复数,男性子女
from
从,来自,表示出处或来源
war
战争,国家或势力之间的武装冲突
daughters
女儿们,daughter的复数,女性子女
whom
谁,who的宾格形式,指代人
life
生活;生命,人的存在与经历
crushed
压垮,crush的过去式,使彻底崩溃
their
他们的,第三人称复数所有格
children
孩子们,child的复数,未成年人
fatherless
没有父亲的,失去父亲的孩子
crying
哭泣,因悲伤或痛苦而流泪
is
是,be动词的第三人称单数现在时
Old
年老的,形容年龄大的人或物
Fiddler
拉小提琴的人,民间乐手
Who
谁,询问或指代人的疑问词
played
玩耍或演奏,play的过去式
with
和,用,表示伴随或工具的介词
his
他的,第三人称单数男性所有格
ninety
九十,数字90的英文表达
years
年,year的复数,时间单位
Braving
勇敢面对,不畏惧地承受恶劣条件
sleet
雨夹雪,雨和雪混合的恶劣天气
bared
裸露的,bare的过去式,暴露在外
breast
胸部,人体胸前的部位
Drinking
喝酒,饮酒,指大量饮用酒精
rioting
暴乱,参与骚乱或放纵狂欢
thinking
思考,用大脑进行思维活动
neither
两者都不,表示否定两个选项
wife
妻子,已婚男性的女性配偶
nor
也不,用于否定句连接两项
kin
亲属,有血缘关系的家族成员
Nor
也不,nor的大写形式,同nor
gold
黄金,贵重的黄色金属,象征财富
love
爱,对人或事物的深厚感情
heaven
天堂,宗教中善人死后的乐土
he
他,第三人称单数男性主格代词
babbles
胡言乱语,babble第三人称单数形式
fish
鱼,水中生活的脊椎动物
long
很长时间,形容时间或距离久远
ago
以前,表示过去某段时间之前
Of
关于,表示话题或所属的介词
horse
马,一种大型哺乳动物,可骑乘
races
赛跑,race的复数,指竞速比赛
at
在,表示具体地点或时间的介词
's
所有格标记,表示属于某人或地方
Grove
小树林,一片小型树丛或树林
what
什么,询问事物或引导从句
said
说,say的过去式,表示说出的话
One
一,数字1,也可指某一个
time
时间;某个时刻,表示时间概念
Here
这里,表示说话者所在的地点
I
我,第一人称单数主格代词
lie
躺,身体水平放置,此处指长眠
close
靠近,距离很近,紧密相邻
to
到,向,表示方向或对象的介词
grave
坟墓,埋葬死者的地方
grew
变得,grow的过去式,指逐渐变化
rich
富有的,拥有大量财富的
trading
交易,进行买卖活动的行为
Indians
印第安人,美洲原住民的统称
Afterwards
之后,在某事发生之后的时间
took
利用,take的过去式,采取某种行动
Bankrupt
破产的,无力偿还债务的状态
Law
法律,由政府制定的规则体系
emerged
出现,emerge的过去式,从中脱身
it
它,第三人称单数中性代词
richer
更富有,rich的比较级形式
than
比,用于比较两者差异的连词
ever
曾经,表示任何时候或更加强调
Myself
我自己,第一人称反身代词
grown
变得,grow的过去分词,表已变化
tired
厌倦的,疲惫的,对某事感到厌烦
toil
辛苦劳作,艰难繁重的体力劳动
poverty
贫穷,缺乏基本生活所需的状态
beholding
注视,看到,观察某种现象或情况
how
如何,询问方式或程度的疑问词
others
其他人,指除自己以外的人们
in
在……中,表示状态或位置的介词
wealth
财富,大量金钱和有价值的资产
Robbed
抢劫,rob的过去式,强行夺取财物
a
一个,不定冠词,指非特指的事物
traveler
旅行者,正在旅途中行进的人
one
一,某一个,表示数量或泛指
Night
夜晚,太阳落山后的黑暗时段
near
在……附近,距离较近的位置
Killing
杀死,结束某人的生命
him
他,第三人称单数男性宾格代词
unwittingly
无意中,不知情地做了某件事
while
在……期间,同时进行两件事
doing
做,do的现在分词,进行某行动
so
如此,表示程度或代替前文内容
For
因为,表示原因或目的的介词
which
哪个,用于关系从句的关系代词
was
是,be动词的第一、三人称过去时
tried
受审,try的过去式,在法庭被审判
hanged
被绞死,执行绞刑的过去式形式
That
那,指代前面提到的事物或情况
my
我的,第一人称单数所有格
way
方式,方法,处理事情的途径
going
去,go的现在分词,前往某地
into
进入,表示进入某种状态或地点
bankruptcy
破产,无力偿债而被法律宣告的状态
Now
现在,此刻,当前的时间
we
我们,第一人称复数主格代词
bankrupt
破产,无法偿还债务的财务状态
law
法律,社会规则和法规体系
our
我们的,第一人称复数所有格
respective
各自的,分别属于各个人的
ways
方式,way的复数,不同的途径
Sleep
睡觉,此处委婉指安息长眠
peacefully
平静地,以和平安宁的状态
side
旁边,在某人或某物的侧面
by
在旁边,表示位置靠近的介词
Have
有,助动词,构成完成时态
you
你,第二人称代词,主格或宾格
seen
看见,see的过去分词形式
walking
走路,步行,以步行方式移动
through
穿过,经过某个地方或空间
village
村庄,比城市小的农村居住地
A
一个,不定冠词,指泛指的人或物
man
男人,成年男性
downcast
垂下的,沮丧的,低落的目光或情绪
eyes
眼睛,eye的复数,视觉器官
haggard
憔悴的,因疲惫痛苦而面容枯槁
face
脸,人体头部的正面部分
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →