Spoon River Anthology — Page 6
如果一个人能咬住那只巨大的手——
If a man could bite the giant hand
那只抓住他、毁灭他的手，
That catches and destroys him,
就像我被一只老鼠咬伤一样，
As I was bitten by a rat
那天我在演示我的专利捕鼠夹，
While demonstrating my patent trap,
就在我那家五金店里。
In my hardware store that day.
但人永远无法向那个
But a man can never avenge himself
可怕的怪物——生活——复仇。
On the monstrous ogre Life.
你走进那个房间——那就是出生；
You enter the room—that's being born;
然后你必须活下去——磨砺你的灵魂，
And then you must live—work out your soul,
啊哈！你渴望的诱饵就在眼前：
Aha! the bait that you crave is in view:
一个你想娶的有钱女人，
A woman with money you want to marry,
世间的名望、地位或权力。
Prestige, place, or power in the world.
但有工作要做，有事情要克服——
But there's work to do and things to conquer—
哦，是的！那些遮住诱饵的铁丝网。
Oh, yes! the wires that screen the bait.
终于你进去了——但你听到了脚步声：
At last you get in—but you hear a step:
怪物生活走进了房间，
The ogre, Life, comes into the room,
（它一直在等待，听见了弹簧扣响的声音）
(He was waiting and heard the clang of the spring)
看着你啃食那块神奇的奶酪，
To watch you nibble the wondrous cheese,
用它那燃烧的双眼盯着你，
And stare with his burning eyes at you,
皱眉大笑，嘲弄咒骂你，
And scowl and laugh, and mock and curse you,
看你在陷阱里来回奔跑，
Running up and down in the trap,
直到你的痛苦令它感到厌烦。
Until your misery bores him.
他们在我的墓碑上刻了这样的话：
They have chiseled on my stone the words:
「他的一生温和，其中各种元素交融，
"His life was gentle, and the elements so mixed in him
以至于自然可以对全世界说，
That nature might stand up and say to all the world,
这是一个真正的人。」
This was a man."
认识我的人读到这些空洞的言辞，
Those who knew me smile
只是淡然一笑。
As they read this empty rhetoric.
我的墓志铭本应是：
My epitaph should have been:
「生活对他并不温柔，
"Life was not gentle to him,
其中各种元素交融，
And the elements so mixed in him
使他与生活展开了一场战争，
That he made warfare on life
而他在其中被杀。」
In the which he was slain.
Vocabulary
- If
- 表示条件或假设的连词
- man
- 成年男性人类
- could
- 能够，可能，过去式能力或许可
- bite
- 用牙齿咬，咬伤
- the
- 定冠词，表示特指的人或物
- giant
- 巨人，身材特别高大的人
- hand
- 人或动物的手
- That
- 那个，那件事，用来指代前面提到的
- catches
- 抓住，捕捉，第三人称单数
- and
- 连词，表示并列关系
- destroys
- 摧毁，毁坏，第三人称单数
- him
- 他，代词宾格形式
- As
- 当...时候，因为，作为
- was
- 是，动词be的过去式
- bitten
- 被咬，咬的过去分词
- by
- 被，表示动作执行者的介词
- rat
- 老鼠，啮齿类动物
- While
- 当...时候，虽然，尽管
- demonstrating
- 演示，展示，证明
- my
- 我的，物主代词
- patent
- 专利，发明专利
- trap
- 陷阱，夹子，捕捉装置
- In
- 在...里面，介词
- hardware
- 五金制品，电脑硬件
- store
- 商店，储存
- that
- 那个，那件事
- day
- 一天，白天
- But
- 但是，然而，转折连词
- can
- 能够，可以，罐子
- never
- 从不，绝不，否定副词
- avenge
- 复仇，报仇
- himself
- 他自己，反身代词
- On
- 在...上面，关于
- monstrous
- 怪物般的，可怕的，巨大的
- ogre
- 食人魔，凶恶的人
- Life
- 生命，生活，人生
- You
- 你，你们，代词
- enter
- 进入，踏入
- room
- 房间，空间
- being
- 存在，生物，现在分词
- born
- 出生，诞生
- Then
- 然后，接着，那时
- must
- 必须，一定要
- live
- 生活，居住，活着
- work
- 工作，劳动
- out
- 外出，算出，完成
- your
- 你的，你们的，物主代词
- soul
- 灵魂，心灵
- bait
- 饵料，诱饵
- crave
- 渴望，渴求，非常想要
- is
- 是，动词be的第三人称单数
- in
- 在...里，介词
- view
- 视图，景观，观点
- woman
- 女人，女性
- with
- 和，用，具有
- money
- 钱，金钱，货币
- want
- 想要，需要
- to
- 到，向，不定式标记
- marry
- 结婚，与...结婚
- Prestige
- 名望，威望，声誉
- place
- 地方，位置，放置
- or
- 或者，或者说
- power
- 力量，权力，能力
- world
- 世界，地球
- there
- 那里，在那儿
- do
- 做，进行，助动词
- things
- 事物，东西，事情
- conquer
- 征服，克服，战胜
- yes
- 是的，同意
- wires
- 电线，导线，复数形式
- screen
- 屏幕，银幕，屏障
- At
- 在，在...处，介词
- last
- 最后，最终，终于
- get
- 得到，获得，变成
- but
- 但是，可是，除了
- hear
- 听到，听见，听说
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →