Spoon River Anthology — Page 7
当我活着的时候，我无法应对那些诽谤之言，
While I lived I could not cope with slanderous tongues,
如今我已死去，却还要承受一块
Now that I am dead I must submit to an epitaph
由蠢人刻下的墓志铭！
Graven by a fool!
塞雷普塔·梅森
Serepta Mason
我生命的花朵本可在四面八方尽情绽放，
My life's blossom might have bloomed on all sides
若非一阵苦风摧折了我的花瓣，
Save for a bitter wind which stunted my petals
就在那朝向你们村庄的一面。
On the side of me which you in the village could see.
我从尘土中发出一声抗议：
From the dust I lift a voice of protest:
我那盛开的一面，你们从未见过！
My flowering side you never saw!
你们这些活着的人，真是愚不可及，
Ye living ones, ye are fools indeed
竟不懂风的走向，
Who do not know the ways of the wind
也不懂那无形的力量，
And the unseen forces
如何主宰着生命的进程。
That govern the processes of life.
阿曼达·巴克
Amanda Barker
亨利使我身怀有孕，
Henry got me with child,
他明知我无法诞下生命，
Knowing that I could not bring forth life
而不失去我自己的性命。
Without losing my own.
因此我在青春年华便踏入了尘土之门。
In my youth therefore I entered the portals of dust.
旅人啊，在我生前所居的村庄里，人们都相信，
Traveler, it is believed in the village where I lived
亨利以丈夫之爱待我，
That Henry loved me with a husband's love
但我从尘土中宣告，
But I proclaim from the dust
他杀了我，只为满足他内心的仇恨。
That he slew me to gratify his hatred.
康斯坦斯·海特利
Constance Hately
你们称赞我的自我牺牲，斯庞河，
You praise my self-sacrifice, Spoon River,
称赞我抚养了艾琳和玛丽，
In rearing Irene and Mary,
我年长姐姐的孤女！
Orphans of my older sister!
而你们又责备艾琳和玛丽，
And you censure Irene and Mary
说她们对我轻蔑无礼！
For their contempt for me!
但请不要称赞我的自我牺牲，
But praise not my self-sacrifice.
也不要责备她们的轻蔑；
And censure not their contempt;
我抚养了她们，照料了她们，这是真的！——
I reared them, I cared for them, true enough!—
但我用不断提醒她们依赖于我，
But I poisoned my benefactions
毒害了我自己的恩情。
With constant reminders of their dependence.
蔡斯·亨利
Chase Henry
在世时，我是镇上的酒鬼；
In life I was the town drunkard;
当我死去，神父拒绝将我葬在
When I died the priest denied me burial
神圣的土地上。
In holy ground.
而这件事，竟成了我的幸运。
The which redounded to my good fortune.
Vocabulary
- While
- 在…期间；然而，但是
- lived
- 居住；生活
- could
- 能够；可能
- not
- 不；否定词
- cope
- 应对；处理困难情况
- with
- 和；用；伴随
- slanderous
- 诽谤的；含有诬蔑言论的
- tongues
- 舌头；语言；说话
- Now
- 现在；此刻
- that
- 那个；那
- am
- 是；现在第一人称单数
- dead
- 死的；已死亡的
- must
- 必须；一定
- submit
- 提交；屈服；忍受
- to
- 到；向；对于
- an
- 一个；不定冠词
- epitaph
- 墓志铭；刻在墓碑上的文字
- Graven
- 刻入；雕刻的
- by
- 由；被；通过
- fool
- 傻子；愚蠢的人
- My
- 我的；属于我
- life
- 生活；生命；人生
- blossom
- 花朵；开花；繁荣
- might
- 可能；也许；力量
- have
- 有；拥有
- bloomed
- 开花了；绽放
- on
- 在…上；打开
- all
- 全部；所有的
- sides
- 边；侧面；方面
- Save
- 除了；救；节省
- for
- 为了；因为；对于
- bitter
- 苦的；痛苦的；令人难受的
- wind
- 风；弯曲
- which
- 哪个；什么
- stunted
- 阻碍生长的；发育不全的
- petals
- 花瓣；花的彩色部分
- On
- 在…上；打开
- the
- 定冠词
- side
- 边；侧面；方面
- of
- 的；属于
- me
- 我；我自己
- you
- 你；你们
- in
- 在…里；在…内
- village
- 村庄；村落
- see
- 看见；看
- From
- 从；离开
- dust
- 灰尘；尘埃
- lift
- 举起；抬起；提升
- voice
- 声音；嗓音；意见
- protest
- 抗议；反对
- flowering
- 开花；绽放；蓬勃发展
- never
- 从不；从未
- saw
- 看见；锯子
- living
- 活着的；生活
- ones
- 一个；某些
- are
- 是；存在
- fools
- 傻子；愚蠢的人
- indeed
- 确实；当然；实际上
- Who
- 谁；哪个人
- do
- 做；行动
- know
- 知道；了解
- ways
- 方式；道路；方法
- And
- 和；并且
- unseen
- 看不见的；未被看到的
- forces
- 力量；军队；势力
- That
- 那个；那
- govern
- 统治；管理；控制
- processes
- 过程；步骤；流程
- got
- 得到；获得
- child
- 小孩；儿童
- Knowing
- 知道；了解
- bring
- 带来；拿来
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →