Spoon River Anthology — Page 9
萨默斯法官
Judge Somers
告诉我，这是怎么回事，
How does it happen, tell me,
我曾是律师中最博学的人，
That I who was most erudite of lawyers,
几乎能背诵布莱克斯通和科克的著作，
Who knew Blackstone and Coke Almost by heart,
我在法庭上发表了最精彩的演说，
who made the greatest speech The court-house ever heard,
还写下了赢得布里斯法官称赞的辩护词，
and wrote A brief that won the praise of Justice Breese
告诉我，这是怎么回事，
How does it happen, tell me,
我竟长眠于此，无碑无名，被世人遗忘，
That I lie here unmarked, forgotten,
而镇上的醉鬼蔡斯·亨利，
While Chase Henry, the town drunkard,
却有一块大理石墓碑，顶上立着一只瓮，
Has a marble block, topped by an urn
自然以其讽刺的心情，在其中播下了一株开花的野草？
Wherein Nature, in a mood ironical, Has sown a flowering weed?
金西·基恩
Kinsey Keene
请注意，托马斯·罗兹，银行行长；
Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;
库尔鲍·惠顿，《阿格斯报》编辑；
Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;
皮特牧师，首席教堂的牧师；
Rev. Peet, pastor of the leading church;
A·D·布拉德，曾多次担任斯普恩河镇镇长；
A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;
最后，你们所有人，社会纯洁俱乐部的成员们——
And finally all of you, members of the Social Purity Club—
请注意冈布罗纳临死前说的话，
Your attention to Cambronne's dying words,
他与拿破仑卫队的英勇残部并肩而立，
Standing with the heroic remnant Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean
在滑铁卢战场的圣让山上，
At the battle field of Waterloo,
当英国人梅特兰向他们高喊：
When Maitland, the Englishman, called to them:
'投降吧，勇敢的法国人！'——
"Surrender, brave Frenchmen!"—
彼时日暮时分，战局已无可挽回，
There at close of day with the battle hopelessly lost,
大批士兵早已不再是伟大拿破仑的军队，
And hordes of men no longer the army Of the great Napoleon
如同暴风雨中破碎的雷云，纷纷溃散战场。
Streamed from the field like ragged strips Of thunder clouds in the storm.
那么，冈布罗纳在英军炮火将山顶夷平之前，
Well, what Cambronne said to Maitland Ere the English fire made smooth the brow of the hill
在那暮色沉沉的余晖中对梅特兰说的话，
Against the sinking light of day
我也对你们说，对你们所有人说，
Say I to you, and all of you,
也对你说，哦，这个世界。
And to you, O world.
我要求你们将这句话刻在我的墓碑上。
And I charge you to carve it Upon my stone.
Vocabulary
- Judge
- 法官或法庭主持人，有权做出法律判决
- How
- 疑问词，用于询问方式或原因
- does
- 助动词，用于构成一般现在时疑问句
- it
- 代词，指代事物或情况
- happen
- 发生或碰巧出现
- tell
- 告诉或讲述某事给他人听
- me
- 第一人称单数宾格代词
- That
- 指示代词或连接词，引出从句
- who
- 关系代词，用于引出定语从句
- was
- 动词be的过去式单数形式
- most
- 形容词或副词的最高级形式
- erudite
- 博学的、学问渊博的
- of
- 介词，表示所有格或关系
- lawyers
- 律师，执业从事法律工作的人
- knew
- know的过去式，表示了解或认识
- Almost
- 几乎或差不多，表示接近完全
- by
- 介词，表示方式或位置关系
- heart
- 心脏或内心，此处指记住或熟记
- made
- make的过去式，制造或创作
- greatest
- 最大的或最伟大的
- speech
- 演讲或讲话，公开口头表达
- The
- 定冠词，用于特指特定的人或物
- court-house
- 法院建筑或法庭所在地
- ever
- 曾经或从不，用于强调
- heard
- hear的过去式，用耳朵听到
- wrote
- write的过去式，书写或创作
- brief
- 简短的或法律诉状文件
- that
- 关系代词或指示词
- won
- win的过去式，赢得或获胜
- praise
- 赞美或称赞他人的言行
- Justice
- 法官或司法权，公正对待
- lie
- 躺下或位于某处
- here
- 在这里或此地
- unmarked
- 没有标记或无记号的
- forgotten
- 遗忘或被遗忘的状态
- While
- 然而或尽管，表示对比
- Chase
- 追赶或人名
- town
- 城镇或小城市
- drunkard
- 酗酒者或经常醉酒的人
- Has
- have的第三人称单数形式
- marble
- 大理石，用作建筑或装饰材料
- block
- 块或方形物体
- topped
- 顶部或用顶饰装饰
- an
- 不定冠词，用于元音音素前
- urn
- 骨灰瓮或古代陶制容器
- Wherein
- 其中或在其中，正式用法
- Nature
- 自然或大自然，自然界
- in
- 在...里面或表示状态
- mood
- 情绪或心情
- ironical
- 讽刺的或具有讽刺意味的
- sown
- 播种或散播
- flowering
- 开花或花朵盛开时期
- weed
- 杂草或不需要的植物
- Your
- 你的或你们的所有格代词
- attention
- 注意力或关注，留心听看
- president
- 总统或主席，组织最高负责人
- bank
- 银行或河岸边缘
- editor
- 编辑或编者，负责出版物
- Rev
- 牧师缩写，宗教领袖的敬称
- pastor
- 牧师或教区长，宗教信仰领导
- leading
- 主要的或领导，处于前面位置
- church
- 教堂或教会，宗教信仰社区
- Blood
- 血液或血统关系
- several
- 几个或多个但不很多
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →