Spoon River Anthology — Page 10
本杰明·潘蒂尔与他的狗尼格同葬于此，他生前是一名律师，尼格是他忠实的伴侣、慰藉与朋友。
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law, And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
灰色的路上，朋友、儿女、男男女女，一个接一个地离开人世，离我而去，直到只剩我与尼格为伴。
Down the gray road, friends, children, men and women, Passing one by one out of life, left me till I was alone With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
在生命的清晨，我曾怀抱抱负，眼见荣光。
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
而那个在我身后苟活的她，用一张网罗住了我的灵魂，那网让我流血至死。
The she, who survives me, snared my soul With a snare which bled me to death,
直到我这曾经意志坚强的人，变得颓败、麻木，与尼格同住在一间破旧办公室后面的斗室里。
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent, Living with Nig in a room back of a dingy office.
我的下颌骨下偎依着尼格瘦削的鼻吻，我们的故事已湮没于沉寂之中。去吧，疯狂的世界！
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig Our story is lost in silence. Go by, mad world!
我知道他说过，我用一张网罗住了他的灵魂，那网让他流血至死。
I know that he told that I snared his soul With a snare which bled him to death.
所有的男人都爱戴他，大多数的女人都怜悯他。
And all the men loved him, And most of the women pitied him.
但试想，如果你真是一位有着细腻品味的淑女，厌恶威士忌与洋葱的气味，华兹华斯的《颂歌》旋律萦绕耳畔，
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes, And loathe the smell of whiskey and onions, And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
而他却从早到晚四处游荡，反复吟诵那首庸俗之作中的片段：'哦，凡人的灵魂为何要自傲？'
While he goes about from morning till night Repeating bits of that common thing; "Oh, why should the spirit of mortal be proud?
Vocabulary
- Together
- 和...在一起；共同地
- in
- 在...里面；用...表示
- this
- 这个；这件事
- grave
- 坟墓；严肃的；重要的
- lie
- 躺；位于；说谎
- attorney
- 律师；代理人；法律顾问
- at
- 在；以；向
- law
- 法律；法则；规律
- And
- 和；而且；并且
- his
- 他的；属于他的
- dog
- 狗；犬类动物
- constant
- 经常的；持续的；忠实的
- companion
- 伙伴；同伴；陪伴者
- solace
- 安慰；寄托；使安慰
- friend
- 朋友；友人；亲密者
- Down
- 向下；沿着；下降
- gray
- 灰色的；灰白的
- road
- 道路；公路；路线
- friends
- 朋友们；复数形式
- children
- 孩子们；儿童；小孩
- men
- 男人们；男性；人类
- women
- 女人们；妇女；女性
- Passing
- 经过；逝去；及格
- one
- 一个；某人；任何人
- by
- 由...；在...旁边
- out
- 出去；在外面；结束
- of
- 的；来自；关于
- life
- 生活；生命；人生
- left
- 左边；离开；剩下
- me
- 我；我自己
- till
- 直到；到...为止
- was
- 是；过去式be
- alone
- 独自；孤独；只有
- With
- 和...一起；用；具有
- for
- 为了；因为；对于
- partner
- 伙伴；搭档；配偶
- bed-fellow
- 床伴；同床者；亲密者
- comrade
- 同志；战友；伙伴
- drink
- 喝；饮用；酒精饮料
- In
- 在...里面；用...表示
- morning
- 早晨；上午；早上
- knew
- 知道；了解；认识
- aspiration
- 渴望；志向；抱负
- saw
- 看见；锯子；过去式see
- glory
- 荣耀；光荣；荣誉
- The
- 定冠词；那个；这个
- she
- 她；女性代词
- who
- 谁；哪个人；那个
- survives
- 幸存；活下来；存活
- snared
- 套住；陷入；诱捕
- my
- 我的；属于我的
- soul
- 灵魂；心灵；精神
- snare
- 圈套；陷阱；诱捕
- which
- 哪个；哪些；什么
- bled
- 流血；出血；褪色
- to
- 到；向；为了
- death
- 死亡；死亡状态
- Till
- 直到；到...为止
- once
- 一次；曾经；从前
- strong
- 强壮的；有力的；强劲的
- will
- 意志；将要；遗嘱
- lay
- 放置；躺下；产卵
- broken
- 破碎的；断裂的；破损的
- indifferent
- 冷漠的；不关心的；无所谓
- Living
- 生活；活着；现存的
- with
- 和...一起；用；具有
- room
- 房间；室；空间
- back
- 背部；后面；支持
- dingy
- 肮脏的；昏暗的；破旧的
- office
- 办公室；办公处；职位
- Under
- 在...下面；低于；在...之下
- Jaw-bone
- 颌骨；下颌骨；颚骨
- is
- 是；存在；实际上是
- snuggled
- 蜷缩；偎依；紧靠
- bony
- 骨的；瘦骨嶙峋的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →