Spoon River Anthology — Page 11
然后，想象一下；
And then, suppose;
你是一个条件优越的女人，
You are a woman well endowed,
而法律和道德所允许你
And the only man with whom the law and morality
与之建立婚姻关系的唯一男人，
Permit you to have the marital relation
恰恰是那个每次让你想起他时
Is the very man that fills you with disgust
就令你感到厌恶的人？
Every time you think of it while you think of it
每次见到他都是如此？
Every time you see him?
这就是为什么我把他赶出了家门，
That's why I drove him away from home
让他和他的狗住在一间昏暗的小屋里，
To live with his dog in a dingy room
就在他办公室的后面。
Back of his office.
鲁本·潘蒂尔
Reuben Pantier
好吧，艾米丽·斯帕克斯，你的祈祷并没有白费，
Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
你的爱也并非全然徒劳。
Your love was not all in vain.
我这一生所取得的一切，
I owe whatever I was in life
都归功于你那不曾放弃我的希望，
To your hope that would not give me up,
归功于你那始终视我为善良之人的爱。
To your love that saw me still as good.
亲爱的艾米丽·斯帕克斯，让我来告诉你这个故事。
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
我不去追究父母对我的影响；
I pass the effect of my father and mother;
那个女帽商的女儿给我带来了麻烦，
The milliner's daughter made me trouble
于是我走向了世界，
And out I went in the world,
经历了酒色与人生欢愉中所有已知的险境。
Where I passed through every peril known Of wine and women and joy of life.
一天夜里，在里沃利街的一间房间里，
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
我正与一个黑眼睛的风尘女子饮酒，
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
泪水涌上了我的眼眶。
And the tears swam into my eyes.
她以为那是痴情的泪水，便微笑着，
She though they were amorous tears and smiled
以为自己征服了我。
For thought of her conquest over me.
然而我的灵魂远在三千英里之外，
But my soul was three thousand miles away,
回到了你在斯普恩河教导我的那些岁月里。
In the days when you taught me in Spoon River.
正是因为你不再能爱我，
And just because you no more could love me,
不再为我祈祷，不再给我写信，
Nor pray for me, nor write me letters,
你那永恒的沉默反而代你说出了一切。
The eternal silence of you spoke instead.
Vocabulary
- And
- 表示连接两个词语或句子的连词
- then
- 在那时；其次；接下来发生的事情
- suppose
- 假设；认为；推测某事可能是真的
- You
- 你；指代听话人的代词
- are
- 是；be动词的第二人称单数形式
- woman
- 女人；成年女性人类
- well
- 好地；满意地；身体状况好
- the
- 定冠词；指特定的人或物
- only
- 仅有的；唯一的；只有
- man
- 男人；成年男性人类
- with
- 和；用；伴随；表示工具或方式
- whom
- 谁；与who相关的宾语形式
- law
- 法律；由政府制定和执行的规则
- morality
- 道德；关于对错的原则和标准
- Permit
- 允许；给予官方许可或同意
- you
- 你；指代听话人的代词
- to
- 到；向；不定式标记；表示方向
- have
- 有；拥有；持有某物或某种特质
- relation
- 关系；人或事物之间的联系
- Is
- 是；be动词的第三人称单数形式
- very
- 很；非常；强调程度的副词
- that
- 那个；指代前面提到的事物
- fills
- 填充；装满；充满某种感情或状态
- disgust
- 厌恶；令人反感；强烈的不满情绪
- Every
- 每一个；每次；表示全部
- time
- 时间；时刻；次数
- think
- 思考；认为；在脑子里考虑
- of
- 的；关于；属于；介词
- it
- 它；指代前面提到的事物
- while
- 虽然；当时候；一段时间
- see
- 看见；理解；明白；用眼睛观察
- him
- 他；指代前面提到的男性
- That
- 那个；指代前面提到的事物或原因
- why
- 为什么；询问原因或理由的疑问词
- drove
- 驾驶；赶走；强烈促使某人做某事
- away
- 离开；在远处；不在
- from
- 从；来自；表示起点或来源
- home
- 家；住处；一个人居住的地方
- To
- 到；向；不定式标记；表示方向
- live
- 生活；居住；度过生命的时光
- his
- 他的；属于男性的所有格代词
- dog
- 狗；人类饲养的四足动物宠物
- in
- 在里面；在内部；表示位置
- room
- 房间；在建筑物内的空间
- Back
- 背部；后面；回到；支持
- office
- 办公室；工作地点；政府部门
- Well
- 好地；井；满意地；身体状况好
- Sparks
- 火花；闪耀；人名；引发
- your
- 你的；属于听话人的所有格代词
- prayers
- 祈祷；向神灵表达的恳求
- were
- 是；be动词的过去式复数形式
- not
- 不；否定词；表示否定意义
- wasted
- 浪费的；虚度的；消耗掉的
- Your
- 你的；属于听话人的所有格代词
- love
- 爱；喜爱；强烈的情感或关爱
- was
- 是；be动词的过去式单数形式
- all
- 全部；所有；整个
- vain
- 徒劳的；虚荣的；无效的
- owe
- 欠；感激；应该给予
- whatever
- 无论什么；任何事物；不管
- life
- 生命；生活；存在的过程
- hope
- 希望；期望；想要实现的愿望
- would
- 将会；过去式的will；假设情况
- give
- 给；提供；给予某物
- me
- 我；指代说话人的宾语代词
- up
- 向上；放弃；结束
- saw
- 看见；观察；过去式see的形式
- still
- 仍然；仍旧；静止的
- as
- 作为；当时候；如同
- good
- 好的；良好的；道德上正确的
- Dear
- 亲爱的；昂贵的；令人惊讶的
- let
- 让；允许；使得某事发生
- tell
- 告诉；说；讲述；分辨
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →