Spoon River Anthology — Page 12
那黑眼睛的风流女郎将那些泪水当成了她自己的，
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
还有我给她那些虚情假意的吻。
As well as the deceiving kisses I gave her.
不知为何，从那一刻起，我有了新的领悟——
Somehow, from that hour, I had a new vision
亲爱的艾米丽·斯帕克斯！
Dear Emily Sparks!
艾米丽·斯帕克斯
Emily Sparks
我的孩子在哪里，我的孩子，
Where is my boy, my boy
在世界的哪个遥远角落？
In what far part of the world?
那个我在所有学生中最疼爱的孩子？
The boy I loved best of all in the school?—
我，一个教师，一个老姑娘，一颗纯洁的心，
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
把他们都当作自己的孩子。
Who made them all my children.
我真的了解我的孩子吗，
Did I know my boy aright,
把他看作一个热情如火的灵魂，
Thinking of him as a spirit aflame,
积极进取，永远怀抱着志向？
Active, ever aspiring?
哦，孩子，孩子，我为你祈祷又祈祷，
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
在多少个彻夜守望的时刻，
In many a watchful hour at night,
你还记得我写给你的那封信吗，
Do you remember the letter I wrote you
讲述基督那美丽的爱？
Of the beautiful love of Christ?
不管你是否曾读过那封信，
And whether you ever took it or not,
我的孩子，无论你身在何处，
My, boy, wherever you are,
为你的灵魂而努力，
Work for your soul's sake,
让你身上所有的尘土，所有的渣滓，
That all the clay of you, all of the dross of you,
都在你内心的火焰中燃尽，
May yield to the fire of you,
直到那火焰化为纯粹的光！……
Till the fire is nothing but light!…
纯粹的光！
Nothing but light!
药剂师特雷纳
Trainor, the Druggist
只有化学家才能说清楚，而且未必总能说清楚，
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
将液体或固体混合后会产生什么结果。
What will result from compounding Fluids or solids.
又有谁能说清楚，
And who can tell
男男女女相遇后会如何互相影响，或者会生育出怎样的子女？
How men and women will interact On each other, or what children will result?
本杰明·潘提尔和他的妻子，
There were Benjamin Pantier and his wife,
各自本性善良，却彼此相害；
Good in themselves, but evil toward each other;
他是氧气，她是氢气，
He oxygen, she hydrogen,
他们的儿子，是一团毁灭性的烈火。
Their son, a devastating fire.
我，药剂师特雷纳，一个吝啬的化学品守护者，
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
在一次实验中丧命，
Killed while making an experiment,
终身未娶。
Lived unwedded.
Vocabulary
- Black-eyed
- 形容词，指有黑色眼睛的人或物
- tears
- 名词，眼泪或撕裂；动词，撕裂或哭泣
- well
- 副词，表示好地、也或井
- deceiving
- 动词，表示欺骗或冒充他人身份
- kisses
- 名词或动词，亲吻的动作或声音
- Somehow
- 副词，表示以某种方式或不知怎样
- hour
- 名词，表示小时或特定时刻
- new
- 形容词，表示新的或最近出现的
- vision
- 名词，表示视力、梦想或幻象
- Dear
- 形容词，表示亲爱的、昂贵的或令人惋惜的
- Sparks
- 名词，火花或闪光；姓氏
- boy
- 名词，男孩或年轻男性
- far
- 形容词或副词，表示远的、很或极
- part
- 名词，表示部分、零件或角色
- world
- 名词，表示世界或地球上的一切
- loved
- 动词love的过去式，表示爱或喜爱
- best
- 形容词或副词，表示最好的或最佳
- school
- 名词，表示学校或教育机构
- teacher
- 名词，表示教师或传授知识的人
- old
- 形容词，表示年老的、旧的或古老的
- maid
- 名词，表示女仆、侍女或未婚女性
- virgin
- 形容词或名词，表示未经使用或贞洁
- heart
- 名词，表示心脏或感情、勇气
- children
- 名词，表示儿童、小孩或后代
- know
- 动词，表示了解、认识或知道
- Thinking
- 动词think的现在分词，表示思考
- spirit
- 名词，表示精神、灵魂或意志力
- aflame
- 形容词或副词，表示燃烧或热烈
- Active
- 形容词，表示活跃的、积极的或有效的
- ever
- 副词，表示曾经、总是或任何时候
- aspiring
- 形容词，表示有志向的或渴望成功的
- Oh
- 感叹词，表示惊讶、悲伤或呼唤
- whom
- 疑问代词的宾格，询问哪个人
- prayed
- 动词pray的过去式，表示祈祷或恳求
- many
- 形容词或代词，表示许多的或大量的
- watchful
- 形容词，表示警惕的、留意的或小心
- night
- 名词，表示夜晚、夜间或黑暗
- remember
- 动词，表示回想、记得或想起
- letter
- 名词，表示信件、字母或通信
- beautiful
- 形容词，表示美丽的、优美的或令人愉快
- love
- 名词或动词，表示爱或喜爱
- Christ
- 名词，指耶稣基督或宗教信仰
- whether
- 连词，表示是否或不管...还是...
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →