Spoon River Anthology — Page 13
黛西·弗雷泽
Daisy Fraser
你可曾听说过惠登编辑，将他收受的任何钱款上缴公库——
Did you ever hear of Editor Whedon Giving to the public treasury any of the money he received
那些他为支持候选人参选而收取的钱？
For supporting candidates for office?
或是为了替罐头厂大肆宣传、引人投资而收取的钱？
Or for writing up the canning factory To get people to invest?
或是为了压下银行的丑闻——当那家银行烂到根、眼看就要倒闭时——而收取的钱？
Or for suppressing the facts about the bank, When it was rotten and ready to break?
你可曾听说过巡回法官，帮助过除了"Q"铁路或银行家之外的任何人？
Did you ever hear of the Circuit Judge Helping anyone except the "Q" railroad, Or the bankers?
或者皮特牧师、西布利牧师，可曾将他们那份靠着沉默或照着权贵意愿开口所挣来的薪水，拿出哪怕一部分，用于修建自来水厂？
Or did Rev. Peet or Rev. Sibley Give any part of their salary, earned by keeping still, Or speaking out as the leaders wished them to do, To the building of the water works?
但我——黛西·弗雷泽，那个总是走在街上、迎着一排排点头和微笑、咳嗽声与"瞧，她来了"这类话语的女人——
But I—Daisy Fraser who always passed Along the street through rows of nods and smiles, And coughs and words such as "there she goes."
每次被带到阿内特治安官面前，从不曾不缴纳十美元及诉讼费，悉数捐入斯彭河的学校基金！
Never was taken before Justice Arnett Without contributing ten dollars and costs To the school fund of Spoon River!
本杰明·弗雷泽
Benjamin Fraser
她们的灵魂扑打着我，如同千只蝴蝶的翅膀。
Their spirits beat upon mine Like the wings of a thousand butterflies.
我闭上双眼，感受到她们灵魂的震颤。
I closed my eyes and felt their spirits vibrating.
我闭着眼，却知道她们的睫毛何时垂落脸颊，遮掩着低垂的目光，
I closed my eyes, yet I knew when their lashes Fringed their cheeks from downcast eyes,
也知道她们何时转过头去；
And when they turned their heads;
知道她们的衣裙何时紧贴着身体，何时又以绝美的垂褶飘落而下。
And when their garments clung to them, Or fell from them, in exquisite draperies.
她们的灵魂注视着我的迷醉，眼神空旷，如繁星般漠然。
Their spirits watched my ecstasy With wide looks of starry unconcern.
Vocabulary
- Did
- do的过去式，表示过去发生的动作
- you
- 第二人称代词，指对方或听众
- ever
- 曾经、任何时候、一直都在强调
- hear
- 用耳朵感知声音，听见或听说
- of
- 介词，表示所有、来自、关于等关系
- Editor
- 编辑，负责编写和修改出版物的人
- Giving
- give的现在分词，表示给予或赠送
- to
- 介词或动词标记，表示方向、对象等
- the
- 定冠词，用于特指某个特定的人或物
- public
- 公众的、公开的、与大众相关的
- treasury
- 国库、财政部、存放金钱或贵重物品的地方
- any
- 任何的、一些、用于疑问或否定句
- money
- 金钱、货币、用于购买商品和服务
- he
- 第三人称男性单数代词
- received
- receive的过去式，获得或接收某物
- For
- 介词，表示原因、目的、针对等
- supporting
- support的现在分词，支持或帮助某人
- candidates
- 候选人、竞选人、申请人
- for
- 介词，表示目的、受益对象等关系
- office
- 办公室、公职、政治职位
- Or
- 连接词，表示选择关系或者、或是
- writing
- write的现在分词，书写或创作文字
- up
- 副词或介词，表示向上、完成等
- canning
- 罐装、制罐或食品保存方式
- factory
- 工厂、制造场所、生产商品的地方
- To
- 介词或动词标记，表示方向、目的
- get
- 获得、得到、变成、使某人做某事
- people
- 人们、人民、某个群体的成员
- invest
- 投资、投入资金以获取利益
- suppressing
- suppress的现在分词，压制或隐瞒
- facts
- 事实、真实存在的事情
- about
- 关于、大约、在周围
- bank
- 银行、河岸或堤岸
- When
- 什么时候、当...的时候
- it
- 第三人称中性单数代词
- was
- be的过去式，表示状态或存在
- rotten
- 腐烂的、腐坏的、堕落的
- and
- 连接词，表示两个事物的并列
- ready
- 准备好的、愿意的、即将
- break
- 打破、休息、间断、破坏
- Circuit
- 电路、巡回、法院系统中的地区
- Judge
- 法官、评判、判断或评估
- Helping
- help的现在分词，帮助或协助
- anyone
- 任何人、谁
- except
- 除了、除外、但除去
- railroad
- 铁路、铁道公司
- bankers
- 银行家、经营银行业务的人
- Give
- 给予、赠送、提供
- part
- 部分、零件、角色、分开
- their
- 第三人称复数物主代词
- salary
- 薪水、薪资、工资收入
- earned
- earn的过去式，赚取或获得收入
- by
- 由...、通过、在...附近
- keeping
- keep的现在分词，保持或保留
- still
- 仍然、静止的、安静
- speaking
- speak的现在分词，说话或发言
- out
- 出去、向外、大声地
- as
- 作为、当...时候、因为
- leaders
- 领导者、领袖、首领
- wished
- wish的过去式，希望或想要
- them
- 第三人称复数宾格代词
- do
- 做、执行、完成动作
- building
- 建筑、建造、构建
- water
- 水、供水、灌溉
- works
- 工厂、工程、著作或作品
- But
- 但是、然而、表示转折
- who
- 谁、哪个人、关系代词
- always
- 总是、一直、始终
- passed
- pass的过去式，通过或经过
- Along
- 沿着、一直、向前
- street
- 街道、街区、道路
- through
- 通过、穿过、从...到...
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →