Spoon River Anthology — Page 14
他们的灵魂注视着我所受的折磨；
Their spirits looked upon my torture;
他们饮尽它，如同饮下生命之水；
They drank it as it were the water of life;
双颊绯红，双眸明亮，
With reddened cheeks, brightened eyes,
我灵魂升腾的火焰使他们的精神镀上金光，
The rising flame of my soul made their spirits gilt,
如同一只蝴蝶的翅膀忽然飘入阳光之中。
Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.
他们向我呼唤：生命，生命，生命。
And they cried to me for life, life, life.
但在为自己攫取生命之时，
But in taking life for myself,
在夺取并碾碎他们的灵魂之时，
In seizing and crushing their souls,
如同孩子捏碎葡萄，从掌心饮下
As a child crushes grapes and drinks
那紫色的汁液，
From its palms the purple juice,
我来到了这无翼的虚空之境，
I came to this wingless void,
在那里，红色、金色、美酒皆无，
Where neither red, nor gold, nor wine,
生命的韵律也无从寻觅。
Nor the rhythm of life are known.
我是密涅瓦，村子里的女诗人，
I am Minerva, the village poetess,
被街头的粗人嘲弄、奚落，
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
因为我臃肿的身躯、斜视的眼睛和蹒跚的步态，
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
更何况那"屠夫"韦尔迪
And all the more when "Butch" Weldy
在一场残忍的追逐后将我捕获。
Captured me after a brutal hunt.
他将我丢给梅耶斯医生，任我自生自灭；
He left me to my fate with Doctor Meyers;
我沉入死亡，从脚底开始渐渐麻木，
And I sank into death, growing numb from the feet up,
如同一个人一步步涉入冰冷的河流，越陷越深。
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
可有人愿意去村报社走一趟，
Will some one go to the village newspaper,
将我写下的诗句汇集成册？
And gather into a book the verses I wrote?—
我是那样渴望爱，
I thirsted so for love
我是那样饥渴于生命！
I hungered so for life!
你大概不会相信，是吗，
You would not believe, would you
我来自纯正的威尔士血统？
That I came from good Welsh stock?
我的血统比这里的贫白人更为纯正？
That I was purer blooded than the white trash here?
我的血脉比斯彭河那些
And of more direct lineage than the
新英格兰人和弗吉尼亚人更为直系？
New Englanders And Virginians of Spoon River?
你大概不会相信我曾上过学，
You would not believe that I had been to school
读过一些书。
And read some books.
Vocabulary
- Their
- 属于他们的；他们的所有物或特征
- spirits
- 灵魂；精神；酒精饮料；情绪或活力
- looked
- 看；注视；呈现某种外观
- upon
- 在...上面；关于；对待
- my
- 我的；属于说话者的东西
- torture
- 折磨；严刑拷打；使极其痛苦
- They
- 他们；那些人或物
- drank
- 喝；饮用液体的过去式
- it
- 它；前面提到的事物或动物
- as
- 作为；当...时候；好像
- were
- 是的过去式；用于虚拟语气
- the
- 定冠词；特指某个具体的人或物
- water
- 水；液体；河流或海洋
- of
- 的；表示所属、成分或关系
- life
- 生命；生活；人生经历和活动
- With
- 用；和...一起；具有
- cheeks
- 脸颊；面部两侧的部分
- eyes
- 眼睛；视觉器官；注意力
- The
- 定冠词；特指某个具体的人或物
- rising
- 上升；升起；增加；叛乱
- flame
- 火焰；明火；强烈的感情
- soul
- 灵魂；心灵；精神实质
- made
- 制造；使得；进行；制作
- Like
- 喜欢；相似；比如；像...一样
- wings
- 翅膀；飞行器的侧翼部分
- butterfly
- 蝴蝶；昆虫动物
- drifting
- 漂浮；被吹动；漫无目的地移动
- suddenly
- 突然；意外地；出其不意地
- into
- 进入；到...里面；转变成
- sunlight
- 阳光；太阳光线；日光
- And
- 和；而且；表示并列或递进
- they
- 他们；那些人或事物
- cried
- 哭；呼喊；发出声音
- to
- 向；朝向；表示方向或目标
- me
- 我；宾格形式的第一人称
- for
- 为了；因为；在...期间
- But
- 但是；然而；表示转折
- in
- 在...里面；在期间；用
- taking
- 拿；采取；花费；乘坐
- myself
- 我自己；反身代词
- In
- 在...里面；在期间；表示状态
- seizing
- 抓住；夺取；掌握；利用
- and
- 和；而且；表示并列或连接
- crushing
- 压碎；摧毁；拥抱；使伤心
- souls
- 灵魂；心灵；精神；人
- As
- 作为；当...时候；如同
- child
- 孩子；儿童；幼小的人
- grapes
- 葡萄；水果植物
- drinks
- 喝；饮用；吸收
- From
- 从；来自；由...开始
- its
- 它的；属于它的东西
- palms
- 手掌；棕榈树；树的果实
- purple
- 紫色；紫紫色的；帝王的
- juice
- 果汁；液体；精华
- came
- 来；到达；发生；产生
- this
- 这个；这样的；这件事
- void
- 空虚；空间；空洞；无效
- Where
- 在哪里；地点；场所
- neither
- 两者都不；既不...也不
- red
- 红色；红的；共产主义的
- nor
- 也不；既不...也不
- gold
- 金子；黄金；宝贵的东西
- wine
- 葡萄酒；酒；液体
- Nor
- 也不；既不...也不；也没有
- rhythm
- 节奏；韵律；有规律的运动
- are
- 是；存在；状态
- known
- 已知的；著名的；认识
- am
- 是；第一人称单数现在时
- village
- 村庄；乡村；小镇
- at
- 在；朝向；表示位置或方向
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →