Spoon River Anthology — Page 15
你眼中的我，不过是个落魄的男人，
You saw me only as a run-down man
头发和胡须纠结成团，
With matted hair and beard
衣衫褴褛。
And ragged clothes.
有时候，一个人的生命会变成一场癌症，
Sometimes a man's life turns into a cancer
因为一次次的伤害，接连不断的创伤，
From being bruised and continually bruised,
肿胀成一团紫色的脓块，
And swells into a purplish mass
如同玉米秆上长出的赘瘤。
Like growths on stalks of corn.
我曾是个木匠，深陷在生命的泥沼之中，
Here was I, a carpenter, mired in a bog of life
我以为那是一片草地，便走了进去，
Into which I walked, thinking it was a meadow,
身边是个懒散邋遢的妻子，还有可怜的米涅瓦——我的女儿，
With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,
你们折磨她，把她逼上了死路。
Whom you tormented and drove to death.
于是我蜷缩着，蜷缩着，像蜗牛一样爬过
So I crept, crept, like a snail through the days
我生命中的每一天。
Of my life.
你们再也听不到我早晨的脚步声了，
No more you hear my footsteps in the morning,
那曾经回响在空洞人行道上的声音，
Resounding on the hollow sidewalk
去杂货店买一点玉米粉，
Going to the grocery store for a little corn meal
和五分钱的培根。
And a nickel's worth of bacon.
「布奇」·韦尔迪
"Butch" Weldy
自从我信了教，安定了下来，
After I got religion and steadied down
他们给了我一份在罐头厂的工作，
They gave me a job in the canning works,
每天早晨我都得去
And every morning I had to fill
往院子里的大罐里灌满汽油，
The tank in the yard with gasoline,
那汽油用来给棚屋里的喷火炉供燃料，
That fed the blow-fires in the sheds
好加热焊铁。
To heat the soldering irons.
我就爬上一架摇摇晃晃的梯子去干这活儿，
And I mounted a rickety ladder to do it,
手里提着装满汽油的桶。
Carrying buckets full of the stuff.
一天早晨，我站在那里往里倒汽油，
One morning, as I stood there pouring,
空气突然静止下来，像是在颤抖，
The air grew still and seemed to heave,
油罐爆炸了，我被冲上了天，
And I shot up as the tank exploded,
摔下来的时候，两条腿都断了，
And down I came with both legs broken,
我的双眼被烧得焦脆，像两个煎熟的蛋。
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
因为有人把一个喷火炉留着没关，
For someone left a blow-fire going,
火焰就这样被吸进了油罐里。
And something sucked the flame in the tank.
Vocabulary
- You
- 你;指代对方的人称代词
- saw
- 看见;过去式,表示看到或目睹
- me
- 我;第一人称宾格代词
- only
- 仅仅;只有,表示唯一或限制
- as
- 作为;表示角色、身份或比较
- run-down
- 破旧的;衰败、疲惫不堪的状态
- man
- 男人;成年男性
- With
- 用;表示工具、伴随或具有
- hair
- 头发;身体表面的细丝状结构
- and
- 和;连接词,表示并列
- beard
- 胡子;男性脸部下方的毛发
- And
- 和;连接词,表示并列
- ragged
- 破烂的;衣服或物品撕裂不整
- clothes
- 衣服;穿在身上的织物
- Sometimes
- 有时候;表示偶然或间歇性
- life
- 生命;活着的状态或人生经历
- turns
- 变成;转变为另一种状态
- into
- 进入;表示转变或进入某种状态
- cancer
- 癌症;恶性肿瘤疾病
- From
- 从;表示起点或原因
- being
- 存在;表示状态或进行中
- bruised
- 受伤的;被打击或碰撞造成淤青
- swells
- 肿胀;身体某部分增大或隆起
- mass
- 团块;大量聚集的物质
- Like
- 像;表示比较或相似
- growths
- 生长物;植物或肿瘤的增长
- on
- 在...上;表示位置或附着
- stalks
- 茎;植物的主要竖立结构
- of
- 的;表示所属或组成关系
- corn
- 玉米;谷类作物
- Here
- 这里;表示地点或时刻
- was
- 是;过去式的be动词
- carpenter
- 木匠;从事木材加工的工人
- in
- 在...中;表示位置或状态
- Into
- 进入;表示进入某个地方
- which
- 哪个;关系代词,引导定语从句
- walked
- 走;过去式,表示行走
- thinking
- 认为;思考或判断
- it
- 它;第三人称单数代词
- for
- 为;表示目的或原因
- wife
- 妻子;已婚女性
- poor
- 贫穷;缺少金钱或资源
- my
- 我的;第一人称所有格代词
- daughter
- 女儿;女性子女
- Whom
- 谁;关系代词的宾格形式
- you
- 你;第二人称代词
- tormented
- 折磨;使痛苦或困扰
- drove
- 驱使;过去式,迫使或推动
- to
- 到;表示方向、目的或状态
- death
- 死亡;生命的终结
- So
- 所以;表示结果或因此
- crept
- 爬行;悄悄移动或缓慢前进
- like
- 像;表示比较
- snail
- 蜗牛;缓慢移动的软体动物
- through
- 穿过;表示经历或穿越
- the
- 的;定冠词
- days
- 天;二十四小时的时间单位
- Of
- 的;表示所属关系
- No
- 不;表示否定
- more
- 更多;表示增加或继续
- hear
- 听;用耳朵感受声音
- footsteps
- 脚步声;走路发出的声音
- morning
- 早晨;一天开始的时间
- hollow
- 空心的;内部空洞无物
- sidewalk
- 人行道;城市路边的行人道
- Going
- 去;进行中或将要
- grocery
- 杂货店;售卖日用食品的商店
- store
- 商店;销售商品的地方
- little
- 小的;体积或数量小
- meal
- 饭;进食的食物
- nickel
- 镍币;五分硬币
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →