Spoon River Anthology — Page 3

Chinese → Japanese Full Text Level 4/10

劳埃德·加里森

ロイド・ギャリソン

斯图尔特，莉莲

スチュワート、リリアン

斯托达德，贾德森

ストッダード、ジャドソン

坦纳，罗伯特·富尔顿

タナー、ロバート・フルトン

泰勒，执事

テイラー、ディーコン

西奥多，诗人

セオドア、詩人

桑顿，英格利希

ソーントン、イングリッシュ

斯罗克莫顿，亚历山大

スロックモートン、アレクサンダー

托德，尤金妮娅

トッド、ユージニア

汤普金斯，约赛亚

トンプキンス、ジョサイア

特雷纳，药剂师

トレイナー、薬剤師

特里维廉，托马斯

トレヴェリアン、トーマス

特林布尔，乔治

トリンブル、ジョージ

特里普，亨利

トリップ、ヘンリー

塔布斯，希尔德鲁普

タブス、ヒルドラップ

特纳，弗朗西斯

ターナー、フランシス

塔特，奥克斯

タット、オークス

无名氏

名もなき人

沃森，约翰

ワッソン、ジョン

沃森，丽贝卡

ワッソン、レベッカ

韦伯斯特，查尔斯

ウェブスター、チャールズ

韦劳赫，亚当

ヴァイラオホ、アダム

韦尔迪，"布奇"

ウェルディ、「ブッチ」

沃特曼，埃尔莎

ヴェルトマン、エルザ

惠顿，编辑

ウィードン、編集者

惠特尼，哈蒙

ホイットニー、ハーモン

怀利，莱缪尔牧师

ワイリー、レミュエル牧師

威尔，阿洛

ウィル、アーロ

威廉与艾米丽

ウィリアムとエミリー

威廉姆斯，多拉

ウィリアムズ、ドーラ

威廉姆斯太太

ウィリアムズ夫人

威尔曼斯，哈里

ウィルマンズ、ハリー

威特，泽纳斯

ウィット、ジーナス

易鲍

イー・バウ

佐尔，佩里

ゾル、ペリー

山丘

丘

埃尔默、赫尔曼、伯特、汤姆和查理在哪里，那些意志薄弱、臂力强健、爱耍宝、嗜酒如命、好勇斗狠的人？

エルマー、ハーマン、バート、トム、チャーリーはどこへ行ったのか、意志の弱い者、腕の強い者、道化者、酔いどれ、喧嘩屋よ。

他们全都长眠于山丘之上。

皆、皆、丘の上で眠っている。

一个死于高烧，

一人は熱病で逝き、

一个葬身矿火，

一人は炭鉱の火事で焼かれ、

一个死于械斗，

一人は乱闘で命を落とし、

一个死在牢狱，

一人は牢の中で死に、

一个为妻儿劳碌，从桥上坠落而亡——

一人は妻子のために働きながら橋から落ちて死んだ——

他们全都长眠、长眠、长眠于山丘之上。

皆、皆、眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。

埃拉、凯特、玛格、莉齐和伊迪丝在哪里，那个温柔善良的、那个纯朴天真的、那个喧嚣高调的、那个骄傲自负的、那个快乐无忧的？

エラ、ケイト、マグ、リジー、エディスはどこへ行ったのか、優しい心の持ち主、素朴な魂、騒がしい者、誇り高き者、幸せな者よ。

她们全都长眠于山丘之上。

皆、皆、丘の上で眠っている。

一个死于难产之耻，

一人は恥ずべき難産で逝き、

一个死于爱情受挫，

一人は叶わぬ恋に破れて逝き、

一个死于妓院中恶徒之手，

一人は娼館で野蛮な男の手にかかり、

一个因心碎骄傲、追寻心中所愿而死；

一人は誇りを砕かれ、心の望みを求めながら逝き、

一个在遥远的伦敦和巴黎度过一生之后，被埃拉和凯特和玛格带回了她那小小的安息之所——

一人は遠いロンドンとパリで生涯を過ごした後、エラとケイトとマグに連れられてその小さな場所へと戻ってきた——

她们全都长眠、长眠、长眠于山丘之上。

皆、皆、眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。

Vocabulary

詩人: shijin — 以写诗为职业或爱好的人
薬剤師: yakuzaishi — 配制和销售药品的专业人员
名も: namo — 名字也（无名的，不知名的）
なき: naki — 没有……的（文语形容词），表示缺乏
人: hito — 人，人类，某个人
編集者: henshuusha — 负责编辑出版物内容的人
牧師: bokushi — 基督教教会中主持礼拜的神职人员
と: to — 表示并列或引用的助词，意为"和/与"
夫人: fujin — 对已婚女性的尊称，相当于"太太"
丘: oka — 地势较高的小山包，山丘
は: wa — 日语主题助词，提示句子的主题
どこ: doko — 疑问词，询问地点，意为"哪里"
へ: e — 表示方向的助词，意为"向/往"
行っ: itte — 动词"行く"的连用形，意为"去"
た: ta — 表示过去或完成的助动词
の: no — 助词，表示所属或疑问语气
か: ka — 疑问助词，放句尾表示提问
意志: ishi — 做某事的决心和意愿，意志力
弱い: yowai — 力量或能力不足，软弱的
者: mono — 指某类人，常用于复合词中
腕: ude — 手臂；也比喻本领、技能
強い: tsuyoi — 力量大，强壮的，强烈的
道化者: doukemono — 扮演小丑或滑稽角色的人
酔いどれ: yoidore — 经常醉酒、嗜酒的人，醉汉
喧嘩屋: kenkaya — 好争吵打架、爱惹事的人
よ: yo — 句尾助词，表示强调或呼告语气
皆: mina — 全部、所有人，大家
上: ue — 上方，上面；也表示处于其上
で: de — 表示场所、手段或原因的助词
眠っ: nemotte — 动词"眠る"的连用形，意为"睡着"
て: te — 连接助词，连接动词表示先后或并列
いる: iru — 表示动作持续或状态存在的助动词
一人: hitori — 一个人，单独一人
熱病: netsubyou — 以高烧为主要症状的疾病，热病
逝き: yuki — 动词"逝く"的连用形，意为"去世"
炭鉱: tankou — 开采煤炭的矿山，煤矿
火事: kaji — 发生火灾，失火
焼か: yaka — 动词"焼く"的未然形，意为"烧"
れ: re — 被动助动词"れる"的语尾，表被动
乱闘: rantou — 多人混战，激烈的群架或搏斗
命: inochi — 生命，性命
を: wo — 宾语助词，表示动作的直接对象
落とし: otoshi — 动词"落とす"的连用形，意为"丢失/失去"
牢: rou — 监狱，牢房，囚禁之所
中: naka — 里面，内部，中间
死に: shini — 动词"死ぬ"的连用形，意为"死去"
妻子: saishi — 妻子和孩子，家眷
ため: tame — 为了，因为，表目的或原因
に: ni — 助词，表示目的、时间、地点等
働き: hataraki — 动词"働く"的连用形，意为"劳动/工作"
ながら: nagara — 表示同时进行两个动作的接续助词
橋: hashi — 架设在河流或沟谷上的桥梁
から: kara — 助词，表示起点或原因，"从/因为"
落ち: ochi — 动词"落ちる"的连用形，意为"落下"
死ん: shin — 动词"死ぬ"的连用形（拗音），意为"死"
だ: da — 断定助动词，相当于汉语"是"
優しい: yasashii — 温柔的，体贴的，善良的
心: kokoro — 内心，心灵，情感
持ち主: mochinushi — 某物的所有者，拥有者
素朴: soboku — 朴实无华，天真自然，不做作
な: na — 形容动词词尾，连接名词修饰语
魂: tamashii — 灵魂，精神，内在的本质
騒がしい: sawagashii — 喧闹的，嘈杂的，不安静的
誇り: hokori — 自豪感，骄傲，引以为荣之事
高き: takaki — 形容词"高い"的文语连体形，高的
幸せ: shiawase — 幸福，快乐，美满的状态
恥ずべき: hazubeki — 应感到羞耻的，可耻的
難産: nanzan — 分娩困难，生产艰难
叶わ: kanawa — 动词"叶う"的未然形，意为"实现"
ぬ: nu — 文语否定助动词，相当于"ない"
恋: koi — 恋爱，对某人的爱慕之情
破れ: yabure — 动词"破れる"连用形，意为"破灭/失败"
娼館: shoukai — 妓院，从事卖春活动的场所
野蛮: yaban — 粗野蛮横，不文明，残暴的
男: otoko — 男人，男性
手: te — 手，也比喻手段、方法
かかり: kakari — 动词"かかる"连用形，表示涉及或被……
砕か: kudaka — 动词"砕く"未然形，意为"粉碎/打碎"
望み: nozomi — 愿望，希望，期待
求め: motome — 动词"求める"连用形，意为"寻求/追求"
遠い: tooi — 距离远的，遥远的
生涯: shougai — 一生，毕生，整个人生历程
過ごし: sugoshi — 动词"過ごす"连用形，意为"度过"
後: nochi — 之后，以后，后来
連れ: tsure — 动词"連れる"连用形，意为"带领/陪同"
られ: rare — 被动或可能助动词"られる"语尾
その: sono — 那个，指示连体词，指之前提到的事物
小さな: chiisana — 小的，微小的（连体词用法）
場所: basho — 地方，地点，场所
戻っ: modotte — 动词"戻る"连用形，意为"返回/回来"
き: ki — 文语完成助动词"き"，表示过去完成

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →