Spoon River Anthology — Page 15

Vocabulary

당신은

dangsin-eun — 你（主题助词），表示"你"作为话题

나를

na-reul — 我（宾格），表示"我"作为宾语

단지

danji — 仅仅，只不过

초라한

chorahan — 寒酸的，邋遢的，外表落魄

남자로만

namja-ro-man — 只把……看作男人，仅作为男人

봤어요

bwass-eoyo — 看了，看到了（过去式敬语）

그저

geujeo — 只是，不过，仅仅而已

몰락한

mollakhan — 没落的，衰败的，落魄的

보았지요

bo-at-jiyo — 看了不是吗，确实看见了（回忆确认语气）

헝클어진

heongkeureo-jin — 乱蓬蓬的，杂乱的（指头发）

머리카락과

meorikarag-gwa — 头发和……（与后词并列）

수염을

suyeom-eul — 胡须（宾格），指胡子

가진

ga-jin — 拥有的，具有……的

그리고

geurigo — 而且，还有，并且

남루한

namruhan — 衣衫褴褛的，破旧不堪的

옷차림의

otcharim-ui — 穿着……打扮的，服装样子的

때로는

ttaero-neun — 有时候，时而，偶尔

한

han — 一个，某一

사람의

saram-ui — 一个人的，某人的

삶이

salm-i — 生活，人生（主格）

암처럼

am-cheoreom — 像癌症一样，如恶性肿瘤般

변해버리기도

byeonhae-beorigi-do — 也会变成，竟然变成……

하지요

ha-jiyo — 是这样的吧，确实如此（确认语气）

계속해서

gyesok-haeseo — 持续地，不断地，接连地

상처를

sangcheo-reul — 伤口，伤害（宾格）

입고

ipgo — 受到（伤），遭受并且……

또

tto — 又，再次

입다

ipda — 受（伤），遭受（损害）

보면

bo-myeon — 如果……下去，经历下去的话

자줏빛

jajut-bit — 紫色的，紫红色的

덩어리로

deong-eori-ro — 成为肿块，变成一团

부풀어

bupul-eo — 膨胀，肿胀起来

오르게

oreuге — 升起，涨起（结果状态）

되지요

doe-jiyo — 就会变成，会成为（确认语气）

마치

machi — 犹如，好像，宛如

옥수수

oksusu — 玉米

줄기에

julgi-e — 在茎上，在秆上

돋아난

dod-anan — 长出的，生长出来的

혹처럼

hok-cheoreom — 像肿瘤一样，如赘瘤般

나는

na-neun — 我（主题），表示"我"作为话题

그러했어요

geureohae-sseoyo — 就是那样，正是如此（过去敬语）

명의

myeong-ui — ……名（量词所有格），某人数的

목수로서

moksu-roseo — 作为木匠，以木工身份

삶의

salm-ui — 生活的，人生的

수렁에

sureong-e — 在泥沼中，在困境里

빠져들었지요

ppajyeo-deul-eot-jiyo — 陷入进去了，深陷其中了

그곳에

geugot-e — 在那里，在那个地方

발을

bal-eul — 脚（宾格），踏入的脚

들였을

deuryeo-sseul — 踏入了，迈入了（过去定语形）

때

ttae — 当时，那个时候

그곳이

geugot-i — 那个地方（主格），那里

풀밭인

pulbat-in — 是草地的，是草场的

줄만

jul-man — 只以为，仅仅以为是

알았어요

al-ass-eoyo — 以为知道，误以为如此

칠칠치

chilchilchi — （与"못한"搭配）邋遢的，不利索的

못한

mothan — 做不到的，无能的

아내와

anae-wa — 妻子和……，与妻子一起

함께

hamkke — 一起，共同

불쌍한

bulssanghan — 可怜的，令人怜悯的

내

nae — 我的

딸과

ttal-gwa — 女儿和……，与女儿一起

당신이

dangsin-i — 你（主格），表示"你"作为主语

그

geu — 那，那个

아이를

ai-reul — 孩子（宾格），那个孩子

괴롭히고

goerob-higo — 折磨并且……，虐待后……

죽음으로

jugeum-euro — 走向死亡，以死亡为方向

몰아갔지요

mol-a-gat-jiyo — 驱使去了，逼迫走向了

그래서

geuraeseo — 所以，因此

기어갔어요

gieo-gass-eoyo — 爬过去了，匍匐前行了

달팽이처럼

dalppaengi-cheoreom — 像蜗牛一样，如蜗牛般缓慢

나날들을

nanaldeul-eul — 日子们（宾格），那些日日夜夜

기어서

gieo-seo — 爬着，匍匐着（方式）

지나갔지요

jinagat-jiyo — 过去了，度过了（确认语气）

이제

ije — 现在，如今，从此以后

아침에

achim-e — 在早晨，早上

발소리를

balso-ri-reul — 脚步声（宾格）

더

deo — 更，再，更加

이상

isang — 以上，再……（与"더"搭配表否定）

듣지

deudji — 听（否定式前形），听到（连接否定）

못할

mot-hal — 无法……的，不能够的

거예요

geo-yeyo — 会……的，表示将来推测

텅

teong — 空荡荡（拟态词），完全空的

빈

bin — 空的，空着的

인도

indo — 人行道，行人步道

위에

wie — 在……上面，在上方

울려

ullyeo — 回响，响起（连接形）

퍼지던

peoji-deon — 曾经回荡的，散开的（过去回忆定语）

잡화점에

japhwajeom-e — 在杂货店，在小商店里

조금의

jogeum-ui — 少许的，一点点的

가루를

garu-reul — 粉末（宾格），面粉

사러

sa-reo — 去买，为了购买

가던

ga-deon — 曾经去的，过去常去的（回忆定语）

베이컨을

beikon-eul — 培根（宾格），熏肉

내가

nae-ga — 我（主格），表示"我"作为主语

종교를

jonggyo-reul — 宗教（宾格），信仰

갖고

gatgo — 拥有并且……，持有后……

안정을

anjeong-eul — 安定（宾格），稳定平静

찾은

chaj-eun — 找到的，获得了的（过去定语）

후

hu — 之后，以后

그들은

geudeul-eun — 他们（主题），表示"他们"作为话题

나에게

na-ege — 给我，向我

통조림

tongjorim — 罐头，罐头食品

공장에서

gongjang-eseo — 在工厂，在工厂里

일자리를

iljari-reul — 工作岗位（宾格），职位

주었어요

ju-eoss-eoyo — 给了，提供了（过去敬语）

매일

maeil — 每天，每日

아침

achim — 早晨，早上

마당의

madang-ui — 院子的，庭院里的

탱크에

taengkeu-e — 在储罐里，在水箱里

휘발유를

hwibalyu-reul — 汽油（宾格），挥发性燃料

가득

gadeuk — 满满地，充满地

채워야

chaewoya — 必须填满，需要加满

했어요

haess-eoyo — 做了，曾经做（过去敬语）

휘발유는

hwibalyu-neun — 汽油（主题），表示汽油作为话题

창고

changgo — 仓库，储藏室

안의

an-ui — 里面的，内部的

분사

bunsa — 喷射，喷出（动作名词）

화염기에

hwayeomgi-e — 在喷火器上，在火焰喷射器里

연료를

yeollyo-reul — 燃料（宾格），燃油

공급했지요

gonggeup-haet-jiyo — 供给了，输送了（确认语气）

납땜

napttem — 焊接，锡焊

인두를

indu-reul — 烙铁（宾格），焊接用的铁头

달구기

dalgugi — 加热，烧热（名词形）

위한

wihan — 为了……的，用于……的

흔들거리는

heundeulgeori-neun — 摇晃的，摇摇晃晃的

사다리를

sadari-reul — 梯子（宾格），爬梯

올라

olla — 爬上，登上（连接形）

일을

il-eul — 工作（宾格），作业

휘발유가

hwibalyu-ga — 汽油（主格），表示汽油作为主语

찬

chan — 装满的，盛满的

양동이를

yangdongi-reul — 水桶（宾格），铁桶

들고서

deulgo-seo — 拿着，提着（以……状态）

어느

eoneu — 某个，哪个

날

nal — 某天，一天

서서

seoseo — 站着，站立着

붓고

butgo — 倒（液体）并且……

있을

iss-eul — 正在……的（将来进行定语）

공기가

gonggi-ga — 空气（主格），表示空气作为主语

고요해지더니

goyohaejideon-i — 变得寂静之后，突然安静下来然后

솟구치는

sotguchi-neun — 喷涌的，猛烈上升的

것

geot — 东西，事情（形式名词）

같았어요

gat-ass-eoyo — 好像……，似乎是（过去推测敬语）

탱크가

taengkeu-ga — 储罐（主格），水箱作为主语

폭발하면서

pokpal-ha-myeonseo — 爆炸的同时，一边爆炸一边

하늘로

haneul-lo — 向天空，朝天上

솟구쳤고

sotguchi-eotgo — 冲上去了，并且……（过去并列）

떨어질

tteoreojil — 要落下的，将要掉落的（定语形）

때는

ttae-neun — 落下时，那个时候（话题）

두

du — 两个，二（数词）

다리가

dari-ga — 腿（主格），两条腿作为主语

모두

modu — 全部，都

부러졌어요

bureojyeoss-eoyo — 折断了，骨折了（过去敬语）

눈은

nun-eun — 眼睛（主题），表示眼睛作为话题

달걀

dalgyal — 鸡蛋

개처럼

gae-cheoreom — 像……个一样，如同几个（鸡蛋）般

바삭하게

basakha-ge — 酥脆地，焦脆地

타버렸지요

ta-beoryeot-jiyo — 烧掉了，烧没了（确认语气）

누군가

nugunga — 某人，有人

화염기를

hwayeomgi-reul — 喷火器（宾格），火焰喷射装置

켜둔

kyeodun — 开着的，保持开启状态的

채로

chae-ro — 就那样，保持……状态地

두었고

du-eotgo — 放置了，留着并且……

무언가가

mueongaga — 某个东西（主格），某物

불꽃을

bulkkot-eul — 火焰（宾格），火花

탱크

taengkeu — 储罐，水箱，油箱

안으로

an-euro — 向里面，往内部

빨아들인

ppara-deurin — 吸入了的，将……吸进去的（定语）

것이었어요

geot-i-eoss-eoyo — 那是……（过去判断敬语），原来是这回事