Spoon River Anthology — Page 14
他们的灵魂注视着我所受的折磨；
그들의 영혼은 내 고통을 바라보았다；
他们如饮生命之水般贪婪地吞噬着它；
그들은 그것을 생명의 물처럼 들이켰다；
脸颊泛红，双眼明亮，
볼은 붉게 물들고, 눈은 빛났다,
我灵魂升腾的火焰使他们的灵魂镀上金光，
내 영혼에서 솟아오르는 불꽃이 그들의 영혼을 금빛으로 물들였다,
宛如一只蝴蝶的翅膀忽然飘入阳光之中。
마치 나비의 날개가 갑자기 햇빛 속으로 날아드는 것처럼.
他们向我呼唤：生命，生命，生命。
그들은 내게 외쳤다: 삶, 삶, 삶을.
然而当我为自己攫取生命，
하지만 내가 스스로 삶을 취하면서,
夺取并碾碎他们的灵魂之时，
그들의 영혼을 빼앗아 짓이기면서,
如同孩童压榨葡萄，用手掌
마치 아이가 포도를 으깨어 손바닥으로
饮那紫色汁液，
보랏빛 즙을 마시듯,
我来到了这无翼的虚空之中，
나는 이 날개 없는 공허 속으로 흘러들었다,
那里没有红色，没有金光，没有美酒，
그곳에는 붉음도, 황금빛도, 포도주도,
也不知生命的韵律为何物。
삶의 리듬도 존재하지 않는다.
米涅瓦·琼斯
미네르바 존스
我是米涅瓦，村里的女诗人，
나는 미네르바, 마을의 여류 시인,
被街上的粗鄙之人嘲笑，被他们讥讽，
거리의 야만인들에게 야유당하고 조롱당했다,
因为我笨重的身体、斜视的眼睛和蹒跚的步伐，
내 뚱뚱한 몸과 사팔눈과 뒤뚱거리는 걸음걸이 때문에,
尤其是当"屠夫"韦尔迪
더욱이 '부치' 웰디가
在一场野蛮的追逐后将我捕获之时。
잔인한 사냥 끝에 나를 붙잡았을 때.
他将我抛给了迈尔斯医生，任我自生自灭；
그는 나를 마이어스 의사에게 내던지고 내 운명에 맡겼다；
我渐渐沉入死亡，从脚开始麻木，
나는 죽음 속으로 가라앉았다, 발끝부터 점점 감각을 잃으며,
如同一个人一步步涉入冰冷的溪流。
마치 얼음 같은 냇물 속으로 점점 더 깊이 걸어 들어가는 사람처럼.
可有人愿意去村里的报社，
누군가 마을 신문사에 가서,
将我写下的诗句汇集成册？——
내가 쓴 시들을 모아 책으로 엮어 주겠는가?——
我是多么渴望爱，
나는 사랑에 그토록 목말랐고,
我是多么饥渴于生命！
삶에 그토록 굶주렸다!
"愤慨"琼斯
'분개' 존스
你们不会相信，是吗，
당신들은 믿지 않겠지요,
我来自优良的威尔士血统？
내가 훌륭한 웨일스 혈통 출신이라는 것을?
我的血统比这里的白人废物更纯正？
내 혈통이 이곳의 백인 쓰레기들보다 더 순수하다는 것을?
而且比斯普恩河的新英格兰人和弗吉尼亚人血脉更为直接？
그리고 스푼 리버의 뉴잉글랜드 사람들과 버지니아 사람들보다 더 직계 혈통이라는 것을?
你们不会相信我曾上过学，
당신들은 내가 학교를 다녔다는 것도,
读过一些书。
책을 좀 읽었다는 것도 믿지 않겠지요.
Vocabulary
- 그들의
- geudeul-ui — 他们的（所有格助词）
- 영혼은
- yeonghon-eun — 灵魂（加主题助词"은"）
- 내
- nae — 我的（第一人称所有格）
- 고통을
- gotong-eul — 痛苦（加宾格助词"을"）
- 바라보았다
- baraboak-da — 凝视、注视（过去式）
- 그들은
- geudeul-eun — 他们（加主题助词"은"）
- 그것을
- geugeot-eul — 那个、它（加宾格助词"을"）
- 생명의
- saengmyeong-ui — 生命的（所有格形式）
- 물처럼
- mul-cheoreom — 像水一样（比喻助词"처럼"）
- 들이켰다
- deuri-kyeotda — 一饮而尽、大口喝下（过去式）
- 볼은
- bol-eun — 脸颊（加主题助词"은"）
- 붉게
- bulgge — 变红地、红红地（副词形式）
- 물들고
- muldeulgo — 被染色、被渲染（连接形式）
- 눈은
- nun-eun — 眼睛（加主题助词"은"）
- 빛났다
- bichnatta — 发光、闪耀（过去式）
- 영혼에서
- yeonghon-eseo — 从灵魂中（出发点助词"에서"）
- 솟아오르는
- sosaooreunеun — 涌上来的、升腾的（定语形式）
- 불꽃이
- bulkkochi — 火焰、火花（加主格助词"이"）
- 영혼을
- yeonghon-eul — 灵魂（加宾格助词"을"）
- 금빛으로
- geumbit-euro — 用金色、变为金色（方向助词"으로"）
- 물들였다
- muldeuryeotda — 染色、渲染（过去式）
- 마치
- machi — 宛如、好像（比喻副词）
- 나비의
- nabi-ui — 蝴蝶的（所有格形式）
- 날개가
- nalgae-ga — 翅膀（加主格助词"가"）
- 갑자기
- gapjagi — 突然、忽然（副词）
- 햇빛
- haetbit — 阳光、日光
- 속으로
- sog-euro — 向内、飞入其中（方向助词"으로"）
- 날아드는
- naradeuneun — 飞入、飞进来的（定语形式）
- 것처럼
- geot-cheoreom — 像……那样（名词化加比喻助词）
- 내게
- naege — 向我、对我（与格形式）
- 외쳤다
- oechyeotda — 呼喊、大叫（过去式）
- 삶
- salm — 生命、人生、生活
- 삶을
- salm-eul — 生命（加宾格助词"을"）
- 하지만
- hajiman — 但是、然而（转折连词）
- 내가
- naega — 我（加主格助词"가"）
- 스스로
- seuseuро — 自己、亲自（自身副词）
- 취하면서
- chwihamyeonseo — 沉醉于此同时（连接形式）
- 빼앗아
- ppaeat-a — 夺走、抢走（连接形式）
- 짓이기면서
- jisigimyeonseo — 踩碎、碾压的同时（连接形式）
- 아이가
- ai-ga — 孩子（加主格助词"가"）
- 포도를
- podo-reul — 葡萄（加宾格助词"를"）
- 으깨어
- eukkae-eo — 压碎、捣烂（连接形式）
- 손바닥으로
- sonbadak-euro — 用手掌（工具助词"으로"）
- 보랏빛
- boratbit — 紫色、紫色光泽
- 즙을
- jeup-eul — 汁液（加宾格助词"을"）
- 마시듯
- masideus — 如同喝……一般（比喻连接）
- 나는
- na-neun — 我（加主题助词"는"）
- 이
- i — 这个（指示词或冠词）
- 날개
- nalgae — 翅膀、羽翼
- 없는
- eomneun — 没有的、缺乏的（定语形式）
- 공허
- gongheo — 空虚、虚无
- 흘러들었다
- heulleodeureotda — 流入、漂流进去（过去式）
- 그곳에는
- geugot-eneun — 在那里（加主题助词"에는"）
- 붉음도
- bulg-eumdо — 红色也（加"도"表示也/连举）
- 황금빛도
- hwanggeumbit-do — 金色也（加"도"并列）
- 포도주도
- podoju-do — 葡萄酒也（加"도"并列）
- 삶의
- salm-ui — 生命的、生活的（所有格）
- 리듬도
- rideum-do — 节奏也（加"도"并列）
- 존재하지
- jonjaeha-ji — 存在（否定连接形式）
- 않는다
- anneunda — 不……（否定现在时结尾）
- 마을의
- ma-eul-ui — 村庄的（所有格形式）
- 여류
- yeoryu — 女性的（修饰词，女流）
- 시인
- siin — 诗人
- 거리의
- geori-ui — 街道上的（所有格形式）
- 야만인들에게
- yamanindeul-ege — 野蛮人们（加与格助词"에게"）
- 야유당하고
- yayudanghago — 被嘲弄、被起哄（被动连接）
- 조롱당했다
- jorongdanghaetda — 被嘲笑、被讥讽（过去被动式）
- 뚱뚱한
- ttungttunghan — 肥胖的、胖乎乎的（定语）
- 몸과
- mom-gwa — 身体和（并列助词"과"）
- 사팔눈과
- sapal-nun-gwa — 斗鸡眼和（斜视，加并列助词）
- 뒤뚱거리는
- dwitttunggeorineun — 摇摇摆摆的、蹒跚的（定语）
- 걸음걸이
- georeumgeori — 走路姿势、步态
- 때문에
- ttaemune — 因为……（原因助词）
- 더욱이
- deoug-i — 而且、更何况（递进副词）
- 잔인한
- janin-han — 残忍的、残酷的（定语）
- 사냥
- sanyang — 狩猎、追捕
- 끝에
- kkeut-e — 在……末尾、经过……之后
- 나를
- na-reul — 我（加宾格助词"를"）
- 붙잡았을
- butjabass-eul — 抓住了……的（过去定语形式）
- 때
- ttae — 时候、时间
- 그는
- geu-neun — 他（加主题助词"는"）
- 의사에게
- uisa-ege — 向医生（加与格助词"에게"）
- 내던지고
- naedeonjigo — 扔给、抛给（连接形式）
- 운명에
- unmyeong-e — 向命运、交于命运（助词"에"）
- 맡겼다
- matgyeotda — 托付、委托（过去式）
- 죽음
- jugeum — 死亡、死
- 가라앉았다
- garaanhatda — 下沉、沉没（过去式）
- 발끝부터
- balkkeutbuteo — 从脚尖开始（出发点助词）
- 점점
- jeomjeom — 渐渐、越来越（副词）
- 감각을
- gamgak-eul — 感觉（加宾格助词"을"）
- 잃으며
- ireumyeo — 失去……的同时（连接形式）
- 얼음
- eoreum — 冰、冰块
- 같은
- gateun — 像……一样的（定语比喻）
- 냇물
- naetmul — 溪水、小河水
- 더
- deo — 更、再（程度副词）
- 깊이
- gipi — 深深地（副词形式）
- 걸어
- georeo — 走（连接形式）
- 들어가는
- deureoganeun — 走进去的（定语形式）
- 사람처럼
- saram-cheoreom — 像人一样（比喻助词"처럼"）
- 누군가
- nugunга — 某人、有人
- 마을
- ma-eul — 村庄、小镇
- 신문사에
- sinmunsa-e — 在报社（位置助词"에"）
- 가서
- gaseo — 去了之后（连接形式）
- 쓴
- sseun — 写的（过去定语形式）
- 시들을
- sideul-eul — 诗篇们（加宾格助词"을"）
- 모아
- moa — 收集、汇集（连接形式）
- 책으로
- chaek-euro — 成书、做成书（方向助词"으로"）
- 엮어
- yeokeo — 编辑、编订（连接形式）
- 주겠는가
- jugetneunга — 愿意给……吗（疑问句式）
- 사랑에
- sarang-e — 对爱（助词"에"表方向）
- 그토록
- geutоrok — 如此地、那般地（程度副词）
- 목말랐고
- mongmallatgo — 渴望、口渴（过去连接形式）
- 삶에
- salm-e — 对生活、对人生（助词"에"）
- 굶주렸다
- gulm-juryeotda — 饥渴、饥饿（过去式）
- '분개'
- 'bungae' — 愤慨、义愤（情绪词）
- 당신들은
- dangsindeul-eun — 你们（加主题助词"은"）
- 믿지
- mitji — 相信（否定连接形式）
- 않겠지요
- anketjiyo — 不会……吧（推测否定句尾）
- 훌륭한
- hullyunghan — 优秀的、出色的（定语）
- 혈통
- hyeoltong — 血统、家系
- 출신이라는
- chulsin-iraneun — 出身于……（引用定语形式）
- 것을
- geot-eul — 事情（名词化加宾格助词"을"）
- 혈통이
- hyeoltong-i — 血统（加主格助词"이"）
- 이곳의
- igot-ui — 这里的（所有格形式）
- 백인
- baeg-in — 白人
- 쓰레기들보다
- sseuregideulboda — 比垃圾们（比较助词"보다"）
- 순수하다는
- sunsuhа-daneun — 说是纯粹的（引用连接形式）
- 그리고
- geurigo — 并且、还有（并列连词）
- 사람들과
- saramdeul-gwa — 人们和（并列助词"과"）
- 사람들보다
- saramdeul-boda — 比人们（比较助词"보다"）
- 직계
- jikgye — 直系（直接血脉）
- 혈통이라는
- hyeoltong-iraneun — 说是直系血统（引用定语形式）
- 학교를
- hakgyo-reul — 学校（加宾格助词"를"）
- 다녔다는
- danyeotdaneun — 曾就读于……（引用过去定语）
- 것도
- geot-do — 这件事也（加"도"表并列）
- 책을
- chaek-eul — 书（加宾格助词"을"）
- 좀
- jom — 一些、稍微（程度副词）
- 읽었다는
- ilgeotdaneun — 曾读过（引用过去定语形式）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →