The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 15
من ناحية أخرى، إذا استسلم للدوافع الناجمة عن الامتنان أو المحبة، وهي دوافع كثيراً ما تبالغ في التعبير، فأفضى بما يجيش في صدره من مشاعر صادقة دون زيادة، فإن الناس لن يُراعوا حرارة عاطفته، بل سيُرجعون ما يُسبغه من مدح إلى أغراض شخصية ومجاملات رخيصة.
On the other hand, should he yield to the transports of gratitude or affection, which is always apt to exaggerate, and produce no more than the genuine effusions of his heart, the world will make no allowance for the warmth of his passion, but ascribe the praise he bestows to interested views and sordid adulation.
وقد يحدث أحياناً أن يبهره بريق شخصية لم تُتَح له فرصة التعمق في دراستها، فيُغدق عليها ثناءه وإعجابه، ليكتشف أنها مجرد ميسيناس زائف، سرعان ما يُكذّب سلوكُه المستقبلُ ما قِيل فيه من مدح، ويُورطه في العار والخزي. وهذا ما آل إليه أمر أحد المؤلفين الموهوبين المتأخرين [مؤلف كتاب "الفصول"]، الذي طالما أصابه الخجل جراء الثناء غير المستحق الذي أسبغه في لحظات الحماس المتقد، مدفوعاً بالإطراء الشعبي، حتى عزم على أن يتراجع في وصيته الأخيرة عن كل المديح الذي كان قد أسبغه على غير أناة، وأن يوسم غير المستحقين بأسمائهم صراحةً—وكانت تلك خطة جديرة بالإشادة في باب العدالة الشعرية، غير أن تنفيذها أُحبط إلى الأبد بسبب الموت المبكر.
Sometimes too, dazzled by the tinsel of a character which he has no opportunity to investigate, he pours forth the homage of his admiration upon some false Maecenas, whose future conduct gives the lie to his eulogium, and involves him in shame and confusion of face. Such was the fate of a late ingenious author [the Author of the "Seasons"], who was so often put to the blush for the undeserved incense he had offered in the heat of an enthusiastic disposition, misled by popular applause, that he had resolved to retract, in his last will, all the encomiums which he had thus prematurely bestowed, and stigmatise the unworthy by name—a laudable scheme of poetical justice, the execution of which was fatally prevented by untimely death.
ومهما يكن من أمر سائر المُهدِين وما آلت إليه أحوالهم، فإنني من جهتي أجلس لأكتب هذه الإهداء دون أي وجل من الخزي أو خيبة الأمل؛ لأنني أعلم أنك مقتنع تمام الاقتناع بمحبتي وصدقي، فلن تضيق ذرعاً بما سأقوله بشأن شخصيتك وسلوكك.
Whatever may have been the fate of other dedicators, I, for my own part, sit down to write this address, without any apprehension of disgrace or disappointment; because I know you are too well convinced of my affection and sincerity to repine at what I shall say touching your character and conduct.
Vocabulary
- On
- يشير إلى الموقع أو الحالة أو الارتباط بشيء ما
- the
- أداة التعريف التي تشير إلى شيء محدد معروف
- other
- يعني شيئًا مختلفًا أو إضافيًا غير المذكور أولاً
- hand
- الطرف الذي تستخدمه للإمساك والعمل، أو جانب معين
- should
- فعل مساعد يشير إلى التوقع أو الالتزام أو النصيحة
- he
- ضمير يشير إلى شخص ذكر محدد
- yield
- الاستسلام أو إعطاء شيء ما تحت الضغط أو الإجبار
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الهدف أو المتلقي
- transports
- حالات انفعالية قوية وشديدة جداً من الفرح أو الغضب
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو الارتباط أو التكوين
- gratitude
- الشعور بالامتنان والشكر لشخص ما على إحسانه
- or
- حرف عطف يشير إلى خيار بديل أو احتمال آخر
- affection
- مشاعر الحب والعطف والمودة تجاه شخص ما
- which
- ضمير موصول يشير إلى شيء سابق في الجملة
- is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة أو الصفة
- always
- في كل الأوقات، بدون استثناء أو تغيير أبدًا
- apt
- مناسب أو مميل أو قابل للقيام بشيء معين
- exaggerate
- تكبير أو تضخيم الأشياء أكثر من حقيقتها الفعلية
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل متعددة
- produce
- إنتاج أو خلق أو إظهار شيء ما نتيجة لشيء
- no
- كلمة نفي تشير إلى عدم وجود أو عدم الموافقة
- more
- كمية أو درجة أكبر أو إضافية من شيء ما
- than
- حرف جر يستخدم للمقارنة بين شيئين
- genuine
- حقيقي وأصلي وليس مزيفًا أو كاذبًا
- effusions
- تدفقات عاطفية أو الإفصاح المفاجئ للمشاعر الشديدة
- his
- ضمير ملكي يشير إلى ما ينتمي إلى الذكر
- heart
- العضو الذي يضخ الدم، أو مركز المشاعر والحب
- world
- كوكب الأرض أو مجموع الناس والأشياء في الوجود
- will
- الرغبة والنية، أو فعل مساعد يشير للمستقبل
- make
- إنشاء أو صنع شيء ما، أو إجبار على فعل
- allowance
- تسامح أو قبول أو مبلغ من المال المعطى منتظمًا
- for
- حرف جر يشير إلى الغرض أو السبب أو الفائدة
- warmth
- درجة الحرارة المرتفعة، أو الطيبة والحنان في السلوك
- passion
- مشاعر قوية جداً أو حماس شديد لشيء ما
- but
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- ascribe
- نسب أو إرجاع شيء إلى سبب أو شخص معين
- praise
- الثناء والتقدير والإطراء على شيء أو شخص
- bestows
- يمنح أو يهدي أو يعطي هدية أو مميزة
- interested
- لديه رغبة أو فضول في شيء ما، أو متأثر به
- views
- آراء أو وجهات نظر أو مشاهد بصرية لشيء
- sordid
- خسيس أو قذر أو مشين أو غير أخلاقي تمامًا
- adulation
- مديح مفرط وكاذب أو تملق زائد عن الحد
- Sometimes
- في بعض الأوقات، ليس دائماً بل من حين لآخر
- too
- أيضًا أو بدرجة أكبر من اللازم أو المطلوب
- dazzled
- مبهور أو مفتون برؤية شيء براق أو مشرق
- by
- حرف جر يشير إلى الفاعل أو الوسيلة أو الكيفية
- tinsel
- معادن لامعة ورقيقة، أو شيء براق لكنه بلا قيمة
- character
- الطباع والخصائص الشخصية، أو شخصية في الرواية
- has
- فعل مساعد يشير إلى امتلاك أو وجود شيء ما
- opportunity
- فرصة مناسبة أو وقت ملائم لفعل شيء ما
- investigate
- البحث والتحقيق والفحص الدقيق عن شيء ما
- pours
- يصب أو يفرغ سائل، أو يتدفق بكثرة
- forth
- إلى الأمام أو للخارج أو إلى الظهور
- homage
- احترام وتكريم وتقدير معلن لشخص ما
- admiration
- الإعجاب والتقدير الشديد لشخص أو شيء ما
- upon
- على أو فوق، حرف جر يشير إلى الموقع
- some
- كمية غير محددة أو عدد معين من الأشياء
- false
- غير صحيح أو كاذب أو مزيف وليس حقيقي
- whose
- ضمير ملكي موصول يشير إلى انتماء شيء لشخص
- future
- الزمن الذي سيأتي بعد الحاضر
- conduct
- السلوك والتصرف أو إدارة وتوجيه شيء ما
- gives
- يعطي أو يهدي أو يمنح شيئاً لشخص آخر
- lie
- كذب أو قول غير صحيح، أو الاستلقاء
- involves
- يتضمن أو يشمل أو يجعل شخصاً متورطاً
- him
- ضمير فاعل يشير إلى شخص ذكر معين
- in
- حرف جر يشير إلى الموقع أو الحالة
- shame
- الخزي والعار وشعور الخجل من فعل سيء
- confusion
- حالة من عدم الوضوح والالتباس والفوضى
- face
- الوجه أو الجانب الأمامي، أو لقاء وجهاً لوجه
- Such
- من هذا النوع أو الصنف، أو مشابه لهذا
- was
- صيغة ماضية من فعل كون للإشارة للحالة السابقة
- fate
- القدر والمصير المحتوم الذي لا يمكن تجنبه
- late
- متأخر عن الوقت المحدد أو قد توفي قريباً
- ingenious
- ذو ذكاء عالي وقدرة على الابتكار والإبداع
- author
- كاتب الكتاب أو الشخص الذي ألف العمل
- Author
- كاتب الكتاب أو الشخص الذي ألف العمل
- Seasons
- الفصول الأربعة: الربيع والصيف والخريف والشتاء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →