The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 14
بمعزل عن حبكتها، التي كان بإمكان عدد لا يستهان به من كتّاب قصص المباحث في القرن التاسع عشر تحسينها، فإن 'مغامرات فرديناند الكونت فاثوم' تبدو أقل إثارةً للاهتمام في حد ذاتها مقارنةً بأي عمل روائي آخر خرج من قلم سمولت.
Apart from its plot, which not a few nineteenth-century writers of detective-stories might have improved, The Adventures of Ferdinand Count Fathom is less interesting for itself than any other piece of fiction from Smollett's pen.
غير أنه بالنسبة لدارس سمولت، فإن هذا الكتاب يكتسب أهمية بالغة لما يكشفه من النزعات الرومانسية والميلودرامية عند المؤلف، وكذلك تطوّر أسلوبه في البناء الروائي.
For a student of Smollett, however, it is highly interesting as showing the author's romantic, melodramatic tendencies, and the growth of his constructive technique.
ج. هـ. ميناديير
G. H. MAYNADIER
مغامرات فرديناند الكونت فاثوم
THE ADVENTURES OF FERDINAND COUNT FATHOM
إلى الدكتور ———
TO DOCTOR ———
لقد تداولنا كثيرًا، أنت وأنا يا صديقي العزيز، في صعوبة كتابة إهداء من شأنه أن يُرضي غرور الراعي دون أن يُعرّض صاحبه للسخرية أو ذمّ العامة، وأظننا اتفقنا في الغالب على أن هذه المهمة مستحيلة كل الاستحالة.
You and I, my good friend, have often deliberated on the difficulty of writing such a dedication as might gratify the self-complacency of a patron, without exposing the author to the ridicule or censure of the public; and I think we generally agreed that the task was altogether impracticable.
وبالفعل، فقد كان هذا واحدًا من المواضيع القليلة التي اتفقت آراؤنا فيها دائمًا.
Indeed, this was one of the few subjects on which we have always thought in the same manner.
إذ إنه على الرغم من الاحترام والتقدير المتبادلين اللذين نكنّهما لبعضنا البعض، فقد اختلفنا كثيرًا تبعًا لغلبة تلك الأهواء المتباينة، التي كثيرًا ما تُحرّف الرأي وتُربك فهم أكثر الناس حكمةً وتمييزًا.
For, notwithstanding that deference and regard which we mutually pay to each other, certain it is, we have often differed, according to the predominancy of those different passions, which frequently warp the opinion, and perplex the understanding of the most judicious.
في فن الإهداء كما في الشعر سواء بسواء، لا وسط ولا اعتدال؛ فإن أُغفلت فضيلة واحدة من فضائل الراعي في سرد محاسنه، فُسِّر الإهداء كله على أنه إساءة، وكان من نصيب الكاتب أن يرى مديحه قد أُهدر في غير طائل.
In dedication, as in poetry, there is no medium; for, if any one of the human virtues be omitted in the enumeration of the patron's good qualities, the whole address is construed into an affront, and the writer has the mortification to find his praise prostituted to very little purpose.
Vocabulary
- Apart
- بعيداً عن، منفصلاً عن شيء آخر
- from
- حرف جر يدل على الابتعاد أو الأصل
- its
- ضمير ملكية للغائب غير العاقل
- plot
- الحبكة أو القصة الرئيسية في عمل أدبي
- which
- اسم موصول يُستخدم للإشارة إلى شيء محدد
- not
- أداة نفي تعني عدم حدوث الشيء
- nineteenth-century
- يخص القرن التاسع عشر الميلادي
- writers
- أشخاص يكتبون الروايات أو المقالات أو الأشعار
- detective-stories
- قصص بوليسية تدور حول كشف الجرائم
- might
- فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
- improved
- طوّر وجعل الشيء أفضل مما كان عليه
- Adventures
- مغامرات ومواقف مثيرة يمر بها شخص ما
- Count
- لقب نبيل في أوروبا يعادل مرتبة الكونت
- less
- أقل، يدل على درجة أدنى من المقارنة
- interesting
- ممتع وجذاب ويستحق الاهتمام والانتباه
- itself
- ضمير انعكاسي يعود على الشيء نفسه
- than
- أداة مقارنة تُستخدم مع أفعل التفضيل
- any
- أي، تدل على شيء غير محدد من مجموعة
- other
- آخر، يشير إلى شيء مختلف أو إضافي
- piece
- قطعة أو عمل من إنتاج شخص ما
- fiction
- أعمال أدبية خيالية غير مبنية على الحقيقة
- pen
- القلم، ويُستخدم مجازاً للدلالة على أسلوب الكتابة
- student
- طالب يدرس ويبحث في موضوع معين
- however
- بيد أن، لكن، تدل على تحول في المعنى
- highly
- بدرجة عالية، بشكل كبير ومميز جداً
- as
- بوصفه، بمثابة، يُستخدم للمقارنة أو التوضيح
- showing
- إظهار وكشف شيء للآخرين أو إثباته
- author's
- يخص المؤلف أو الكاتب الذي أبدع العمل
- romantic
- يتعلق بالرومانسية والمشاعر العاطفية والخيال
- melodramatic
- مبالغ فيه عاطفياً بشكل مسرحي ومثير
- tendencies
- ميول واتجاهات متكررة نحو سلوك أو أسلوب معين
- growth
- نمو وتطور شيء ما بمرور الوقت
- constructive
- بنّاء وإيجابي يساهم في التطوير والتحسين
- technique
- أسلوب أو طريقة متخصصة لإنجاز عمل ما
- DOCTOR
- لقب يُمنح لحاملي الدكتوراه أو الأطباء
- friend
- صديق شخص قريب عاطفياً وموثوق به
- often
- كثيراً، يدل على تكرار حدوث شيء
- deliberated
- تداول وفكّر بعمق وتأنٍّ في أمر ما
- difficulty
- صعوبة عائق يجعل إنجاز الأمر أمراً عسيراً
- writing
- الكتابة، عملية التعبير عن الأفكار بالكلمات
- such
- مثل هذا، يشير إلى نوع أو درجة معينة
- dedication
- إهداء يوجهه المؤلف لشخص في مستهل كتابه
- gratify
- يُرضي ويُسعد شخصاً ويلبي رغباته
- self-complacency
- الرضا عن النفس بشكل مبالغ فيه
- patron
- راعٍ يدعم الكتّاب والفنانين مالياً
- without
- بدون، يدل على غياب شيء ما
- exposing
- كشف وإظهار شيء مخفي أمام الآخرين
- author
- مؤلف كتب أو أنتج عملاً أدبياً ما
- ridicule
- سخرية واستهزاء بشخص أو فكرة ما
- censure
- انتقاد حاد وإدانة رسمية لشخص أو فعل
- public
- العامة، الجمهور، الناس بشكل عام
- think
- يفكر، يعتقد، يستخدم عقله للتأمل
- generally
- بشكل عام، في الغالب وفي أحيان كثيرة
- agreed
- توافق واتفق مع شخص آخر على رأي
- task
- مهمة أو عمل يجب إنجازه في وقت معين
- altogether
- كلياً وتماماً دون استثناء أي جزء
- impracticable
- غير قابل للتطبيق أو التنفيذ عملياً
- Indeed
- في الواقع، حقاً، تُستخدم للتأكيد والتقوية
- subjects
- موضوعات ومسائل تُناقَش أو تُدرَس
- always
- دائماً في كل وقت بلا انقطاع
- thought
- فكّر واعتقد، صيغة الماضي من think
- same
- نفسه، مطابق لشيء آخر دون اختلاف
- manner
- طريقة وأسلوب التصرف أو التفكير
- notwithstanding
- على الرغم من، بالرغم من شيء ما
- deference
- احترام وخضوع لرأي شخص ذي مكانة
- regard
- تقدير واحترام تجاه شخص أو شيء
- mutually
- بشكل متبادل بين طرفين أو أكثر
- pay
- يدفع أو يُبدي انتباهاً أو احتراماً لشيء
- each
- كل واحد على حدة من مجموعة
- certain
- بعض أمور محددة أو مؤكدة بشكل ما
- differed
- اختلف عن غيره في الرأي أو الطبيعة
- according
- وفقاً لـ، بحسب ما يقتضيه شيء ما
- predominancy
- سيادة وغلبة شيء ما على غيره
- different
- مختلف غير متشابه مع شيء آخر
- passions
- عواطف وانفعالات شديدة تؤثر على السلوك
- frequently
- بتكرار متواتر، كثيراً وبصفة منتظمة
- warp
- يُحرّف ويُشوّه الحكم أو التفكير السليم
- opinion
- رأي ووجهة نظر شخصية حول موضوع ما
- perplex
- يُربك ويُحيّر ويجعل الفهم أمراً صعباً
- understanding
- الفهم والإدراك العقلي لموضوع أو فكرة
- most
- الأكثر، يدل على أعلى درجة في المقارنة
- judicious
- حكيم وعاقل يتخذ قرارات سليمة ومدروسة
- poetry
- الشعر، فن التعبير الأدبي بالإيقاع والصور
- medium
- وسط، منتصف بين طرفين متعاكسين
- if
- إذا، أداة شرط تربط نتيجة بسببها
- human
- إنساني يتعلق بالبشر وطبيعتهم
- virtues
- فضائل وصفات أخلاقية حميدة في الإنسان
- omitted
- تم حذفه وإغفاله دون ذكر أو إدراج
- enumeration
- تعداد وسرد العناصر واحداً بعد الآخر
- patron's
- يخص الراعي الذي يدعم الكتّاب والفنانين
- qualities
- صفات وخصائص مميزة تُعرّف شخصاً أو شيئاً
- whole
- كامل وشامل لجميع الأجزاء دون نقصان
- address
- خطاب أو توجيه رسالة إلى شخص ما
- construed
- فُسِّر وفُهِم على نحو معين أو محدد
- into
- إلى داخل، يدل على التحول أو الدخول
- affront
- إهانة صريحة وجهاً لوجه لشخص ما
- writer
- كاتب يؤلف النصوص والأعمال الأدبية
- mortification
- إذلال وخزي وشعور بالخجل الشديد
- find
- يجد ويكتشف شيئاً أو يصل إلى نتيجة
- praise
- مدح وثناء على شخص أو عمل ما
- prostituted
- استُغل بشكل مهين لأغراض رديئة ومنحطة
- very
- جداً، يُعزز معنى الصفة التي يسبقها
- little
- قليل، ذو كمية أو أثر صغير جداً
- purpose
- غرض وهدف يسعى إليه الشخص
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →