The Adventures of Ferdinand Count Fathom — Complete — Page 13
في تسجيل مسيرته المتأخرة المتقلبة، كان سمولت قد لاحظ بالفعل خصوصية مواطنيه التي كان ثاكيري مولعاً بترديدها في القرن التالي.
In chronicling the latter meteoric career, Smollett had already observed the peculiarity of his countrymen which Thackeray was fond of harping on in the next century.
"المبدأ السائد عالمياً بين الإنجليز... بتجاهل كل العلاقات التي ربما أقاموها خلال إقامتهم في أي من المنتجعات الطبية، عند عودتهم إلى العاصمة."
"the maxim which universally prevails among the English people . . to overlook, . . on their return to the metropolis, all the connexions they may have chanced to acquire during their residence at any of the medical wells."
"وهذا الميل الاجتماعي يُصان بدقة شديدة، لدرجة أن شخصين يعيشان في أوثق العلاقات في باث أو تونبريدج، سيلتقيان في حديقة سانت جيمس بعد أربعة وعشرين ساعة، دون أن يُظهر أيٌّ منهما أدنى بادرة تعارف."
"And this social disposition is so scrupulously maintained, that two persons who live in the most intimate correspondence at Bath or Tunbridge, shall, in four-and-twenty hours . . meet in St. James's Park, without betraying the least token of recognition."
ومما يستحق الإشادة أيضاً الأسلوب الذي يجد به الدكتور فاثوم، وهو يهبط بسرعة على التل الاجتماعي، أعذاراً لبريقه المتراجع.
And good, too, is the way in which, as Dr. Fathom goes rapidly down the social hill, he makes excuses for his declining splendour.
انقلبت عربته "بصوت مدوٍّ مرعب" مما شكّل خطراً على نفسه، "حتى إنه لم يصدق أنه سيجازف بنفسه مرة أخرى في أي نوع من المركبات ذات العجلات."
His chariot was overturned "with a hideous crash" at such danger to himself, "that he did not believe he should ever hazard himself again in any sort of wheel carriage."
صرف خدمه الذكور لصالح الإناث، لأن "الخدم الذكور متغطرسون في الغالب، كسالى، فاسدون، أو غير أمناء."
He turned off his men for maids, because "men servants are generally impudent, lazy, debauched, or dishonest."
وتجنباً لضجيج الشارع، نقل مسكنه إلى حي هادئ بعيد عن الأضواء. وهكذا دواليك، في الأسلوب السمولتي الحقيقي.
To avoid the din of the street, he shifted his lodgings into a quiet, obscure court. And so forth and so on, in the true Smollett vein.
غير أنه، في نهاية المطاف، لا تُقدح مثل هذه الشرارات القديمة إلا في أحيان متفرقة.
But, after all, such of the old sparks are struck only occasionally.
Vocabulary
- chronicling
- تسجيل الأحداث بالتفصيل وفق ترتيبها الزمني
- latter
- يشير إلى الشخص أو الشيء المذكور أخيراً
- meteoric
- يصف صعوداً سريعاً ومذهلاً نحو النجاح
- career
- المسيرة المهنية لشخص ما في عمله
- already
- يدل على حدوث شيء قبل وقت متوقع
- observed
- لاحظ أو انتبه إلى شيء بعناية
- peculiarity
- خاصية غريبة أو سمة مميزة لشخص أو شيء
- countrymen
- أبناء الوطن أو المنتمون إلى نفس البلد
- fond
- مولع أو مغرم بشيء أو شخص ما
- harping
- التكرار الممل للحديث عن موضوع واحد
- century
- فترة زمنية تمتد مئة سنة كاملة
- maxim
- قاعدة أو مبدأ حكيم متعارف عليه عموماً
- universally
- بصورة شاملة تنطبق على الجميع في كل مكان
- prevails
- يسود أو ينتشر بشكل واسع بين الناس
- among
- حرف جر يدل على التوزع داخل مجموعة
- overlook
- يتجاهل أو يغض الطرف عن شيء ما
- return
- العودة إلى مكان أو حالة سابقة
- metropolis
- المدينة الكبرى أو العاصمة الرئيسية لبلد
- connexions
- العلاقات والمعارف التي يكونها الشخص
- chanced
- حدث بالصدفة دون تخطيط مسبق
- acquire
- يكتسب أو يحصل على شيء بمرور الوقت
- during
- حرف جر يدل على الوقوع خلال فترة زمنية
- residence
- الإقامة أو السكن في مكان لفترة ما
- medical
- يتعلق بالطب أو الممارسة الطبية
- wells
- ينابيع أو آبار مياه ذات خصائص علاجية
- social
- يتعلق بالمجتمع والعلاقات بين الناس
- disposition
- الميل الطبيعي أو النزعة السلوكية لشخص
- scrupulously
- بدقة متناهية ومثابرة شديدة على الالتزام
- maintained
- حُفظ أو استمر على حاله دون تغيير
- intimate
- يصف علاقة قريبة جداً وعميقة بين أشخاص
- correspondence
- التواصل المنتظم بالرسائل أو المراسلات
- shall
- فعل مساعد يدل على المستقبل أو الالتزام
- betraying
- إظهار شيء بغير قصد أو الكشف عنه
- least
- أدنى مستوى أو أصغر قدر من شيء
- token
- إشارة بسيطة أو علامة رمزية خفية
- recognition
- الإقرار بمعرفة شخص أو الاعتراف به
- rapidly
- بسرعة كبيرة وبصورة متعجلة
- excuses
- مبررات أو أعذار تُقدَّم لتجنب الفعل
- declining
- رفض عرض بأدب أو التراجع عن شيء
- splendour
- الفخامة والبهاء والرونق اللافت للنظر
- chariot
- عربة مجرورة بالخيول تُستخدم للنقل
- overturned
- انقلب رأساً على عقب بشكل مفاجئ
- hideous
- بالغ القبح أو مثير للرعب والاشمئزاز
- crash
- اصطدام عنيف مصحوب بصوت مدوٍّ مرعب
- danger
- وضع ينطوي على تهديد أو خطر حقيقي
- believe
- يؤمن أو يعتقد بصحة شيء ما
- should
- فعل مساعد يدل على الوجوب أو التوقع
- hazard
- يخاطر بشيء أو يعرض نفسه للخطر
- sort
- نوع أو صنف من الأشياء المتشابهة
- wheel
- العجلة الدائرية المستخدمة في المركبات
- carriage
- عربة تجرها الخيول للتنقل والسفر
- maids
- خادمات المنزل أو النساء العاملات فيه
- servants
- الخدم الذين يعملون في منزل شخص ما
- generally
- في معظم الأحوال أو بوجه عام
- impudent
- وقح ومتجاوز للحدود في سلوكه
- lazy
- كسول يتهرب من العمل والجهد
- debauched
- منغمس في الفسق والانحلال الأخلاقي
- dishonest
- غير أمين وميّال إلى الكذب والغش
- avoid
- يبتعد عن شيء أو يتحاشاه بقصد
- din
- ضجيج مزعج ومستمر يسبب الإزعاج
- shifted
- انتقل أو غيّر موقعه من مكان لآخر
- lodgings
- مسكن مؤقت يُستأجر عادةً في مكان ما
- quiet
- هادئ خالٍ من الضوضاء والأصوات المزعجة
- obscure
- مجهول أو غير مشهور وبعيد عن الأنظار
- court
- ساحة صغيرة محاطة بالمباني في المدينة
- forth
- إلى الأمام أو للخروج من مكان ما
- vein
- أسلوب أو نبرة يُعبّر بها عن الأفكار
- sparks
- شرارات أو لمعات إبداعية وحيوية خفيفة
- struck
- اندلع أو أُطلق بشكل مفاجئ وعارض
- occasionally
- من وقت لآخر وليس بصورة منتظمة
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →